Храмовой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Памятник Орлиные ворота находится к востоку от храмовой площади. |
The Eagle Gate Monument is east of Temple Square. |
Первым делом паломники должны были подойти к общественному входу с южной стороны комплекса Храмовой горы. |
The first thing pilgrims would do would be to approach the public entrance on the south side of the Temple Mount complex. |
Кроме того, в своем постановлении суд подтвердил, что еврейская молитва на Храмовой горе является законной. |
Additionally, as part of its ruling, the court upheld that Jewish prayer on the Temple Mount is legal. |
Архитектура юго-восточных народов была вдохновлена индийской храмовой архитектурой, поскольку они были Индианизированы как часть Великой Индии. |
Architecture of the southeast nations was inspired by the Indian temple architecture, as those were Indianised as part of the Greater India. |
Горельеф остался доминирующей формой для рельефов с фигурами в Западной скульптуре, также будучи распространенным в индийской Храмовой скульптуре. |
High relief has remained the dominant form for reliefs with figures in Western sculpture, also being common in Indian temple sculpture. |
На современный облик греческой храмовой архитектуры сильное влияние оказывают многочисленные относительно хорошо сохранившиеся храмы дорического ордера. |
The modern image of Greek temple architecture is strongly influenced by the numerous reasonably well-preserved temples of the Doric order. |
Тогдашний премьер-министр Израиля Леви Эшкол передал контроль над доступом к Храмовой горе Иерусалимскому Исламскому Вакфу. |
The then Prime Minister of Israel, Levi Eshkol, gave control of access to the Temple Mount to the Jerusalem Islamic Waqf. |
Гомосексуализм был неотъемлемой частью храмовой жизни в некоторых частях Месопотамии, и, по-видимому, никто не обвинял его в том, что он практиковался вне богослужения. |
Homosexuality was an integral part of temple life in parts of Mesopotamia, and no blame appears to have attached to its practice outside of worship. |
После 1967 года археологи обнаружили, что стена протянулась вдоль всей Храмовой горы и является частью городской стены возле Львиных ворот. |
After 1967, archaeologists found that the wall extended all the way around the Temple Mount and is part of the city wall near the Lions' Gate. |
Храм Кантаджев и Храм Дхакешвари являются прекрасными образцами позднесредневековой индуистской храмовой архитектуры. |
The Kantajew Temple and Dhakeshwari Temple are excellent examples of late medieval Hindu temple architecture. |
В 1990-е годы были предприняты дополнительные попытки проведения еврейской молитвы на Храмовой горе, которые были пресечены израильской полицией. |
During the 1990s, additional attempts were made for Jewish prayer on the Temple Mount, which were stopped by Israeli police. |
Климент Александрийский цитирует слова Леандрия о том, что Клеох, дед одноименного основателя Милета, был похоронен в храмовой ограде Дидимы. |
Clement of Alexandria quotes Leandrios saying that Cleochus, grandfather of the eponymous founder Miletus, was buried within the temple enclosure of Didyma. |
Согласно Храмовой легенде, Сайхо-дзи был построен в период Нара Геки, на месте одного из бывших убежищ принца Шотоку. |
According to temple legend, Saihō-ji was constructed during the Nara period by Gyōki, on the location of one of Prince Shōtoku's former retreats. |
Главный раввин израильских сил обороны Шломо Горен руководил военными религиозными празднествами на Храмовой горе и у западной стены. |
The Chief Rabbi of the Israeli Defense Forces, Shlomo Goren, led the soldiers in religious celebrations on the Temple Mount and at the Western Wall. |
После завоевания города Орден крестоносцев, известный как рыцари-тамплиеры, получил в свое распоряжение Купол Скалы на Храмовой горе. |
After the city's conquest, the Crusading order known as the Knights Templar was granted use of the Dome of the Rock on the Temple Mount. |
Некоторые раввинские авторитеты в настоящее время придерживаются мнения, что евреям необходимо подняться, чтобы остановить продолжающийся процесс исламизации Храмовой горы. |
Some rabbinic authorities are now of the opinion that it is imperative for Jews to ascend in order to halt the ongoing process of Islamization of the Temple Mount. |
Jewish prayer on Temple Mount is completely forbidden. |
|
Сионистская литература, издаваемая во всем мире, использовала образ куполообразного сооружения на Храмовой горе, чтобы символизировать свои национальные устремления. |
Zionist literature published throughout the world used the imagery of a domed structure on the Temple Mount to symbolize their national aspirations. |
В 2015 году церковь СПД опубликовала пояснительное видео в интернете, в котором были показаны фотографии как Храмовой одежды, так и верхней одежды, используемой в храмовом богослужении. |
In 2015, the LDS Church released an explanatory video online that showed photographs of both temple garments and the outer clothing used in temple worship. |
Гомосексуализм был также неотъемлемой частью храмовой жизни в некоторых частях Месопотамии, и, по-видимому, никто не обвинял его в том, что он практиковался вне богослужения. |
Homosexuality was also an integral part of temple life in parts of Mesopotamia, and no blame appears to have attached to its practice outside of worship. |
После того как палестинцы на Храмовой горе бросили камни через Западную Стену в еврейских верующих, израильская полиция открыла ответный огонь. |
After Palestinians on the Temple Mount threw rocks over the Western Wall at Jewish worshippers, Israeli police fired back. |
Они идут вдоль водных потоков, которые текут к Храмовой горе. |
They follow the trail of water that flows all the way to the Temple Mount. |
Glick has spoken about his vision of a utopian Temple Mount. |
|
Примерно к 7 веку были установлены основные черты индуистского храма наряду с теоретическими текстами по храмовой архитектуре и методам строительства. |
By about the 7th century most main features of the Hindu temple were established along with theoretical texts on temple architecture and building methods. |
Будучи президентом Иерусалимского Фонда Шалом, он выступает за расширение доступа евреев к Храмовой горе. |
As the President of Shalom Jerusalem Foundation, he campaigns for expanding Jewish access to the Temple Mount. |
Согласно еврейской традиции, оба еврейских храма стояли на Храмовой горе, хотя археологические свидетельства существуют только для Второго Храма. |
According to Jewish tradition, both Jewish Temples stood at the Temple Mount, though archaeological evidence only exists for the Second Temple. |
Даже если и так, ни один нормальный израильтянин не хочет войны на Храмовой горе. |
And even if he was, no sane Israeli wants war over the Temple Mount. |
Он вспомнил множество флаконов и бутылочек, расставленных в храмовой пещере Шепчущих Вершин. |
He remembered the bottles and glass flasks that had been scattered around the water fane beneath the Whisperheads. |
Конечно, он был абсолютным романтиком в археологии, он считал, что именно ему удастся найти мифическое подземелье с сокровищами под храмовой горой. |
Of course, he was an absolute romantic about archeology, convinced that he might be the one to find this mythic vault of riches under the Temple Mount. |
Фактически, юго-восточный угол храмовой площади является начальной точкой отсчета для Меридиана Соленого озера и для всех адресов в долине Соленого озера. |
In fact, the southeast corner of Temple Square is the initial point of reference for the Salt Lake meridian, and for all addresses in the Salt Lake Valley. |
Глик выступает за открытие Храмовой горы наравне с молитвой мусульман, иудеев, христиан и других людей. |
Glick advocates opening the Temple Mount on an equal footing to prayer by Muslims, Jews, Christians, and others. |
Вокруг стен было очень людно и оживленно. Сюда, как на сельскую ярмарку или храмовой праздник, сбежались все окрестные жители. |
It was a scene of bustle and life, as if the whole vicinity had poured forth its inhabitants to a village wake, or rural feast. |
К наиболее важным сохранившимся памятникам храмовой архитектуры из кирпича Чам относятся Мỹ Син близ Дананга, По Нагар близ Нячанга и по Клонг Гарай близ фан ранга. |
The most important remaining sites of Cham bricks temple architecture include Mỹ Sơn near Da Nang, Po Nagar near Nha Trang, and Po Klong Garai near Phan Rang. |
Пилат, скорее всего, видел в упоминании Иисуса о Царстве Божьем угрозу римской власти и сотрудничал с Храмовой элитой, чтобы казнить Иисуса. |
Pilate most likely saw Jesus' reference to the Kingdom of God as a threat to Roman authority and worked with the Temple elites to have Jesus executed. |
В другом контексте Вимана-это особенность индуистской храмовой архитектуры. |
In another context, Vimana is a feature in Hindu temple architecture. |
Из-за чрезвычайной политической деликатности этого места, на самой Храмовой горе никогда не проводились настоящие археологические раскопки. |
Due to the extreme political sensitivity of the site, no real archaeological excavations have ever been conducted on the Temple Mount itself. |
Хотя многие мусульмане искали убежища на вершине Храмовой горы внутри мечети Аль-Акса, крестоносцы сохранили мало жизней. |
Although many Muslims sought shelter atop the Temple Mount inside the Al-Aqsa Mosque, the crusaders spared few lives. |
Таким образом, субструктуры мамлюкского периода и наземные сооружения покрывают большую часть западной стены Храмовой горы эпохи Ирода. |
The Mamluk-period substructures and over-ground buildings are thus covering much of the Herodian western wall of the Temple Mount. |
Имам Абдул Хади Палацци, лидер итальянской мусульманской Ассамблеи, цитирует Коран, чтобы поддержать особую связь иудаизма с Храмовой горой. |
Imam Abdul Hadi Palazzi, leader of Italian Muslim Assembly, quotes the Quran to support Judaism's special connection to the Temple Mount. |
Мусульмане могут свободно молиться на Храмовой горе, однако христиане и евреи могут посещать это место только в качестве туристов. |
Muslims are free to pray on Temple Mount; however, Christians and Jews may only visit the site as tourists. |
Из различных стилей храмовой архитектуры в Индии наиболее распространены Нагарская архитектура Северной Индии и Дравидийская архитектура Южной Индии. |
Of the different styles of temple architecture in India, the Nagara architecture of northern India and the Dravidian architecture of southern India are most common. |
Уоррен также провел несколько небольших раскопок внутри Храмовой горы, убирая щебень, который блокировал проходы, ведущие из камеры двойных ворот. |
Warren also conducted some small scale excavations inside the Temple Mount, by removing rubble that blocked passages leading from the Double Gate chamber. |
Через несколько дней часть подпорной стены, поддерживавшей Земляной пандус, который вел от площади Западной Стены к воротам мавров на Храмовой горе, обрушилась. |
A few days later, a portion of retaining wall, supporting the earthen ramp that led from the Western Wall plaza to the Gate of the Moors on the Temple Mount, collapsed. |
Храмовая площадь включает в себя историческую Скинию Солт-Лейк, дом мормонского Табернакального хора, ныне называемого Табернакальным хором на храмовой площади. |
Temple Square includes the historic Salt Lake Tabernacle, home of the Mormon Tabernacle Choir, now called The Tabernacle Choir at Temple Square. |
Вместе с гильдиями сохранившиеся тексты свидетельствуют о том, что в Древней Индии развивалось несколько школ индуистской храмовой архитектуры. |
Along with guilds, surviving texts suggest that several schools of Hindu temple architecture had developed in ancient India. |
Семейная историческая библиотека, крупнейшая в мире генеалогическая библиотека, находится к западу от храмовой площади. |
The Family History Library, the world's largest genealogical library, is west of Temple Square. |
На храме была установлена свастика, динамитная шашка оставлена в Храмовой куче угля, а мертвая кошка брошена в дом Джонса после угрожающего телефонного звонка. |
A swastika was placed on the Temple, a stick of dynamite was left in a Temple coal pile, and a dead cat was thrown at Jones's house after a threatening phone call. |
The LDS Conference Center is north of Temple Square. |
|
Исламский Вакф управлял Храмовой горой непрерывно с тех пор, как мусульмане отвоевали латинское Королевство Иерусалим в 1187 году. |
An Islamic Waqf has managed the Temple Mount continuously since the Muslim reconquest of the Latin Kingdom of Jerusalem in 1187. |
- храмовой праздник - temple feast
- на храмовой горе - on the temple mount
- храмовой горы - temple mount
