Народная этимология - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: folk, national, people’s, peoples’, popular, public, folksy, vernacular, vulgar, demotic
сокращение: pop.
народный танец - folk dance
народный университет - public university
народный суверенитет - popular sovereignty
народный депутат - MP
народный язык - the vernacular
Народный комитет демократических реформ - People's Democratic Reform Committee
Народный комитет за демократическую реформу - People's Committee for Democratic Reform
Муниципальное образование Народный - Narodny municipal unit
Народный банк Китая - People's Bank of China
Социалистический народный фронт - Socialist People's Front
Синонимы к народный: народный, национальный, государственный, всенародный, популярный, широко известный, общедоступный, общераспространенный, общепонятный, общественный
Значение народный: Относящийся к народу, принадлежащий народу.
популярная этимология - popular etymology
ложная этимология - false etymology
Синонимы к этимология: этимология, родословная, генеалогия, происхождение, история жизни
Значение этимология: Отдел языкознания, изучающий происхождение слов, а также само происхождение того или иного слова.
Это может быть прекрасная народная этимология на другом конце света, но у нее так много проблем с этим, что я не знаю, с чего начать. |
This may be a lovely folk etymology on the other side of the world, but it has so many problems with it I don't know where to start. |
Эта народная этимология почти наверняка неверна, но есть документальные свидетельства того, что этот термин действительно существовал в XIX веке. |
This folk etymology is almost certainly incorrect, but there is documentary evidence that the term did exist in the 19th century. |
Извините, но как бы вы ни были уверены, я думаю, что это народная этимология, а не настоящая вещь. |
Sorry, but as certain as you are, I think that's folk etymology and not the real thing. |
Общепринятая народная этимология заключается в том, что название Юта происходит от названия племени ютов, которое на языке ютов означает люди гор. |
A common folk etymology is that the name Utah is derived from the name of the Ute tribe, purported to mean 'people of the mountains' in the Ute language. |
Народная психология относится к пониманию обычных людей, в отличие от психологии профессионалов. |
Folk psychology refers to the understanding of ordinary people, as contrasted with that of psychology professionals. |
Народная китайская реакция была в основном враждебной, но был и благоприятный элемент, который обеспечивал базу поддержки для американских миссионеров и бизнесменов. |
The popular Chinese reaction was mostly hostile, but there was a favorable element that provided a base of support for American missionaries and businessmen. |
В 1794 году Робеспьер казнил ультрарадикалов и умеренных якобинцев; в результате, однако, его собственная народная поддержка заметно ослабла. |
In 1794 Robespierre had ultra-radicals and moderate Jacobins executed; in consequence, however, his own popular support eroded markedly. |
Упростив орфографию, мы бы нормализовали этимологию там же, где делаем это и сейчас — в этимологических словарях. |
With simplified spelling, we would normalize etymology in the same place we do now: in etymological dictionaries. |
I should have figured out the etymology before this. |
|
Но, к сожалению, это не моё личное мнение и этого нет в Оксфордском словаре английского языка, если вы посмотрите значение слова в этимологическом онлайн-словаре, то там сказано. |
Though, unfortunately, and I don't mean this as a personal slight, it's not in the OED, and if you look it up in the online etymology dictionary, it says, |
Смит и Браун - замысловатая этимология. |
Smith and Brown - sophisticated ancestry (! |
Это символ миллионов рук, в которые сейчас Народная Польша... вложила книги и газету. |
As if symbolizing the millions of hands which, thanks to the... People's Republic, have received books and newspapers. |
Такого рода производные вносят полное расстройство и путаницу в научные выводы этимологов. |
It is a sort of derivative which disarranges and disconcerts the whole science of etymologists. |
It's an old folk tale. Classic. |
|
Иначе - стыд, народная артистка на лыжах со спущенными штанами. |
Otherwise - imagine the disgrace. A national actress skiing with no pants on. |
Теперь разрешите обратить ваше внимание, -продолжал доктор, -на некоторые этимологические особенности валлийского диалекта. |
Let us consider, he continued, 'the etymological derivations of the Welsh language.... |
Среди влияний на его стиль композиции были Польская Народная музыка, классическая традиция Дж. |
Among the influences on his style of composition were Polish folk music, the classical tradition of J. S. |
Финская народная музыка в последние десятилетия пережила коренное возрождение и стала частью популярной музыки. |
Finnish folk music has undergone a roots revival in recent decades, and has become a part of popular music. |
Акустическая народная музыка также оставила свой след в музыкальной культуре Сенегала. |
Acoustic folk music has also left its mark on Senegal's music culture. |
It is a folk song originated from Eunyul in Hwanghae Province. |
|
Ирландские этимологии можно найти, но неправильно прослеживать фамилию Гриффин только к ним. |
Irish etymologies can be found but it is wrong to trace the surname Griffin to these alone. |
Китайская Народная Республика и Израиль не являются ее членами. |
The People's Republic of China and Israel are not members. |
Изучение топонимов называется топонимией, а изучение происхождения и исторического использования топонимов как слов-этимологией. |
The study of placenames is called toponymy, while that of the origin and historical usage of placenames as words is etymology. |
Примером может служить народная история о Баха-уд-Дине Накшбанде Бухари, который дал свое имя ордену Накшбанди. |
An example is the folk story about Baha-ud-Din Naqshband Bukhari, who gave his name to the Naqshbandi Order. |
Этимология самого названия племени оспаривается учеными; было высказано предположение, что оно происходит от формы полуострова Ангельн, угловатой формы. |
The etymology of the tribal name itself is disputed by scholars; it has been suggested that it derives from the shape of the Angeln peninsula, an angular shape. |
Это действительно звучит как нонсенс народной этимологии. |
This really sounds like nonsense folk etymology. |
Folk music has always been an important part of the busking scene. |
|
В настоящее время этимологические исследования показывают существенную корреляцию между цыганскими словами и cant, а также их эквивалентами во многих европейских языках. |
Etymological research now suggests a substantial correlation between Romany words and cant, and equivalents, in many European languages. |
Поэтому орфография-йзе этимологически неверна и не должна использоваться, если не соблюдается американский стиль печати. |
The spelling -yze is therefore etymologically incorrect, and must not be used, unless American printing style is being followed. |
С 2013 года Китайская Народная Республика прибегает к островному строительству в районе островов Спратли и Парасельских островов. |
Since 2013, the People's Republic of China has resorted to island building in the Spratly Islands and the Paracel Islands region. |
The etymology of the name of the goddess Nanna is debated. |
|
Раннее применение статистического мышления вращалось вокруг потребностей государств в том, чтобы основывать свою политику на демографических и экономических данных, отсюда и его статистическая этимология. |
Early applications of statistical thinking revolved around the needs of states to base policy on demographic and economic data, hence its stat- etymology. |
Народная поддержка пошатнулась, моральный дух упал, и Конгресс покинул Филадельфию. |
Popular support wavered, morale ebbed away, and Congress abandoned Philadelphia. |
Хотя и упоминается в нескольких словарях, это, вероятно, немного народной этимологии. |
Though mentioned by several dictionaries, this likely is a bit of folk etymology. |
Монгольская Народная партия пришла к власти в 1921 году, и партия переименовала себя в монгольскую народно-революционную партию. |
The Mongolian People's Party took power in 1921, and the party renamed itself the Mongolian People's Revolutionary Party. |
Государство, широко известное как Китай, см. В разделе Китайская Народная Республика. |
For the state commonly known as China, see People's Republic of China. |
Существуют различные виды нерегулярности, такие как множественные радикалы, выбор которых обусловлен фонетически или этимологически, и исключительные окончания. |
There are various kinds of irregularity, such as multiple radicals whose choice is conditioned phonetically or etymologically and exceptional endings. |
Однако его традиционная народная музыка претерпела Возрождение с 1970-х годов, начиная с музыкального фестиваля под названием Yn Çhruinnaght в Рамси. |
However, its traditional folk music has undergone a revival since the 1970s, starting with a music festival called Yn Çhruinnaght in Ramsey. |
Here, a spurious etymology of the prince Connadil's name is given. |
|
В 1947 году Польская Народная Республика была создана как государство-сателлит под советским влиянием. |
In 1947, the Polish People's Republic was established as a satellite state under Soviet influence. |
Этимологически Джиппон похож на Ниппон в том, что он является альтернативным прочтением 日本. |
Etymologically, Jippon is similar to Nippon in that it is an alternative reading of 日本. |
Он также похож на мондегрин или народную этимологию, но отличается от них. |
It is also similar to, but differs from, a mondegreen or a folk etymology. |
Обсуждается этимология теонима Прометей. |
The etymology of the theonym prometheus is debated. |
Жорж Дюмезиль не согласен с понятием Скадин-Авиа как этимологически остров богини Скади. |
Georges Dumézil disagrees with the notion of Scadin-avia as etymologically 'the island of the goddess Skaði. |
Обратите внимание, что некоторые слова содержат ae, которое не может быть написано æ, потому что этимология не происходит от греческого-αι-или латинского-ae-дифтонгов. |
Note that some words contain an ae which may not be written æ because the etymology is not from the Greek -αι- or Latin -ae- diphthongs. |
На странице статьи указано, что это имя Иисуса, но не приводится никакой этимологии. |
The article page indicates that it is a name of Jesus but provides no etymology. |
Я знаю этимологию, но у нас есть политика давать названия статьям после широко используемого английского термина. |
I know the etymology, but we happen to have a policy of titling articles after the commonly used English term. |
Здесь есть два отдельных вопроса, которые находятся в неразберихе. 1. Власти расходятся во мнениях относительно этимологии слова пасынок и связанных с ним терминов. |
There are two separate issues here, which are being muddled. 1. Authorities disagree about the etymology of 'stepchild' and related terms. |
Статья нуждается в первоначальном этимологическом разделе. |
The article needs an initial etymology section. |
Я видел, что Гонда по-прежнему активно продвигается Мисс Сарой Уэлч, а Пинчман стал своего рода авторитетом по санскритской этимологии. |
I saw Gonda was still heavily promoted by Ms Sarah Welch, and Pintchman made into some sort of authority on Sanskrit etymology. |
Пожалуйста, посмотрите, что было включено для содержания в разделе этимологии - пожалуйста, обратите внимание, что я не удалил содержание Сары Уэлч. |
Please see what had included for content in the etymology section - kindly note, I did not remove Sarah Welch's content. |
Он занесен в каталог как Закон № 1. O03 и роуд индекса народная песня г. № 558. |
It is cataloged as Laws No. O03 and Roud Folk Song Index No. 558. |
A number of other etymologies have also been offered in the past. |
|
The etymology of the word is not entirely clear. |
|
Различаются взгляды относительно этимологически точного определения антисемитизма. |
Differing views as to the etymologically accurate definition of antisemitism. |
Было предложено несколько конкурирующих этимологий для кобольда. |
Several competing etymologies for kobold have been suggested. |
Отбросы и геологический термин Друза также считаются этимологически связанными. |
Dregs, and the geological term druse are also thought to be etymologically related. |
Переписывание этимологии было особенно неудовлетворительным. |
The etymology rewrite was particularly unsatisfactory. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «народная этимология».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «народная этимология» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: народная, этимология . Также, к фразе «народная этимология» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
