Цепь волокуша - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После еще нескольких порогов и впечатляющих видов на горную цепь Адормесида река покидает Гайанский щит, который она пересекла в своем верхнем и среднем течении. |
After several more rapids and imposing views of the Adormecida mountain chain the river leaves the Guyana shield it traversed in its upper and middle course. |
Наконец, он бросил цепь, схватил молоток двумя руками и ударил им изо всех сил. |
Finally he dropped the chain, grabbed the hammer with both hands and swung it with all his might. |
Тормоза починил, цепь заменил, шестеренки почистил и смазал. |
Fixed the brakes, replaced the chain, cleaned and oiled the gears. |
На шее висела золотая цепь, а на запястьях блестело по широкому золотому браслету. |
A gold chain hung around his neck, and a wide gold armring encircled each of his tanned, bare arms. |
Чтобы освободить эту энергию и пустить её на благо, нужно лишь замкнуть цепь. |
All you have to do to release that energy and do something useful with it is complete the circuit. |
Озеро за озером прошли они всю цепь от Марша до Линдермана и начали подыматься на Чилкут. |
Lake by lake they crossed the string of lakes from Marsh to Linderman, and began the ascent of Chilcoot. |
Я даже могу видеть цепь, которая тянет мою маленькую вагонетку дальше. |
I can even see the chain moving to pull my little cart long. |
Скажем, едет фермер с семьей в город, опускаются они со своего горного ранчо в санях-волокушах - этакая здоровенная коробка на дубовых полозьях, - и швыряет их по камням с ухаба на ухаб. |
Thus a man might bring his family down from a hill ranch in a drag-a big box nailed on oaken runners which pulled bumping down the broken hills. |
I just built the diamonds into the circuits. |
|
По неизвестной причине вышли из строя синхронизация прогрессивной развертки и цепь диодов. |
The interlace and the diode loop went right out of sync for no reason. |
Ваша честь, как обычно, мистер Свинделл некорректно отражает цепь событий. |
As usual, Your Honor, Mr. Swindell is misrepresenting the chain of events. |
По окрику с лодки цепь, заграждающая порт, опустилась, и Дантес очутился в так называемом Фриуле, то есть вне порта. |
At a shout from the boat, the chain that closes the mouth of the port was lowered and in a second they were, as Dantes knew, in the Frioul and outside the inner harbor. |
Get this, dog collar and leash. |
|
Наконец прозвенел третий звонок, раздался свисток, визг паровика, рванулась цепь, и муж перекрестился. |
At last the third bell rang, there was a whistle and a hiss of steam, and a clank of chains, and the man in her carriage crossed himself. |
Ты обдумал цепь рассуждений? |
Did you think through that line of reasoning? |
Рассказывают которые мимо шли из Буйского, дом настежь, весь очищенный, вдовы след простыл, собака Горлан цепь оборвала, убежала. |
People walking past from Buiskoe told about it, the house wide open, everything cleaned out, the widow nowhere to be seen, the chain broken and the dog Gorlan gone. |
Tell him about chain-of-command. |
|
Close the circuits and the door will open. |
|
Пока цепь не замкнута, устройство безопасно. Пока оно не находится возле источника тепла. |
No circuit's made, therefore the device is harmless unless you put it beside a heat source. |
Я была у подруги, засиделась допоздна. И из-за одного полного идиота у меня цепь слетела. |
I was over at a friend's place and it got late, and then some idiot screwed the valve off my tire. |
Это было хуже, чем цепь, хуже, чем железный ошейник, чем железное кольцо, - то были мыслящие, одушевленные клещи, выступавшие из камня. |
It was more than a chain, more than a fetter, more than a ring of iron, it was a living pair of pincers endowed with intelligence, which emerged from the wall. |
Вот еще одна моя жертва!- воскликнул он.-Этим завершается цепь моих злодеяний. |
That is also my victim! he exclaimed. In his murder my crimes are consummated; the miserable series of my being is wound to its close! |
All the relay lines are in order. |
|
Тут вот тросы, а вот тут цепь, передающая вращение...и вот я раз и поплыл. |
Cables, and then it's just a chain drive down to prop and I'm away. |
Now that's the sound of your chain being yanked. |
|
Тогда бульдог сделал яростный рывок, и если бы цепь была менее крепкой, бедняге дорого обошелся бы его шиллинг. |
Then he made one savage spring at him, and if the chain had not been stout the fellow would have earned his shilling dearly. |
Strand three, cap six. |
|
Обратная связь возникает, когда выходы системы направляются обратно в качестве входов как часть причинно-следственной цепи, которая образует цепь или контур. |
Feedback occurs when outputs of a system are routed back as inputs as part of a chain of cause-and-effect that forms a circuit or loop. |
Однако медленная отрицательная обратная связь, добавленная к триггеру RC-цепью, заставляет цепь автоматически колебаться. |
However, the slow negative feedback added to the trigger by the RC circuit causes the circuit to oscillate automatically. |
Некоторые ТСК были построены с конденсатором и индуктором, расположенными не как простая настроенная LC-цепь, а как демпфированный фильтр. |
Some TSCs have been built with the capacitor and inductor arranged not as a simple tuned LC circuit but rather as a damped filter. |
Физически можно использовать обычную вилку в коротком гнезде, но короткая вилка не будет ни замыкаться в обычном гнезде, ни завершать цепь наконечника. |
It is physically possible to use a normal plug in a short socket, but a short plug will neither lock into a normal socket nor complete the tip circuit. |
Денатурирующие гели запускаются в условиях, которые нарушают естественную структуру аналита, заставляя его разворачиваться в линейную цепь. |
Denaturing gels are run under conditions that disrupt the natural structure of the analyte, causing it to unfold into a linear chain. |
Русло реки Гавел больше похоже на цепь озер, крупнейшими из которых являются Тегелер-Зее и Гросер-Ванзее. |
The course of the Havel is more like a chain of lakes, the largest being the Tegeler See and the Großer Wannsee. |
Аналогично, эйлерова цепь или Эйлеров цикл-это Эйлеров след, который начинается и заканчивается в одной и той же вершине. |
Similarly, an Eulerian circuit or Eulerian cycle is an Eulerian trail that starts and ends on the same vertex. |
В результате кристалл кварца ведет себя как RLC-цепь, но с гораздо более высоким Q. |
The result is that a quartz crystal behaves like an RLC circuit, but with a much higher Q. |
Голову тянут тяжелые, сцепленные звенья, образующие цепь. |
The head is pulled by heavy, interlocking links that form a chain. |
При зимнем езде на велосипеде некоторые велосипедисты регулярно смазывают цепь влажной смазкой. |
When winter biking, some cyclists regularly lubricate the chain with a wet lubricant. |
Затем пациенту приказывают держать конец проводящего зонда, чтобы завершить цепь, и просят отпустить зонд, когда ощущается покалывание. |
The patient is then directed to hold the end of the conducting probe to complete the circuit and asked to let go of the probe when a ‘tingling’ sensation is felt. |
Coherentism replaces the chain with a holistic web. |
|
Поскольку он сохраняет касательные, углы и окружности, инверсия преобразует одну цепь Штайнера в другую из того же числа окружностей. |
Since it preserves tangencies, angles and circles, inversion transforms one Steiner chain into another of the same number of circles. |
Марианская цепь, частью которой является Гуам, образовалась в результате столкновения тектонических плит Тихого и филиппинского морей. |
The Mariana chain of which Guam is a part was created by collision of the Pacific and Philippine Sea tectonic plates. |
Чтобы развить такую клетку, необходимо создать сложную синтетическую клеточную цепь, которая может адекватно реагировать на данный стимул. |
To develop such a cell, it is necessary to create a complex synthetic cellular circuit which can respond appropriately to a given stimulus. |
Поэтому они поручили гномам выковать цепь, которую невозможно было разорвать. |
Therefore, they commissioned the dwarves to forge a chain that was impossible to break. |
Прерывание требует специального выключателя постоянного тока, который позволяет разомкнуть цепь без повреждения дугой. |
Interruption requires a special DC circuit breaker which allows opening the circuit without arc damage. |
Когда цепь движется, цвета цепи могут быть перемещены вперед по желанию, так что голова цепи может быть любого из пяти цветов. |
As the chain moves the colors of the chain can be moved forward as desired so the head of the chain can be any of the five colors. |
Он имеет алюминиевую раму, углеродный пояс, а не цепь, и электромагнитную замедлительность. |
It has an aluminum frame, a carbon-belt rather than chain, and electromagnetic retardation. |
Холодовая цепь включает в себя множество температурных диапазонов, как положительных, так и отрицательных, от -80 °C до + 63 °C. |
The cold chain involves many temperature ranges, both positive and negative, from -80 °C to + 63 °C. |
Они образуют цепь, соединяющую Восточно-центральную часть Северной Америки с Атлантическим океаном. |
They form a chain connecting the east-central interior of North America to the Atlantic Ocean. |
На графике различаются основные цепи-главная цепь, главная цепь-боковая цепь и боковая цепь-боковая цепь водородных связей взаимодействий. |
The plot distinguishes between main chain-main chain, main chain-side chain and side chain-side chain hydrogen bonding interactions. |
Складная цепь прогрессирует к более низким внутрицепным свободным энергиям, увеличивая свою компактность. |
A folding chain progresses toward lower intra-chain free-energies by increasing its compactness. |
Поскольку процедура не рассматривает белок как непрерывную цепь аминокислот, нет никаких проблем в лечении прерывистых доменов. |
As the procedure does not consider the protein as a continuous chain of amino acids there are no problems in treating discontinuous domains. |
Эта плазма затем проводит электричество между анодом и катодом, замыкая цепь. |
This plasma then conducts electricity between the anode and the cathode, closing the circuit. |
Большая кавказская горная цепь образует северную границу Грузии. |
The Greater Caucasus Mountain Range forms the northern border of Georgia. |
Это решение дает цепи напряжения и токи, когда цепь находится в постоянном постоянном токе. |
This solution gives the circuit voltages and currents when the circuit is in DC steady state. |
Он также тесно связан с целлюлозой, поскольку представляет собой длинную неразветвленную цепь производных глюкозы. |
It is also closely related to cellulose in that it is a long unbranched chain of glucose derivatives. |
Он принес цепь, приковал ее к дереву и попытался поймать своих собак, но безуспешно. |
He fetched a chain, chained her to a tree, and attempted to get his dogs, but was unsuccessful. |
Введение переменного сопротивления в якорную цепь или цепь возбуждения позволило регулировать скорость вращения. |
The introduction of variable resistance in the armature circuit or field circuit allowed speed control. |
Advanced gates have an external sidechain. |
|
Воспалительный рефлекс-это прототипическая нервная цепь, которая контролирует выработку цитокинов в селезенке. |
The inflammatory reflex is a prototypical neural circuit that controls cytokine production in the spleen. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «цепь волокуша».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «цепь волокуша» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: цепь, волокуша . Также, к фразе «цепь волокуша» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
