Чертовому - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You did that rap video about stone cold groovin' on a Ferris wheel. |
|
Хоть кто-то из вас есть на этом чертовом фото? |
Are any of you guys in the goddamn picture? |
Будто мало того, что Ляшуфф вынудил нас притащиться в Монако, ради... что там на этом чёртовом диске. |
It's bad enough Lachouffe made us schlep all the way to Monaco for... whatever's on that damn disk. |
Когда я повернул ключ. Моя жизнь... пронеслась перед моими глазами, а потом я очнулся в джунглях, на этом чертовом острове. |
When I turned that key... my life... flashed before my eyes, and then I was back in the jungle still on this bloody island. |
В каком чертовом безумном мире я проснулась? |
What frickin' Bizarro World did I wake up in? |
Я бы никогда не уступил чёртовому битеру! приказываю: можешь быть на сегодня свободен от обязанностей телохранителя. |
There's no other way I could've lost to a pathetic beater like him! I'm relieving you of your duties as my bodyguard. |
Ты знаешь, Иви, что во всем этом чертовом доме нет ни единой уборной? |
Do you know, Evie, there isn't a water-closet in the whole damn house? |
Ты уже где-то далеко в синем чёртовом море а я пишу тебе на коробке из-под подушек для постели которые я купила для нас тайком от тебя. |
You're somewhere out there on the deep blue, goddamn sea and I'm writing this on a box of two semi-down pillows that I secretly bought for us at Penney's. |
Тот факт, что заклинание завязано на каком-то чертовом куске камня с кровью убавляет мою уверенность. |
The fact that this spell hinges on some crappy hunk of blood-rock does little to inspire my confidence. |
Я хочу покататься на чертовом колесе. |
I want to go on the Ferris wheel. |
MICHAEL'S GIVING A LECTURE AT... AT CARNEGIE GODDAMN MELLON. |
|
I was at a damn softball tournament. |
|
Это из-за того, что вы летаете на чертовом компьютерном тренажере, вместо того чтоб скакать по галактикам. |
It's about you flying a goddamn computer console when you want to be out there hopping galaxies. |
Если верить этому чертовому прибору, все излучения в данном секторе, в том числе и свет, идут в обратном направлении. |
According to these instruments all the radiations in the sector, including light are going backwards! |
Но я не хочу умереть из-за очереди, будто я в чертовом Уолмарте. |
But to get killed because I'm waiting in line like I'm in freaking Walmart. |
Половина моей профессиональной карьеры прошла в чёртовом терроре! |
I've spent half of my professional life in abject bloody terror! |
Так ты пока не голоден или ты немного, типа, нервничаешь, что всё вырыгаешь чёртовом кровавом месиве? |
So you're still not hungry or are you basically, like, nervous you're gonna puke everything up in a damned bloody mess? |
Как может курсирование по чертовому континенту три раза в неделю, поддержка шести детей, двух жен и двух домов служить только чьему-то удовольствию? |
How can circumnavigating the bloody continent three times a week and supporting six children, two houses and two wives be at your own gratification? |
Норман и Билли пытались проплыть на ней... через утес в Чертовом ущелье. |
Norman and Billy tried to drive her... through a rock in Purgatory Cove. |
Да, мы есть на этом чертовом фото. |
Yeah, we're in the goddamn picture. |
You talking about that damned Anson Hamilton poem? |
|
В этом чертовом графстве найдутся, кроме вас, и другие судьи, парни, у которых есть мозги в голове, которые знают, что такое правосудие. |
There are other magistrates in this bloody county besides you. Fellows with brains in their heads, who understand the meaning of justice. |
Ну вот, проблема решена. Теперь мы с сестрой хотели бы прокатиться на вашем чертовом колесе. |
Now that that's settled, I think my sister and I... would like to take a turn in your Ferris wheel. |
You're trying to orient yourself with that damned horizon. |
|
У меня есть права находиться на чертовом перекрестке! |
I have a right to be in the Goddamn crosswalk! |
Твой муж убил мою жену на этом чертовом колесе. |
Your man killed my wife on that goddamn Ferris wheel. |
My seat in the blasted orchestra stalls marked with a blasted X. |
|
Я мог бы доехать до Далласа на чертовом колесе моего племянника быстрее, чем вы, дамочки |
I could get to Dallas on my nephew's Big Wheel faster than you ladies. |
от открытия храмов до ремонта акведуков. знаешь, сколько фонтанов в этом чертовом городе? |
Inauguration of temples apeducturilor and repairs. You know how many wells are in town? |
Сейчас же, у меня одни только вопросы, несколько тысяч вопросов, но я не оскорблю вас привязыванием к чертовому стулу. |
Now, I have questions, several thousand questions, but I'll spare you the indignity of strapping you to a damn chair. |
I'll call the damn number! |
|
I should be sitting in the front damn room! |
|
Как я уже говорил на этой неделе на каждой перекличке в каждом чертовом районе, если бы я мог собрать больше, я бы это сделал. |
As I've been saying this week at every roll call in every damn district, if I could scrape together any more, I would. |
Ты и твоя сестра, в каком бы чертовом туре ешь-молись-люби она не была, были единственными хорошими последствиями моих браков. |
You and your sister, wherever the hell she is on her self-indulgent, eat-pray-love tour, were the only good thing to come out of all my marriages. |
Вы лучший офицер службы безопасности в этом секторе, возможно, и во всем чёртовом квадранте. |
You're the best law enforcement officer in this sector- maybe the whole damn Quadrant. |
У вас солдат армии США, привязанный к стулу в чертовом подвале. |
You have a United States soldier strapped to a chair in a goddamn basement. |
Что я делаю в чертовом кондитерском магазине? |
What am I doing in hell's candy store? |
Арт заставил меня разыскивать модель мотоцикла по отпечаткам шин, а завтра я уже буду палить по мишеням в чертовом тире. |
Art's got me chasing down motorcycle models from tire tracks and I'm shooting bloody targets at a gun range tomorrow. |
I told Bobby I was pregnant with Louise on the Ferris wheel. |
|
Как тогда, на чёртовом колесе. Малыш уронил на меня молочный коктейль, а ты только рассмеялся. |
Like the time we were on the ferris wheel and that kid dropped a milkshake on me and you just laughed. |
Я сижу на автобусной остановке в чертовом Дэлавере |
I'm sitting in a bus stop in frigging Delaware. |
I'm standing on a bloody picket with them day after day. |
|
Ты мне прямо сказал, что тогда был в первый раз в этом чертовом туалете. |
You specifically told me that was your first time in that bloody toilet. |
На следующий вечер они встречаются на чертовом колесе. |
The pair meet the next evening on a Ferris wheel. |
Нет, Кейт, я счастлива, я в восторге, я на чёртовом седьмом небе! |
No, Kate, I'm delighted, I'm thrilled, I'm over the bloody moon! |
Johnny wasn't screwing around on the ferris wheel that night. |
|
Я сижу на автобусной остановке в чертовом Дэлавере |
I'm sitting in a bus stop in frigging Delaware. |
Слушай, да плевал я на то, что обо мне подумают в чёртовом городе. |
Oh look mate, I don't give a toss about my reputation or this bloody town |
Единственный выход, чтобы выжить в этом отвратительном чертовом мире, держать все под контролем. |
The only way to survive in this disgusting godforsaken world is to take control. |
Ты посредничал в этом чертовом Стоктоне, выдернул нас из круга подозреваемых. |
You brokered this whole goddamn thing in Stockton, kept us out of the loop on purpose. |
Я рискну предположить, что ты уже рассказал ей о чертовом пророчестве. |
I assume you told her about the blood prophesy. |
Все в этом чертовом мире. |
Everybody in the whole damn world. |
Ты не убьешь этим англичанина, не говоря о чертовом французе! |
You wouldn't kill an Englishman with that, never mind a bloody Frenchman! |
А вот и Джан, записывает мои провалы, ошибки и идиотизм для потомков, как злобный Босуэлл писал о чертовом докторе Джонсоне. |
And there's Jan, noting down my failures and mistakes and idiocy for posterity, like an evil Boswell to my shit Dr Johnson. |
Ну, я сказал охране сделать перерыв, чтобы я мог поцеловать свою девушку на чертовом колесе. |
Well, I compelled the guard to go on break So I could kiss my girlfriend at the top of the ferris wheel. |
Каким-то образом фото и все улики в этой комнате всплывают в новостях или на чёртовом Wikileaks, и потом у тебя уже целый ворох проблем. |
Somehow that photo and all the evidence in this room show up on Drudge Report or goddamn Wikileaks, and then you've got yourself a real problem. |
What am I speaking another goddam language? |
|
Я пришёл сюда с многомиллионным групповым иском на чёртовом платиновом блюде... |
I walk in here with a multi-million dollar class action lawsuit... on a damn platinum platter. |
