Является важным звеном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
безусловно является - certainly is
является привлечение - is to attract
является бедность - is poverty
1,0 является лучшим - 1.0 being the best
Cameroon является участником - cameroon is a party
Канада является мировым лидером - canada is a world leader
директор национальной разведки является - the director of national intelligence is
которая является стороной - which is a party
которая является ценным - which is as valuable
который является единственным - which is the only
Синонимы к является: быть, представлять, оказываться, возникать, значить, составить, появляться, считается, есть
был не самым важным - was not the most important
были гораздо более важным - were far more important
было более важным, чем когда-либо - was more important than ever
быть важным ресурсом - be an important resource
быть важным элементом - be an important element
является очень важным аспектом - is a very important aspect
наиболее важным из них является - the most important of these is
на сегодняшний день является наиболее важным - by far the most important
является важным механизмом - an important mechanism for
является важным шагом для - is an important step for
Синонимы к важным: следователь, ответственное лицо, начальник, авторитет, босяра
звеном - link
будучи самым слабым звеном - being the weakest link
были самым слабым звеном - were the weakest link
были связующим звеном между - were the link between
важным связующим звеном между - crucial link between
быть связующим звеном между - be the link between
комбинированная набивная свая телескопического профиля с деревянным нижним звеном - wood-step taper pile
связующим звеном между различными - link between the various
мы являемся связующим звеном между - we are a bridge between
является важным звеном - is an important link
Синонимы к звеном: звон
Общепризнанно, что образование женщин не только рассматривается в качестве одного из приоритетов развития, но и является важным фактором, влияющим на репродуктивное поведение. |
Besides being identified as a development priority, women's education is widely acknowledged as a crucial determinant of fertility behaviour. |
Однако Суду все же необходимо то, что является существенно важным для функционирования всякого судебного органа. |
But the Court does need that which is essential for every judicial body to function. |
Армения это место, где человек в первые выплавил железо, медь, что является самым важным сырьем, добываемый в Армении по сей день, наряду с бокситом, серебром, молибденом, свинцом, обсидианом, полудрагоценных камней и цинка. |
The landscape of the country is adorned with boundless beauty. On various elevations one can discover the seven main types of landscapes. |
Рыба является важным национальным и региональным ресурсом, она также является важной составной частью питания. |
Fish is an important national and regional resource and it is a staple in our diet. |
Программа поощрения и защиты прав человека является важным механизмом, направленным на укрепление государственной политики в сфере предупреждения расовой дискриминации. |
This programme provides a very important mechanism for strengthening government policy to prevent racial discrimination. |
Наиболее важным из этих органов является Генеральная Ассамблея. |
The most prominent among these is the General Assembly. |
В этой связи образование матерей является наиболее важным ввиду их преобладающей роли в воспитании детей. |
The education of mothers is therefore all the more important in view of their predominant role in raising children. |
Без структурных изменений никакая реформа невозможна, однако она является жизненно важным условием успеха деятельности любой организации и ее эффективности. |
Reform is impossible without structural change and yet reform represents a crucial ingredient of an organization's success and productivity. |
Важным фактором улучшения экономических показателей стран Африки в последнее время является постепенное оживление в производственном секторе. |
An important reason for the recent improved performance of Africa's economy is the beginning of recovery in the manufacturing industry. |
Понимание любого популярного определения глобализации чрезвычайно затруднено, если изначально не признать, что ее наиболее важным компонентом является информация. |
It is extremely difficult to appreciate any popular definition of globalization without first recognizing its most important component: information. |
Оно содействует сохранению социальной стабильности и, следовательно, является важным компонентом социалистической правовой системы Китая. |
It preserved social stability and thus was an important component of China's socialist legal system. |
Таким образом, она является важным сектором как с экономической точки зрения, так и в экологическом плане. |
It is therefore an important sector, from both an economic and an environmental point of view. |
В Конвенции по водам послепроектный анализ является важным средством мониторинга и оценки изменения состояния окружающей среды. |
In the Water Convention, post-project analysis is an important tool for the monitoring and assessment of environmental changes. |
Однако самым важным, вероятно, является то, что неблагоприятные последствия изменения климата будут оказывать прямое воздействие на благосостояние людей, продовольственную безопасность и устойчивое развитие. |
Perhaps most critically, the adverse effects of climate change will have direct consequences on human welfare, food security and sustainable development. |
Поэтому позвольте мне подчеркнуть, что является самым важным и должно быть всем предельно ясно. |
So let me underline what is most important and what we should be all clear about. |
Важным результатом обзора является то, что новое издание поощряет не только выявление рисков, но и управление рисками. |
An important result of the review is the fact that the new edition encourages not only risk detection but also risk management. |
Темпы осуществления Закона о собственности, что является важным предварительным условием возвращения, продолжали увеличиваться. |
The rate of property law implementation, a vital pre-condition for return, has continued to climb. |
Еще одним важным фактором в области развития является доступ к безопасной питьевой воде - это насущная проблема для одной шестой всего населения Земли. |
Another crucial factor in development is access to safe drinking water - a basic necessity unavailable to more than one sixth of the world's population. |
В Договоре Африка провозглашается зоной, свободной от ядерного оружия, что является важным шагом Африканского союза на пути к укреплению глобального режима нераспространения. |
The Treaty declares Africa a zone free of nuclear weapons, an important step by the African Union towards the strengthening of the global non-proliferation regime. |
Как отметили многие ораторы, очень важным фактором, способствующим стремительному распространению СПИДа, является крайняя нищета, в условиях которой живет значительная часть человечества. |
As many speakers have noted, a very important factor contributing to the rapid spread of AIDS is the extreme poverty experienced by a great part of humanity. |
Открытие аэропорта в Тузле является важным фактором в распределении гуманитарной чрезвычайной помощи. |
The opening of the Tuzla airfield is a vital factor for the distribution of humanitarian relief. |
Еще одним важным событием является планируемое проведение в апреле этого года Конференции партнеров по развитию. |
Another important development is the planned Development Partners' Conference in April. |
Хотя экономический рост является весьма важным фактором, его одного недостаточно для того, чтобы обеспечить искоренение нищеты. |
While economic growth is essential, it is not sufficient to ensure poverty eradication. |
Еще одним важным проектом, осуществляемым с помощью Европейского союза, является значительный вклад в деятельность библиотеки Трибунала, о чем говорится в пункте 148 выше. |
Another very important project sponsored by the European Union involves a substantial contribution to the Tribunal's library, as described in paragraph 148 above. |
Важным элементом безопасности является тот факт, что вдоль трассы регулярно встречаются горные домики и отели. |
An important safety feature is that there are mountain lodges and hotels at regular intervals along the trail. |
Важным примером здесь является закрытие американской тюрьмы в бухте Гуантанамо - одна из его первых инициатив на посту президента. |
An important example is removing the US prison at Guantánamo Bay from international limbo - one of his first initiatives as president. |
Важным правом в этой области является право на образование, и оно демонстрирует неделимость прав человека. |
The right to education is an important right in this area and demonstrates the indivisibility of human rights. |
В случае домашних хозяйств важным экономическим элементом является наличие в них членов семьи, способных выполнять необходимую работу. |
For households, ensuring that there will be family members available to do necessary work is an essential economic element. |
Еще более важным моментом, на который обратили внимание члены Совета, является, однако, то, что поставки в рамках Программы часто поступают в Ирак с большим запозданием. |
Of greater importance, however, the members examined the fact that supplies under the programme often reach Iraq very late. |
Важным достоинством ГИС является их способность обрабатывать данные. |
An important asset of GIS is their data handling capacity. |
Председатель пояснил, что изменение базовых данных является важным вопросом, к рассмотрению которого Комитет подходит со всей тщательностью. |
The President explained that a change in baseline data was an important matter which the Committee considered very carefully. |
Еще одним важным фактором для экономики развивающихся стран, которому необходимо в неотложном порядке уделить внимание, является расширение официальной помощи в целях развития. |
Increased official development aid was another major factor for the economies of developing countries and should be given urgent consideration. |
Мы считаем, что успешное завершение Уругвайского раунда является исключительно важным. |
We believe that a satisfactory conclusion of the Uruguay Round can no longer be delayed. |
В современном водном законодательстве большое внимание уделяется улучшению распределения водных ресурсов, важным инструментом обеспечения чего является купля-продажа водных ресурсов. |
Modern water legislation is concerned with improving water allocation, for which water marketing is an important tool. |
Важным элементом Национального транспортного плана является необходимость создания эффективной, безопасной и экологически рациональной транспортной системы. |
The important considerations in the National Transport Plan are the need for an effective, secure and environmental-friendly transport system. |
Более важным случаем является длящееся противоправное деяние в нарушение императивной нормы. |
A more significant case is that of continuing wrongful acts in breach of a peremptory norm. |
Другим важным элементом является готовность приступить к переговорам об отмене торговых тарифов на хлопок. |
Another is to begin negotiations on ending trade tariffs on cotton. |
Бизнес является важным мерилом развития экономики, Мировой Банк составляет Рейтинг благоприятность условий для бизнеса как показатель того, насколько легко или сложно начать бизнес в какой-либо стране. |
And it's such an important measure of economic growth, the World Bank has a ranking called the Ease of Doing Business Ranking, which measures how easy or difficult it is to start a business in any given country. |
Данный вопрос является чрезвычайно важным, поскольку он непосредственно касается соблюдения статьи 9 пункта 3 Пакта. |
The matter was an extremely important one relating directly to compliance with article 9, paragraph 3, of the Covenant. |
Важным элементом демократического общества является свободная и остро реагирующая пресса, которая способна оспаривать и критиковать действия правительства. |
A free and vibrant press, that is able to challenge and criticise Government, is an important element of a democratic society. |
Самым важным чувством, которое существует между друзьями, является доверие. |
The most important feeling that exists between friends is trust. |
Поэтому помощь, оказываемая в области развития Организацией Объединенных Наций, является важным средством содействия развитию. |
United Nations development assistance is therefore an important tool in enhancing development. |
Она решительно поддерживает мнение Генерального секретаря, согласно которому профессиональная подготовка персонала является существенно важным элементом модернизации Организации. |
It strongly supported the Secretary-General's view that staff training was an essential element in the modernization of the Organization. |
Другим важным фактором при определении того, в какой степени правительство способно предпринимать такие усилия, является достаточность ресурсов. |
Adequate resources were another important factor in determining the extent to which Governments were able to undertake these efforts. |
Первым и самым важным является финансовый кризис в Мексике в конце 1994 года, который имел значительные последствия в Аргентине. |
The first and most significant of all was the Mexican financial crisis that arose at the end of 1994 and produced major after-effects in Argentina. |
Личные убеждения - самым важным элементом здорового образа жизни является какая-то вера в жизнь, которая мобилизует наши способности и использует их. |
A personal belief— the most important element in a healthy life is some faith in life which mobilizes our faculties and makes the most of them. |
Не будет преувеличением сказать, что английский язык является самым важным языком в мире. |
It won’t be an exaggeration to say that English is the most important language in the world. |
Это требование не является важным, поскольку явная позиция правительства состоит в том, что компромисс невозможен. |
This requirement is unimportant since the Government's position is clearly that no compromise is possible. |
Тем не менее, наиболее важным аспектом использования английского языка является компьютерный и интернет язык. |
However, the most important use of English is in computer and Internet language. |
К примеру, в случае правонарушений, связанных с наркотиками, ЗВПУП является важным средством борьбы с транснациональными и местными синдикатами организованной преступности. |
In the case of drug offences for instance, the CLTPA is an important tool used against transnational and local organised drug syndicates. |
Семья является неотъемлемой частью жизни каждого человека и нашего общества. |
Family is an essential part of every person’s life and of our society. |
Одежда является важной составляющей современной жизни. |
Clothes are an important part of modern life. |
Потенциал и правительства, и частного сектора в этой области является ограниченным. |
Both the Government and the private sector suffer from limited capacity. |
Если предположить, что человек по телефону на самом деле является Мориарти. |
Assuming the man on the phone is actually is Moriarty. |
Активным охлаждением является метод охлаждения оптических компонентов, в котором используется течение жидкости по субповерхности оптического компонента для отвода тепла от оптики. |
Active cooling is a cooling technique for optical components using flowing fluids within the subsurface of the optical component to remove heat from the optic. |
Одной из хронических проблем, обусловливающих слабые экономические показатели стран Африки, является их большая зависимость от экспорта основных сырьевых товаров. |
One of the persistent underlying constraints responsible for the weak performance of African economies is their heavy reliance on primary commodities. |
То, что он уложил дорожным покрытием было важным ареалом для вымирающих певчих птиц. |
Well, what he paved was an important nesting habitat for endangered songbirds. |
В Тьерра-де-Кампос, бедном ресурсами регионе на северо-западе Испании, мясо скваба было важным дополнением к зерновым культурам, по крайней мере, с Римских времен. |
In the Tierra de Campos, a resource-poor region of north-western Spain, squab meat was an important supplement to grain crops from at least Roman times. |
Участие торговцев из Великобритании в трансатлантической работорговле было самым важным фактором в развитии чернокожего Британского сообщества. |
The involvement of merchants from Great Britain in the transatlantic slave trade was the most important factor in the development of the Black British community. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «является важным звеном».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «является важным звеном» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: является, важным, звеном . Также, к фразе «является важным звеном» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
