Храмовников - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы признаетесь, что поклонялись головам Бофомета, этим богомерзким идолам храмовников? |
You confess to having adored the heads of Bophomet, those abominable idols of the Templars? |
Так неужели же гроссмейстеру ордена храмовников откажут в этом праве в пределах одной из прецепторий его ордена? Нет! Мы будем ее судить и осудим. |
And shall that power be denied to the Grand Master of the Temple within a preceptory of his Order?-No!-we will judge and condemn. |
Коррупция поразила храмовников... В итоге их главенство превратилось из контроля и защиты в подавление. |
Corruption infects the Templar ranks as the leadership sees their role shift from control and protection... |
Над троном развевалось священное знамя храмовников, называвшееся Босеан, - это название было эмблемой храмовников, и в то же время их боевым кличем. |
Over these floated the sacred standard, called Le Beau-seant, which was the ensign, as its name was the battle-cry, of the Templars. |
Трубы заиграли дикий восточный марш, служивший обычно сигналом к выступлению храмовников в поход. |
Their trumpets sounded a wild march, of an Oriental character, which formed the usual signal for the Templars to advance. |
Во время суматохи, сопровождавшей отъезд храмовников, Ревекка ничего не видела и не слышала. |
During the tumult which attended the retreat of the Templars, Rebecca saw and heard nothing-she was locked in the arms of her aged father, giddy, and almost senseless, with the rapid change of circumstances around her. |
Ну, я ручаюсь, что ты умрешь не от старости, -сказал храмовник, узнавший в нем своего лесного знакомца. |
I will warrant you against dying of old age, however, said the Templar, who now recognised his friend of the forest; |
Хороша порука! - возразил храмовник. - А какой залог вы мне можете предложить? |
A goodly security! said the Knight Templar; and what do you proffer as a pledge? |
Never, Rebecca! said the Templar, fiercely. |
|
Дайте мне письмо, - сказал храмовник, - мы хоть тем похожи на монахов, что немножко учимся, чтобы осветить знаниями нашу доблесть. |
Give it me, said the Templar. We have that of the priestly character, that we have some knowledge to enlighten our valour. |
Ну, а если ваша прославленная красавица, -сказал храмовник, - окажется не так хороша, вы помните ваш заклад? |
Should your boasted beauty, said the Templar, be weighed in the balance and found wanting, you know our wager? |
Уж эти мне перемирия! - воскликнул он, не обращая внимания на то, что внезапно перебил речь величавого храмовника. - Они меня совсем состарили! |
These truces with the infidels, he exclaimed, without caring how suddenly he interrupted the stately Templar, make an old man of me! |
Храмовник, подлый пес, позор своего ордена! Отпусти сейчас же эту девицу! |
Hound of the Temple-stain to thine Order-set free the damsel! |
Сэр франклин, - отвечал храмовник, - мои сарацинские невольники - добрые мусульмане и презирают евреев ничуть не меньше, чем христиане. |
Sir Franklin, answered the Templar, my Saracen slaves are true Moslems, and scorn as much as any Christian to hold intercourse with a Jew. |
Храмовник только по имени не раб, а в сущности, он живет, действует и дышит по воле и приказаниям другого лица. |
The Templar, a serf in all but the name, can possess neither lands nor goods, and lives, moves, and breathes, but at the will and pleasure of another. |
Ну что же, пойдем защищать стены, - молвил де Браси беспечно. - Еще не родился тот человек, будь он хоть турок или храмовник, который бы меньше меня ценил жизнь. |
Let us to the walls, then, said De Bracy, carelessly; that man never breathed, be he Turk or Templar, who held life at lighter rate than I do. |
Но помочь делу не могу. В открытом поле мои стрелы бессильны против копий храмовника: он мигом сотрет меня в порошок. |
But I may not help it-The Templars lances are too strong for my archery in the open field-they would scatter us like dust. |
Поворачивай назад, вероломный храмовник! Отдавай сейчас ту, которой ты недостоин коснуться! Поворачивай говорят тебе, ты, разбойник и лицемер из разбойничьего ордена! |
Turn, false-hearted Templar! let go her whom thou art unworthy to touch-turn, limb of a hand of murdering and hypocritical robbers! |
Да, но шпагу-то он держал в левой руке и указывал поперек своего тела в противоположную сторону, - сказал храмовник. |
Ay, but he held his sword in his left hand, and so pointed across his body with it, said the Templar. |
А что заставило тебя изменить первоначальный план, де Браси? - спросил храмовник. |
And what has made thee change thy plan, De Bracy? replied the Knight Templar. |
Храмовник заколебался. Его решительность, никогда не отступавшая ни перед чьей скорбью и не ведавшая жалости, сменилась восхищением перед ее твердостью. |
The Templar hesitated, and a resolution which had never yielded to pity or distress, gave way to his admiration of her fortitude. |
Храмовники скрывают свою веру и путешествуют без мечей... |
Templars masking their faith and travelling without swords. |
Однако храмовник и тут не потерял присутствия духа и поддержал свою славу. Если б подпруга его седла случайно не лопнула, быть может он и не упал бы. |
Yet, even at this disadvantage, the Templar sustained his high reputation; and had not the girths of his saddle burst, he might not have been unhorsed. |
Рыцарь-Командор заверил меня, что храмовники сумеют обеспечить безопасность. |
The Knight Commander has assured me the Templers can handle Chantry security. |
Мой хозяин, - отвечал Гурт, - ничего не возьмет от храмовника, кроме крови. |
My master, replied Gurth, will take nought from the Templar save his life's-blood. |
Значит, вы успешно сватались к саксонской наследнице? - спросил храмовник. |
Has your suit, then, been unsuccessfully paid to the Saxon heiress? said the Templar. |
А возможность мести, Ревекка, - возразил храмовник, - и огромный простор для честолюбивых замыслов. |
The power of vengeance, Rebecca, replied the Templar, and the prospects of ambition. |
Перестань, - сказал храмовник, - теперь бесполезны такие рассуждения. |
Silence, maiden, answered the Templar; such discourse now avails but little. |
Ну, вежливость я бы живо в них вколотил! -ответил храмовник. |
I would soon have beat him into courtesy, observed Brian; |
Неминуемо приключится! - воскликнул Исаак, ломая себе руки в смертельной тоске. -Чего же иного ждать от храмовника, как не жестокости к мужчинам и бесчестья для женщин? |
There will, there must! exclaimed Isaac, wringing his hands in agony; when did Templars breathe aught but cruelty to men, and dishonour to women! |
Так ступай и принеси что нужно, Энгельред, -сказал Фрон де Беф, - а ты, сэр храмовник, напиши ответ на их дерзкий вызов. |
Go, search them out, Engelred, said Front-de-Boeuf; and then, Sir Templar, thou shalt return an answer to this bold challenge. |
Farewell, then, said the Templar, and left the apartment. |
|
Так знай же, - сказал храмовник, - что я нисколько не интересуюсь твоей голубоглазой красавицей. |
Hear the truth, then, said the Templar; I care not for your blue-eyed beauty. |
Некоторые, в том числе Фрон де Беф и храмовник, вовсе не притронулись к своим кубкам, причем лица их не выражали угрюмое презрение. |
And some few, among whom were Front-de-Boeuf and the Templar, in sullen disdain suffered their goblets to stand untasted before them. |
Что ж, пусть будет так, как я решил прежде, -сказал надменный храмовник. |
Well, I will resume my resolution, replied the haughty Templar. |
Мы еще встретимся, - сказал храмовник, метнув гневный взгляд на своего противника, -и там, где нам никто не помешает. |
We shall meet again, I trust, said the Templar, casting a resentful glance at his antagonist; and where there are none to separate us. |
Совершенно справедливо, - отвечал храмовник рассмеявшись. - Жениться на еврейке! |
It were so, indeed, replied the Templar, laughing; wed with a Jewess? |
А вождю вольных наемников, - подхватил храмовник, - ничто не мешает опасаться со стороны друга тех обид, которые он сам чинит всем на свете. |
Or the leader of a Free Company, answered the Templar, from dreading at the hands of a comrade and friend, the injustice he does to all mankind. |
Предводителям этого пестрого войска и было вручено письмо храмовника. |
It was to the leaders of this motley army that the letter of the Templar was now delivered. |
Праотец Авраам! - говорил Исаак из Йорка в ту минуту, как происходило первое столкновение между храмовником и рыцарем Лишенным Наследства. - Как прытко скачет этот христианин! |
Father Abraham! said Isaac of York, when the first course was run betwixt the Templar and the Disinherited Knight, how fiercely that Gentile rides! |
Храмовники Церкви жестко контролируют магов. Ограничивая практику магического искуссктва, у которого, как они верили, есть возможность принести свет в мир. |
Her Templar knights exert harsh control over the Mages, restricting the practice of the arcane magical arts they believe have the potential to unleash a blight upon the world... |
Как! - воскликнул храмовник, в эту минуту вошедший в зал. - Так много слетелось этих ос? Значит, пора передавить их зловредный рой. |
What! said the Templar, who came into the hall that moment, muster the wasps so thick here? it is time to stifle such a mischievous brood. |
Храмовники любят блеск серебряных шекелей не меньше, чем блеск черных очей. Поспеши пленить Буагильбера звоном монет, не то может случиться большая беда. |
Templars love the glitter of silver shekels as well as the sparkle of black eyes.-Hasten to make thy crowns chink in the ear of De Bois-Guilbert, ere worse comes of it. |
Это решать Создателю, не храмовнику. |
That's for the Maker to decide. Not a Templar! |
Ты опасаешься, - спросил храмовник, - что их набралось достаточно, чтобы пойти на приступ замка? |
Thou dost not fear, said the Templar, that they can assemble in force sufficient to attempt the castle? |
Клянусь сиянием богоматери, - сказал король Ричард, - жаль, что эти храмовники такой неблагонадежный народ, а уж выправкой и храбростью они могут похвалиться. |
By the splendour of Our Lady's brow! said King Richard, it is pity of their lives that these Templars are not so trusty as they are disciplined and valiant. |
Храмовнику трижды в неделю дозволяется кушать мясо, но ты постись во все семь дней. |
Thrice a-week are Templars permitted the use of flesh; but do thou keep fast for all the seven days. |
Не ссылайся, - прервал ее храмовник, - на различие наших верований. На тайных совещаниях нашего ордена мы смеемся над этими детскими сказками. |
Answer me not, said the Templar, by urging the difference of our creeds; within our secret conclaves we hold these nursery tales in derision. |
Как все и ожидали, измученная лошадь Айвенго и сам ослабевший всадник упали, не выдержав удара меткого копья храмовника и напора его могучего коня. |
The wearied horse of Ivanhoe, and its no less exhausted rider, went down, as all had expected, before the well-aimed lance and vigorous steed of the Templar. |
Не говори этого! - воскликнул храмовник. -Нет, мщение - это пир богов. |
Say not so, maiden, answered the Templar; revenge is a feast for the gods! |
Нет, сэр рыцарь, - отвечал храмовник надменно,- до служанки я не снизойду. |
No, Sir Knight, said the Templar, haughtily. To the waiting-woman will I not stoop. |
По местам! - воскликнул храмовник. И оба пошли на стены, чтобы сделать все возможное для обороны крепости. |
To the walls! answered the Templar; and they both ascended the battlements to do all that skill could dictate, and manhood accomplish, in defence of the place. |
Де Браси первый нарушил молчание взрывом неудержимого хохота, храмовник последовал, правда более сдержанно, его примеру. |
De Bracy was the first to break silence by an uncontrollable fit of laughter, wherein he was joined, though with more moderation, by the Templar. |
Как! - отозвался храмовник. - Чтобы собака еврей приблизился к защитнику святого гроба! |
A dog Jew, echoed the Templar, to approach a defender of the Holy Sepulchre? |
