Хоть выжми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
после нас хоть потоп - after us the deluge
темно, хоть глаз выколи - it is pitch-dark
хоть горшком назови, только в печь не сажай - sticks and stones may break my bones but words will never hurt me
тронуть хоть волос на голове - touch a hair of head
хоть кто - at least one
хоть толика - though the proportion of
хоть раз - at least once
да хоть бы и - at least
хоть глаз выколи - it's pitch dark
хоть пруд пруди - very much
Синонимы к хоть: даже, хоть, только, лишь, единственно, всего, просто, как же, по крайней мере, по меньшей мере
Значение хоть: Употр. для выражения предположительного условия в знач.: даже если, несмотря на то, что..
выжать губку - squeeze the sponge
выжать из себя - squeeze out of himself
выжать сок - squeeze the juice
Синонимы к выжать: получить, извлечь, надавить, выдавить, сжать, выкрутить, отжать, поднять, нажать, доставать
You do care a little - you do care? |
|
Сколько лет я болтаюсь по Ватикану и хоть бы разок меня удостоили щипком. |
All these years I've been flipping in and out of the Vatican with nary a pinch to my credit. |
Он становится безрассудным и немного безумным, и хоть он и не осознаёт, но он совершил ужасную ошибку. |
He's getting desperate and a little crazy, and he doesn't realize, but he's made a terrible mistake. |
Вы хоть раз смотрели на свою физиономию в зеркало? |
Just take a look at your face in the mirror. |
Я пожелал ему отдохнуть хоть немного, прежде чем он проснется от кошмаров. |
I hoped he would be able to get a little rest before the nightmares woke him up. |
Она спросила Эда, случалось ли тому хоть однажды испытать чувство религиозного благоговения. |
She asked Eda if he had ever had a transforming religious experience. |
Упаси Бог, чтобы они хоть когда-нибудь достигли чего-то, реально работая. |
God forbid they ever achieve anything in life by actually working for it. |
Хоть и трудно оставаться людьми, давай не будем превращаться в монстров. |
Even though it's difficult to be a human being, let's not turn into monsters. |
Если бы мне хоть на секунду показалось... что мое здоровье угрожает чьей-то жизни я бы немедленно оставил пост президента. |
If I thought for one moment... that my health risks anyone's life... I would resign this presidency immediately. |
Я поняла, что ты славный парень, хоть и не слишком сообразительный. |
A little slow maybe, but a swell guy. |
Надеюсь, вы хоть нож-то стерилизовали как следует. |
I hope that knife's been properly sterilized. |
Но еще более важным, или, по крайней мере, не менее важным является то, что наше общество должно иметь хоть какие-то знания в области международных отношений. |
But more important, perhaps, or at least as important, we have to have a public that has some rudimentary understanding of foreign affairs. |
I don't care if he's referring to the walrus at Chester Zoo! |
|
Свобода слова - дело похвальное, однако следует все же соблюдать хоть какие-то приличия. |
Freedom of speech is all very well, but we must observe the limits of common propriety. |
Это и жестоко и бессмысленно; а главное (хоть ему и неприятно было признаться в этом даже себе), это лишило бы его многих удобств. |
It seemed cruel, useless; above all (though he disliked to admit it) it would be uncomfortable for himself. |
На почтительном расстоянии от дворца виднелись группы крестьян и городских жителей, чающих хоть одним глазком увидеть кого-нибудь из королевской семьи. |
At a respectful distance were many country folk, and people from the city, waiting for any chance glimpse of royalty that might offer. |
Если корпус треснет, щит нарушится хоть на микросекунду, в опасности будет весь корабль. |
If it punctures the hull, disrupts the shield at all, even for a microsecond, then the entire ship could be in jeopardy. |
Будь мама похожа на других матерей, я бы немножко знала музыку, хоть для начала. |
If Ma had been like anybody else, I might have had some little musical knowledge to begin upon. |
Ну что ж. Если ты хочешь... - Как бы то ни было, а все-таки это утешение, что вот он, хоть и ненадолго, здесь, с нею. |
Why, yes, if you really want to go. After all, it was a comfort to have him, even for a little while. |
Педагог принужден был повиноваться приказаниям Олверти, хоть и с большой неохотой, ворча, что мальчика положительно портят. |
The pedagogue was obliged to obey those orders; but not without great reluctance, and frequent mutterings that the boy would be certainly spoiled. |
At least the mystery was solved. |
|
И хоть он и застрахован в компании Medicare, это не покрывает стоимости всех необходимых лекарств для него и его жены. |
But even though he's insured by Medicare. It doesn't cover all the cost of the drugs that he and his wife need. |
It's good to be back in the game, even if it is through the rear entrance. |
|
Вот так они беседовали, и некому было разубедить Элизабет и хоть в какой-то мере умалить вину отсутствующего. |
Thus they conversed; and there was nobody to set before Elizabeth any extenuation of the absent one's deceit. |
Люди склонны говорить самые дикие вещи, если им предоставляется хоть какой-нибудь случай. |
People are inclined to say the wildest things if they are given half a chance.' |
Остроумное решение для хранения пищи в пустыне хоть и немного мрачноватое. |
An ingenious solution to making the good times last in the desert if a little macabre. |
For once in your life, don't overthink this. |
|
Do you not realize the wrath incurred? |
|
Только от меня, 007, если хоть раз вы вернете мне машину в божеском состоянии. |
Only from me, 007, unless you bring that car back in pristine order. |
А к утру она, быть может, придумает какое-то объяснение, хоть что-то в свою защиту, подо что не подкопаешься. |
By morning she would have thought up some excuse to offer, some defense that might hold water. |
Вы хоть понимаете, что представляют собой попонавты? |
Do you not understand what the buttronauts represent? |
Do you know what time it is, lazybones? |
|
Добрый господин, la carita! La carita! Catarina! (Подайте милостыню! Ради святой Екатерины! (итал. )) Хоть одно су на хлеб! |
Ah, kind gentleman! carita, carita; for the love of St. Catherine! only a halfpenny to buy some bread! |
Хоть я и христианка, но, да простит мне бог, я всегда мечтала отомстить за моего доблестного отца. |
Although a Christian, may God forgive me, I have always sought to revenge my illustrious father. |
Мое путешествие привело меня вглубь кроличьей норы, глубже, чем я намеревался и хоть я и запачкал свой пушистый хвостик я вышел оттуда просвещенным. |
My journey took me somewhat further down the rabbit hole than I had intended and though I dirtied my fluffy white tail, I have emerged enlightened. |
Но если бы я знала в этом городе хоть одного хорошего доктора, я бы сегодня же попросила его прийти к нам, потому что уверена, что мама серьезно больна. |
But if I only knew of some good doctor, I would go this afternoon, and ask him to come, for I am sure mamma is seriously indisposed.' |
Лгала ли тебя хоть одна женщина, с которой ты ложился в постель, о своей невинности? |
Have any of the women you've bedded ever lied about their virginity? |
Сложно поверить, что ты способен хоть кого-то натренировать. |
It's hard to believe you could coach anyone. |
Если хоть кто-то из них прикоснется к Конору, ты просто потеряешь тур в Италию. |
If any of them get to Connor, then you just wasted a trip to Italy. |
У тебя ВООБЩЕ есть хоть какие-то полномочия? |
Do you have authorization at all? |
Гектор хоть и плачевная, но всё же нужда в жизни резервации.. |
Hector is an unfortunate necessity of reservation life, but a necessity nevertheless. |
Если вы задержитесь хоть на три минуты, вас с позором выведут отсюда. |
Three minutes' delay will render it involuntary and ignominious. |
Мой юрист говорит, пункт договора хоть и древний, но однозначный и обязательный. |
My lawyer says that though ancient, the clause is watertight and binding. |
А вот хоть бы насчет того, если ты не желаешь, чтоб брату именье твое осталось... |
Well, I mean, if you don't wish that the estate should go to your brother. |
лежу в таком состоянии часами, буквально часами, - а все из-за неестественного, необъяснимого поведения Мэтью, - и хоть бы слово благодарности от кого-нибудь услышала. |
I have gone off into that state, hours and hours, on account of Matthew's strange and inexplicable conduct, and nobody has thanked me. |
Если бы вы знали, господин Понмерси, как радовали меня ее милые румяные щечки! Я огорчался, когда она становилась хоть чуточку бледнее. |
If you only knew, Monsieur Pontmercy, her pretty rosy cheeks were my delight; when I saw her in the least pale, I was sad. |
До сего момента она умело избегала называть меня хоть каким-то образом. |
Well, she's skilfully avoided calling me anything up to now. |
Ты хоть обратил внимание, что я дал тебе ту бутоньерку, которая побольше? |
I hope you notice that I gave you the grander buttonhole? |
Хоть и неофициально... |
Theoretically they're illegal, you know. |
Этим он хоть как-то загладит свое невнимание к жене. |
It might compensate in some way for his seeming neglect of her. |
Если ты хоть раз приблизишься к Кристине ближе, чем 20 метров... Тебе будет плохо. |
If you ever approach less than 20 meters from Cristina, you won't be fine. |
Воспоминание об Эшли никогда не может померкнуть. Даже если он умрет, она будет помнить его, проживи она хоть сто лет. |
The memory of Ashley would never fade, not if he were dead a thousand years. |
Ежели бы голос бог дал, десять лет я бы попел, а после - хоть в монахи! |
If God had given me a voice I should have been singing ten years by now, and should have gone on singing if only as a monk. |
Как бы это хоть в чём-то помогло? |
How does it figure into anything? |
Не,... ну ты хоть раз видел, чтобы кто-нибудь шмякнулся с одной из таких штук? |
So, you ever see anybody fall off one of these things? |
Fouquier, if we back off, we're all sunk. |
|
Diane, have you ever known Stern to do anything quietly? |
|
Any of you idiots have a gas can? |
|
Когда главному плохому парню даешь резкий отпор... и когда он это действительно почувствует и, может, даже испугается, ну или почувствует хоть что-то в этом роде... То это приятное чувство. |
When the big, bad bully gets, you know, hit in the stomach... and feels a little something... and maybe a little fear or whatever, that felt good. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «хоть выжми».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «хоть выжми» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: хоть, выжми . Также, к фразе «хоть выжми» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
