Этимологической - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я добавил некоторые сведения об этимологической истории этого слова, которые, как мне кажется, проясняют значение плохих коннотаций этого слова. |
I added some information on the etymological history of the word, that I think clarifies the meaning of the bad connotations of the word. |
Любые другие вводные данные о фразировке, форматировании или цитатах для получения этимологической информации также приветствуются. |
After the capture of Odessa, the Romanian Army reduced the number of front line troops and he was one of the reservists who were sent home. |
С этимологической точки зрения ложные друзья могут быть созданы несколькими способами. |
From the etymological point of view, false friends can be created in several ways. |
Обратите внимание, что poêle сама по себе является этимологической орфографией, а слово é отражает ее происхождение от латинского patella. |
Note that poêle is itself an etymological spelling, with the ê reflecting its derivation from Latin patella. |
Он не имеет этимологической связи со словом Зеленый, Несмотря на то, что пораженные участки становятся черными, зелеными или желтовато-коричневыми. |
It has no etymological connection with the word green, despite the affected areas turning black, green, or yellowish brown. |
Любые другие вводные данные о фразировке, форматировании или цитатах для получения этимологической информации также приветствуются. |
In Wes Anderson's film The Grand Budapest Hotel, the main character's ubiquitous perfume is called 'L'air de Panache'. |
До начала XX века лигатуры œ и æ обычно использовались для обозначения этимологической связи с латинским или греческим языками. |
Until the early twentieth century, the œ and æ ligatures had been commonly used to indicate an etymological connection with Latin or Greek. |
Любые другие вводные данные о фразировке, форматировании или цитатах для получения этимологической информации также приветствуются. |
These small movements tend to spread from person to person via social networks, blogs, direct email, or news sources. |
Ruck et al. утверждалось, что термин галлюциноген неуместен из-за его этимологической связи со словами, относящимися к бреду и безумию. |
Ruck et al. argued that the term hallucinogen was inappropriate owing to its etymological relationship to words relating to delirium and insanity. |
Любые другие вводные данные о фразировке, форматировании или цитатах для получения этимологической информации также приветствуются. |
Any other input about phrasing, formatting, or citations for etymology information is also welcome. |
Обратите внимание, что poêle сама по себе является этимологической орфографией, а слово é отражает ее происхождение от латинского patella. |
Henceforth, much of Swiss politics would concern balancing the cantons' tradition of self-rule with the need for a central government. |
Я добавил в раздел Истории раздел о правильной исторической и этимологической связи между Бретанью и Британией. |
I have added a section to the History section on the correct historical and etymological link between Brittany and Britain. |
Должен ли я создать новый раздел для этимологии или добавить эту информацию в другом месте? |
Should I create a new section for Etymology or add this information elsewhere? |
и этимология, выведенная профессиональными лингвистами и показанная в этих словарях, показывает, что изменение орфографии произошло во французском языке. |
and the etymology derived by professional linguists and shown in these dictionaries shows the change in spelling happened within French. |
Этимологически, по-видимому, существует несколько способов рассмотрения этого термина. |
Etymologically, there appears to be more than one way to view the term. |
Раздел этимологии, касающийся этого вопроса, также отсутствует. |
The etymology section concerning this is missing, too. |
Слово лопатка этимологически может быть объяснено его родством с древнегреческим глаголом σκάπτειν-копать. |
The word scapula can etymologically be explained by its relatedness to ancient Greek verb σκάπτειν, to dig. |
Я привел в порядок, процитировал и добавил новый раздел об этимологии этого слова. |
I have tidied up, cited and added a new section about the word's etymology. |
Или для этого есть иная этимология? |
Or is there a different etymology for this? |
Мне интересно добавить этимологическую информацию на несколько страниц о растениях Тихоокеанского Северо-Запада. |
By the end of the war, Moraitinis was credited with a total of nine aerial victories, making him Greece's only ace. |
Это привело к рассуждениям о точном происхождении пороха, основанным на этимологических основаниях. |
This has led to arguments on the exact origins of gunpowder based on etymological foundations. |
Это может быть прекрасная народная этимология на другом конце света, но у нее так много проблем с этим, что я не знаю, с чего начать. |
This may be a lovely folk etymology on the other side of the world, but it has so many problems with it I don't know where to start. |
Названия чисел выводятся на языке страны, но они похожи из-за общей этимологии. |
Number names are rendered in the language of the country, but are similar due to shared etymology. |
Древние латинские писатели Варрон и Цицерон считали этимологию Дианы близкой к этимологии смерти и связанной с сиянием Луны. |
The ancient Latin writers Varro and Cicero considered the etymology of Dīāna as allied to that of dies and connected to the shine of the Moon. |
Из-за того, что названия стран меняют свою природу, не будет ошибкой включить этимологию в историю. |
Because of the country names changing nature it seems no mistake to include etymology in history. |
See Mata, mother in MW; and look for its etymological roots. |
|
Finistère не следует путать с Finisterre в Галисии, Испания, которая разделяет ту же этимологию. |
Finistère is not to be confused with Finisterre in Galicia, Spain, which shares the same etymology. |
Этимология названия города до сих пор остается предметом научных споров. |
The etymology of the city's name is still subject to scholarly dispute. |
The etymology of the name Nanna is a subject of scholarly debate. |
|
Этимология странная, учитывая жесткость, с которой обычно действует разделение саксов и норманнов. |
The etymology is odd, given the rigidity with which the Saxon/Norman divide generally operates. |
Упростив орфографию, мы бы нормализовали этимологию там же, где делаем это и сейчас — в этимологических словарях. |
With simplified spelling, we would normalize etymology in the same place we do now: in etymological dictionaries. |
Теперь разрешите обратить ваше внимание, -продолжал доктор, -на некоторые этимологические особенности валлийского диалекта. |
Let us consider, he continued, 'the etymological derivations of the Welsh language.... |
Хотя и упоминается в нескольких словарях, это, вероятно, немного народной этимологии. |
Though mentioned by several dictionaries, this likely is a bit of folk etymology. |
Надеюсь, вы согласитесь, что ее квалификация не делает ее надежным источником по санскритской этимологии для энциклопедии. |
Hope you agree that her qualifications do not make her a reliable source on Sanskrit etymology for an encyclopaedia. |
Он был также повторен Натаном Бейли в его влиятельном 1721 году универсальном Этимологическом словаре английского языка. |
It was also repeated by Nathan Bailey in his influential 1721 An Universal Etymological English Dictionary. |
Другие современные ученые возражают против индоевропейской этимологии либо от Dianus, либо от корня *yā. |
Other modern scholars object to an Indo-European etymology either from Dianus or from root *yā. |
Этимологическое исследование, опубликованное в 2012 году, показало, что австрийский Штефан л. Эндлихер действительно несет ответственность за это имя. |
An etymological study published in 2012 concluded that Austrian Stephen L. Endlicher is actually responsible for the name. |
Такого рода производные вносят полное расстройство и путаницу в научные выводы этимологов. |
It is a sort of derivative which disarranges and disconcerts the whole science of etymologists. |
В настоящее время этимологические исследования показывают существенную корреляцию между цыганскими словами и cant, а также их эквивалентами во многих европейских языках. |
Etymological research now suggests a substantial correlation between Romany words and cant, and equivalents, in many European languages. |
Не включайте иностранные эквиваленты в первое предложение только для того, чтобы показать этимологию. |
Do not include foreign equivalents in the lead sentence just to show etymology. |
Он также похож на мондегрин или народную этимологию, но отличается от них. |
It is also similar to, but differs from, a mondegreen or a folk etymology. |
Этимология неясна, а их определения неясны. |
The etymology is not clear and their definitions obscure. |
Этимологические соображения также дают полезные подсказки о направлении зависимостей. |
A mining company and a large railway operator were also victims of the attack. |
Сэмюэл Джонсон утверждал, что оно саксонского происхождения, но его этимология вскоре была опровергнута. |
Samuel Johnson claimed that it was of Saxon origin, but his etymology was soon debunked. |
It is obvious the etymology of the word can be controversial. |
|
Ирландские этимологии можно найти, но неправильно прослеживать фамилию Гриффин только к ним. |
Irish etymologies can be found but it is wrong to trace the surname Griffin to these alone. |
Слова в одной строке таблицы ниже имеют один и тот же этимологический корень. |
Words in the same row of the table below share the same etymological root. |
Во всяком случае, приведенная этимология не совсем точна. |
At any rate, the etymology given is not precise. |
Раннее применение статистического мышления вращалось вокруг потребностей государств в том, чтобы основывать свою политику на демографических и экономических данных, отсюда и его статистическая этимология. |
Early applications of statistical thinking revolved around the needs of states to base policy on demographic and economic data, hence its stat- etymology. |
This always involves etymological decisions. |
|
Существует множество возможных этимологий для названия Метатрон. |
There are numerous possible etymologies for the name Metatron. |
Подобная этимология, возможно, действовала и в названии народа Сары, который также мигрировал на Запад, опередив Цунь. |
A similar etymology may have been at work in the name of the Sary people, who also migrated westward ahead of the Qun. |
Это действительно звучит как нонсенс народной этимологии. |
This really sounds like nonsense folk etymology. |
Я думаю, что эта статья была бы значительно улучшена, если бы мы могли работать над этим разделом этимологии. |
I think this article would be greatly improved if we could work on that Etymology section. |
Однако, по мнению Мана, эта теория может быть примером народной этимологии. |
However, according to Mahn, this theory may be an example of folk etymology. |
Хотя этимологическое происхождение не является определенным, было высказано предположение, что название происходит от dadhi, означающего сгущенное молоко, и kri, означающего разбрасывать. |
Although the etymological origin is not certain, it has been suggested that the name is derived from dadhi meaning thickened milk and kri meaning to scatter. |
Существуют различные виды нерегулярности, такие как множественные радикалы, выбор которых обусловлен фонетически или этимологически, и исключительные окончания. |
There are various kinds of irregularity, such as multiple radicals whose choice is conditioned phonetically or etymologically and exceptional endings. |
- народная этимология - folk etymology
- этимологический словарь - etymology dictionary
- популярная этимология - popular etymology
- ложная этимология - false etymology
- слово греческой этимологии - a word of Greek derivation
- устанавливать этимологию - to ascertain / determine / trace an etymology
- установить этимологию - retrace the etymology
