Фактически произошло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: actually, in reality, in fact, in point of fact, as a matter of fact, virtually, de facto, practically, in effect, factually
словосочетание: all intents and purposes, as good as
как фактический материи - as a factual matter
чисто фактический - purely factual
фактически потребленный - actually consumed
фактический свидетель - actual witness
фактические события - factual events
фактические расходы на сегодняшний день - actual expenditures to date
фактический срок службы - actual life
фактический расчет - actual calculation
фактически невозможное событие - virtially impossible event
фактическая дата внесения изменений в суточную ведомость - effective date of change of morning report
Синонимы к фактически: действительно, фактически, на самом деле, в самом деле
произошел резкий - there was a sharp
произошли значительные - there have been significant
обсуждение произошло - discussion occurred
произошел переход от - there has been a shift from
нарушение не произошло - violation did not occur
посмотреть на то, что произошло - look at what happened
Убийство произошло - murder took place
произошло в тот же день - happened on that day
что произошло, когда вы пытались - what happened when you tried
пожар, произошедший - fire that occurred
Синонимы к произошло: стать, дело, случай, вышедший, появившийся, событие, бывший, случилось, факт
Фактические правила поэтапного перехода как к северу, так и к югу от границы были одинаковыми вплоть до 1972 года, когда произошло первое значительное расхождение. |
The actual phasing rules both north and south of the border were similar until 1972 when the first significant divergence occurred. |
Официальное признание союзниками фактической смены ориентации Румынии в войне произошло 12 сентября 1944 года. |
Formal Allied recognition of the de facto change of orientation of Romania in the war came on 12 September 1944. |
Фактическое становление танца как терапии и как профессии произошло в 1950-х годах, начиная с будущего основателя американской Ассоциации танцевальной терапии Мэриан Чейс. |
The actual establishment of dance as a therapy and as a profession occurred in the 1950s, beginning with future American Dance Therapy Association founder Marian Chace. |
Фактическое поражение испанской Армады произошло в августе 1588 года, когда британские и испанские корабли встретились в Гравелине. |
The actual defeat of the Spanish Armada occurred in August 1588 when the British and Spanish ships met at Gravelines. |
Я не уверен, но мне кажется, что это больше, чем совпадение, что два жестоких столкновения произошли в течение двух дней, в городе, который намеревается устранить фактически все преступления. |
I'm not certain, but it strikes me as more than coincidence that two violent altercations have occurred within two days, in a city which purports to have eliminated virtually all crime. |
Это, по-видимому, указывает на то, что фактическое оплодотворение произошло обычным способом, а не чудесным образом в результате попадания стрелы. |
This seems to indicate that the actual impregnation was via normal means and not miraculously resulting from being struck by an arrow. |
Я думаю, что в этой статье в ее нынешнем виде не хватает фактического описания того, что произошло с ее экономикой и культурой при советской власти. |
I think that this article in its present state lacks factual description of what happened to its economy and culture under Soviet rule. |
Я очень хотел бы, чтобы у нас было время обсудить фактическую реализацию, чтобы мы были готовы, но, к сожалению, этого не произошло. |
I really wish we just had time to discuss the actual implementation so we were ready, but unfortunately that didn't happen. |
Давайте сделаем хорошую страницу, которая описывает то, что произошло, в меру наших фактических знаний, не превращаясь в кровожадную статью ненависти. |
Let's make a good page that describes what happened to the best of our factual knowledge without becoming a bloodthirsty hate article. |
Прежде чем произошло фактическое вторжение в Польшу, Абвер зашел так далеко, что послал специального эмиссара, Эвальда фон Клейста-Шменцина, в Лондон, чтобы предупредить их. |
Before the actual invasion of Poland occurred, the Abwehr went so far as to send a special emissary, Ewald von Kleist-Schmenzin, to London in order to warn them. |
Сейчас в lede есть только один абзац, в котором фактически говорится о том, что произошло в Дженине, в отличие от объяснений Израиля, почему они это сделали. |
Right now there is only one paragraph in the lede which actually talks about what happened in Jenin, as distinct from Israeli explanations of why they made it happen. |
Некоторые эксперты отметили, что это первый случай в истории, когда заметная кибератака и фактическое военное столкновение произошли одновременно. |
Some experts noted this as the first time in history that a notable cyberattack and an actual military engagement happened at the same time. |
С другой стороны, только 5% фактических разливов произошло от нефтяных танкеров, в то время как 51,8% - от других видов судов. |
On the other hand, only 5% of the actual spills came from oil tankers, while 51.8% came from other kinds of vessels. |
В других случаях, таких как Норвегия и Швеция, конфессии разрешали рукоположение женщин от 2 до 23 лет до того, как оно фактически произошло. |
In other cases, such as Norway and Sweden, the denominations authorized ordination of women 2 to 23 years before one actually occurred. |
Часовня была фактически заново освящена; деконсервация произошла во время Революции. |
The chapel has actually been re-consecrated; deconsecration occurred during the Revolution. |
Это нападение фактически произошло до официального объявления Британией войны Османской империи 6 ноября. |
This attack actually took place before Britain's formal declaration of war against the Ottoman Empire on 6 November. |
Ничего как такового не произошло, фактически я добавил информацию об антисемитских теориях в статью в главе о злоупотреблении этим термином. |
Nothing as such happened, in fact I added information abotu antisemitic theories in the article in the chapter on misuse of the term. |
Но разве не произошло насилия над её сексуальностью? |
But hadn't her sexuality been abused? |
Но этого не произошло. |
And this did not happen. |
Других госпитализировали и проводили им групповую терапию, а остальным просто говорили: Идите домой и постарайтесь забыть то, что с вами произошло. |
Others we hospitalized and gave generic group therapy, and others still we simply said to them, Just go home and try to forget about your experiences. |
Расправа в Гатумбе произошла после периода возрастания напряженности в Бужумбуре-Рюраль, в то время как в других районах страны условия были относительно безопасными. |
The Gatumba massacre occurred after a period of escalating tension in Bujumbura Rurale, while other areas of the country witnessed relatively secure conditions. |
Но наш аналитик теперь может подтвердить, что вулкан фактически становиться все сильнее. |
Our analyst can now confirm that the volcano is actually growing stronger. |
В службе лицензирования или на сервере активации произошла ошибка. |
An error occurred with our activation server or licensing service. |
Таким образом, американская администрация не желает ставить сионистское образование в неловкое положение и лишать его ядерного, химического и биологического оружия, которым то фактически обладает. |
Thus the American Administration does not want to embarrass the Zionist entity or deprive it of the nuclear, chemical and biological weapons it actually possesses. |
Именно так и произошло (чему еще способствовало то, что в то время в Китае начинался инвестиционный бум). |
And that is what happened (helped along by the early stages of China's investment boom). |
Фактически, если оглянуться назад, то средства коммуникации и виды нашей социальной организации совместно эволюционировали на протяжении долгого времени. |
In fact, if you look back, human communication media and the ways in which we organize socially have been co-evolving for quite a long time. |
И хотя компенсировать полное жестокости и фактически потерянное десятилетие жителям Сербии не представляется возможным, более позднее по сравнению с другими странами начало реформ имеет свои преимущества: сербы смогут извлечь уроки из чужих ошибок. |
Although it is impossible to compensate Serbia’s people for a wasted, brutal decade, there are advantages in reforming late: Serbs can learn from the mistakes of others. |
Однако даже в хоккее — фактически, российском национальном спорте, — россияне умудряются назначить Запад козлом отпущения. |
Yet even in hockey, Russia’s de facto national sport, the country has still managed to make Westerners the scapegoats for its own misfortunes. |
Другими словами, с 1983 года российский коэффициент рождаемости фактически не отличался от среднего по Европе. |
In other words, since 1983 Russia’s fertility rate has been virtually identical to the average for the rest of Europe. |
Это произошло спустя два года после скандального финансового кризиса 1998 года, когда после резкого падения цен на нефть рухнула зависящая от экспорта финансовая система страны. |
It was two years after the country’s infamous 1998 financial crisis which saw the country’s export-dependent finances crumble after a huge drop in oil prices. |
Во второй раз это произошло, разумеется, в 2014 году, когда Россия заявила, что она защищает русских на этом полуострове от якобы враждебного украинского правительства. |
The second time, of course, was in 2014 when Russia argued it was protecting Russians on the peninsula from an ostensibly hostile Ukrainian government. |
That's what it is when they all light up. |
|
Что произошло с Дарма Инишиэйтив? |
What happenedto the dharma initiative? |
И вот теперь я застрял за столом дежурного в ночь когда произошёл обрыв проводов и один тягач сложился вдвое, и когда нам сообщают, что в центре произошла перестрелка. |
Now I'm stuck behind the front desk while there's downed power-lines, a jackknifed tractor-trailer and reports of gunshots downtown. |
Должна быть причина, по которой всё это произошло в гостиной... все эти убийства, наниматели, у который разгромили мебель, всё в той самой комнате. |
There has to be a reason why all these things happened in the living room- all these murders, uh, the tenants who had their furniture smashed, all in the same room. |
Утечка произошла из конфиденциального источника, и согласно Первой Поправке, меня не могут принудить раскрыть его личность. |
The leak came from a confidential source, and I cannot be compelled under the First Amendment to reveal their identity. |
One who was, in fact, in league with Angel. |
|
Миссис Гарт переменилась в лице, но перемена эта словно произошла глубоко под водой, поверхность которой осталась спокойной. |
There was an evident change in Mrs. Garth's face, but it was like a change below the surface of water which remains smooth. |
Если бы в 10 кварталах отсюда произошла автокатастрофа,.. ...тот мойщик окон мог бы её увидеть. |
If there was a car crash 10 blocks away, that window washer could likely see it. |
Virtually all life on Earth was affected. |
|
Тани постановил, что юрисдикция Адмиралтейства США распространяется на воды, которые фактически являются судоходными, независимо от течения океанских приливов. |
Taney ruled that the admiralty jurisdiction of the US Courts extends to waters, which are actually navigable, without regard to the flow of the ocean tides. |
Бахаулла утверждал, что душа не только продолжает жить после физической смерти человеческого тела, но и фактически является бессмертной. |
Bahá'u'lláh stated that the soul not only continues to live after the physical death of the human body, but is, in fact, immortal. |
Она потеряла почти все свои владения в Европе и Северной Африке в ходе серии войн, последняя из которых произошла в 1912 году. |
It had lost almost all of its holdings in Europe and North Africa in a series of wars, most recently in 1912. |
Первые жертвы пожара произошли в 1952 году, когда огонь перекинулся под дом супружеской пары и задушил их угарным газом. |
The first fatalities of the fire occurred in 1952, when the fire spread under the house of a couple and asphyxiated them with carbon monoxide. |
К 1990-м годам произошли более существенные изменения. |
By the 1990s, more significant changes arose. |
В настоящее время принято считать, что эти отклонения произошли из-за извержения вулкана Маунт-Тамбора на острове Сумбава, Индонезия, 5-15 апреля 1815 года. |
The aberrations are now generally thought to have occurred because of the April 5–15, 1815, Mount Tambora volcanic eruption on the island of Sumbawa, Indonesia. |
Вторая аннексия файетвилла произошла в 1946 году, когда он включил в город Файетт-Джанкшн и Макнейр. |
Fayetteville's second annexations took place in 1946 when it incorporated Fayette Junction and McNair into the city. |
Лексикон HCE происходит в основном из английского языка, но также использует слова, которые произошли от гавайского, Китайского, Японского, португальского, Илоканского и тагальского языков. |
The lexicon of HCE derives mainly from English but also uses words that have derived from Hawaiian, Chinese, Japanese, Portuguese, Ilocano and Tagalog. |
В сентябре 1982 года Жене находился в Бейруте, когда в палестинских лагерях Сабра и Шатила произошли массовые убийства. |
In September 1982, Genet was in Beirut when the massacres took place in the Palestinian camps of Sabra and Shatila. |
Иран фактически вел военно-морскую партизанскую войну со своими катерами ВМС КСИР, в то время как Ирак атаковал со своей авиацией. |
Iran was effectively waging a naval guerilla war with its IRGC navy speedboats, while Iraq attacked with its aircraft. |
Когда это происходит, материальная реальность, которая всегда фактически истинна, является единственным перцептом, остающимся в уме в такой момент комического восприятия. |
When this occurs material reality, which is always factually true, is the only percept remaining in the mind at such a moment of comic perception. |
Фактически, имущество, принадлежащее церковному лагерю, использовалось местными жителями. |
In fact, the property held by the church camp was used by area residents. |
Платя диктаторам за их нефть, мы фактически покупаем краденое и помогаем людям оставаться в нищете. |
In paying dictators for their oil, we are in effect buying stolen goods, and helping to keep people in poverty. |
Гражданская война произошла на ранних стадиях промышленной революции. |
The Civil War occurred during the early stages of the industrial revolution. |
Кроме того, фактическая выживаемость пациентов со стабильной массой тела выше по сравнению с пациентами с потерей веса. |
Moreover, the actual survival rate of weight stable patients is higher compared to patients with weight loss. |
Самые большие подъемы произошли с 1950 года, причем четыре из пяти самых теплых десятилетий за последние 2000 лет произошли между 1950 и 2000 годами. |
The largest rises have occurred since 1950, with four of the five warmest decades in the last 2,000 years occurring between 1950 and 2000. |
В 1989 году, когда оппозиция Коммунистической партии росла, в ноябре произошли крупные беспорядки. |
In 1989, as opposition to the Communist Party grew, there were major riots in November. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «фактически произошло».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «фактически произошло» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: фактически, произошло . Также, к фразе «фактически произошло» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
