Формулирование - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Формулирование - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
formulating
Translate
формулирование -

  • формулирование сущ ср
    1. formulation
      (формулировка)
      • формулирование стратегии – strategy formulation
    2. formulate
      (разработка)
    3. articulation
      (артикуляция)

имя существительное
formulationформулировка, формулирование, редакция
formularizationвыражение в виде формулы, формулирование

  • формулирование сущ
    • определение · построение · выражение

определение, построение, формулировка


Среди их обязанностей-судебная дисциплина, формулирование политики и осуществление такой политики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among their responsibilities are judicial discipline, the formulation of policies and implementation of such policies.

Поощряется формулирование новых утверждений в подражание трем гуманистическим манифестам, и далее следуют примеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Formulation of new statements in emulation of the three Humanist Manifestos is encouraged, and examples follow.

К числу вопросов, обсуждаемых на этих заседаниях, относятся формулирование ПСД и пропаганда ПСД как стратегического инструмента планирования и программирования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Among the issues discussed at these meetings are the CAP launch and advancing CAP as a strategic planning and programming tool.

Формулирование включает в себя анализ окружающей среды или ситуации, постановку диагноза и разработку руководящих принципов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Formulation involves analyzing the environment or situation, making a diagnosis, and developing guiding policies.

Формулирование этих ролей полезно не только для понимания того, какую роль вы играете, но и для написания заявлений о приеме на работу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Articulating these roles is useful not only for understanding what role you play, but also for writing job applications.

Другой элемент философского метода-формулирование вопросов, на которые нужно ответить, или проблем, которые нужно решить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another element of philosophical method is to formulate questions to be answered or problems to be solved.

В некоторых развивающихся странах формулирование всеобъемлющей национальной семейной политики может осложняться неоднородностью общества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In some developing countries, the formulation of a comprehensive national family policy can be complicated by social heterogeneity.

Генеральный Синод несет ответственность за формулирование доктрины, дисциплины и богослужения Англиканской церкви Канады.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The General Synod is responsible for articulating the doctrine, discipline, and worship of the Anglican Church of Canada.

По мнению ВОЗ, формулирование политики в области здравоохранения должно быть защищено от искажения коммерческими или корыстными интересами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the view of WHO, the formulation of health policies must be protected from distortion by commercial or vested interests.

Формулирование заканчивается рядом целей или задач и мер, которые организация должна осуществлять.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Formulation ends with a series of goals or objectives and measures for the organization to pursue.

В массивных подходах именно формулирование соответствующей гипотезы для объяснения данных является ограничивающим фактором.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the massive approaches it is the formulation of a relevant hypothesis to explain the data that is the limiting factor.

Не формулирование идей, как бы они ни были ошибочны, а стремление навязать их другим является смертельным грехом интеллектуалов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is not the formulation of ideas, however misguided, but the desire to impose them on others that is the deadly sin of the intellectuals.

Ленин решил, что единственной обязанностью партии является формулирование и планирование долгосрочных интересов угнетенных классов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lenin decided that the party's sole responsibility was to articulate and plan the long-term interests of the oppressed classes.

Его обширная деятельность включала формулирование новаторских философских теорий, написание книг, преподавание эстетики и чтение лекций по всему миру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His wide-ranging activities involved formulating innovative philosophical theories, writing books, teaching aesthetics, and lecturing worldwide.

В отсутствие практики весьма сложно занять однозначную позицию относительно распространения этих норм на формулирование оговорок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the absence of practice, it is difficult to take a categorical position on the transposition of these rules to the formulation of reservations.

Это, конечно, потребует работы, и я призываю Wjmather и других работать со мной над этой формулировкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That would require work, of course, and I challenge Wjmather and others to work with me on this wording.

Таким образом, хотя можно было бы запустить 2-фазный протокол фиксации над субстратом сплетен, это противоречило бы духу, если не формулировке, определения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Thus, while one could run a 2-phase commit protocol over a gossip substrate, doing so would be at odds with the spirit, if not the wording, of the definition.

По моему мнению, эта формулировка не проясняет проблему избыточности, которая была частью моей первоначальной озабоченности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In my opinion, this wording does not clear up the redundency issue that was part of my initial concern.

Математики ищут и используют паттерны для формулирования новых гипотез; они решают истинность или ложность гипотез с помощью математического доказательства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mathematicians seek and use patterns to formulate new conjectures; they resolve the truth or falsity of conjectures by mathematical proof.

Она приветствует новый вариант проекта статьи 15 об агрессии, однако считает, что ее формулировки могли бы быть более четкими.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The new version of draft article 15 on aggression was welcome but could be still more rigorous.

74% положительно отнеслись к твоей кандидатуре, даже не смотря на его формулировки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

74% viewed your candidacy in a positive light, - even with his wording.

С момента формулирования цели сил 2030 года баф развивался во многих направлениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since the formulation of the forces goal 2030, the BAF has developed in many folds.

Я открыт для альтернативных формулировок, но я думаю, что это ключевая информация, которую следует включить в первый абзац.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am open to alternative wording, but I think this is a key piece of information to include in the opening paragraph.

Импровизаторы бопа основывались на идеях формулировки, впервые привлеченных к вниманию сольным стилем Лестера Янга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bop improvisers built upon the phrasing ideas first brought to attention by Lester Young's soloing style.

Там, где это возможно, формулируйте указания как информацию, а не как приказы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where possible, phrase guidance as information, not as orders.

Существующая формулировка, по-видимому, предполагает, что администраторы не являются редакторами контента.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The existing wording seems to assume admins are not content editors.

Можно ли добавить в этот шаблон переключатель, который при включении изменит формулировку во втором предложении?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Would it be possible to add a switch to this template that if enabled would change the wording in the second sentence?

По предложению де Бройля были представлены две различные формулировки квантовой механики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two different formulations of quantum mechanics were presented following de Broglie's suggestion.

Точно так же нет необходимости в принципах простоты для арбитража между волновыми и матричными формулировками квантовой механики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Likewise, there is no demand for simplicity principles to arbitrate between wave and matrix formulations of quantum mechanics.

Г-н ГАРВАЛОВ предлагает смягчить используемую формулировку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. GARVALOV suggested that the language used should not be so blunt.

Нужно, чтобы Кремль смягчил формулировки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We got the Kremlin to tone down the language.

– хотя я никогда не пыталась формулировать это.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I never try to articulate it, though.

Наиболее широко декламируемая формулировка, Игдал, представлена в форме гимна, основанного на 13 символах Веры Маймонида.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The most widely recited formulation, Yigdal, is in the form of a hymn based on Maimonides' 13 Articles of Faith.

Гипотеза-это предположение, основанное на знаниях, полученных при формулировании вопроса, которое может объяснить любое данное поведение.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A hypothesis is a conjecture, based on knowledge obtained while formulating the question, that may explain any given behavior.

Бисмарк решил использовать некоторые формулировки Абекена для своего собственного пресс-релиза.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Bismarck decided to use some of Abeken's wording for his own press release.

Аргумент Ганса Адлера о том, что Си не является общепризнанным, является аргументом против этой спорной формулировки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hans Adler's argument that SI is not broadly accepted is an argument against this contentious wording.

Вскоре после этого Тони Хоэр дал проблеме ее нынешнюю формулировку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Soon after, Tony Hoare gave the problem its present formulation.

Эти оговорки необходимо принимать во внимание в отношении формулировок, терминов, концепций или пунктов в данном заключительном документе, к которым они могут быть применимы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Those reservations shall be taken into account with respect to words, terms, concepts or paragraphs in this outcome document, wherever they may be applicable.

Короче говоря, я предпочитаю формулировку Толмана, что статистическая механика интерпретирует и объясняет законы термодинамики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In short, I prefer the Tolman wording, that statistical mechanics interprets and explains the laws of thermodynamics.

Использование такой формулировки будет обосновано обсуждением этого вопроса в Руководстве по принятию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This formulation would be supported by discussion in the Guide.

Лавлок утверждает, что первоначальная формулировка была основана на наблюдении, но все еще не имела научного объяснения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lovelock states that the initial formulation was based on observation, but still lacked a scientific explanation.

Когда мы с Реми формулировали план с татуировками, я увидела возможность подключить тебя, и знание, что ты мне поможешь, когда придёт время, так утешает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When Remi and I formulated the tattoo plan, I saw an opportunity to put you in it, and it feels comforting to know that you'll be there to help when the time comes.

Я задал вопрос о формулировке первого столба в деревенском насосе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I asked a question about the phrasing of the first pillar in the Village Pump.

С общего согласия, я хотел бы продолжить корректировать формулировку статьи, грамматику и пунктуацию, и заставить рефери работать должным образом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With everyone's consent, I would like to continue tweaking the article's phrasing, grammar and punctuation, and get the refs working properly.

Вероятно, это хорошая идея, если формулировка критерия включает примечание об этом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's probably a good idea if the criterion's wording includes a note about that.

Некоторые делегации приветствовали усилия, предпринимаемые с целью более четкой и конкретной формулировки целей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some delegations welcomed the efforts made to formulate objectives more clearly and precisely.

Мы говорим не о каких-то запутанных формулировках, мистер Ворф.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're not talking about some obscure technicality, Mr. Worf.

И с помощью этой правки ИС четко выявила свои ненейтральные намерения в формулировках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And with this edit, the IP has clearly revealed their non-neutral intent in wording.

Может быть, нам следует собрать различные предложенные формулировки и провести опрос, чтобы увидеть, какие формулировки должны быть представлены в RfC?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe we should gather the different wordings proposed, and make a poll to see which wordings should be presented in the RfC?

Если результат был более слабым написанием, то, пожалуйста, помогите решить лучшую формулировку, принимая во внимание проблемы других редакторов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the result was weaker writing, then please help resolve better wording, taking into account the concerns of other editors.

Именно так и формулируется это Леде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is exactly how this lede is worded.

Теги размещаются на страницах, когда происходит обсуждение и обсуждение конкретных вопросов или формулировок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tags are placed on pages when there is discussion and debate over specific issues or wording.

И наоборот, при рассмотрении многих примеров быков и ревунов они могут быть просто продуктом неудачной формулировки, пунктуации или точки зрения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Conversely, on inspection of many examples of bulls and howlers, they may simply be the products of unfortunate wording, punctuation, or point of view.

Эти идеи об изменении и постоянстве, или становлении и бытии, повлияли на Платона при формулировании его теории форм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These ideas about change and permanence, or becoming and Being, influenced Plato in formulating his theory of Forms.

Но это обобщения, которые склонны к предвзятости, основанной на формулировках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But these are generalizations that are prone to bias based on wording.

Вы признаете, что показания Кифера совпадают в основных пунктах с формулировкой обвинения?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you now admit that Kieffer's confession accords with the facts in the essential points?

Личная неприязнь не является логической причиной для отказа от предложенных формулировок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Personal animosity is not a logical reason for rejecting proposed wordings.

Поэтому я хотел бы предложить вам изменить эту формулировку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I'd like to suggest this change of wording.

Есть ли какие-либо мысли или отзывы о содержании или формулировке, которую я использовал?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Any thoughts or feedback, either about the contents or the wording I've used?


0You have only looked at
% of the information