1970 десятилетие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в конце 1970х - in the late seventies
в середине 1970-х - in the mid-seventies
к 1970 году было - by 1970 there was
завершено в 1970 году - completed in 1970
в 1960-х и 1970-х годов - in the 1960s and 1970s
в большинстве 1970 - in most of the 1970s
в период с 1970 по 1980 год - between 1970 and 1980
в течение 1970 года - during the 1970 years
начиная с 1970-х годов - beginning in the 1970s
эта теорема известна с 1970 года - the theorem has been known since 1970
продолжительностью в несколько десятилетий - multi decade
десятилетие культуры - decade for a culture
десятилетие устойчивой энергетики для - decade of sustainable energy for
десятилетия эксплуатационного - decades of operational
десятилетия, последовавшие - decades that followed
до нескольких десятилетий - until a few decades
рамки для десятилетки - framework for the ten-year
ООН десятилетием по биоразнообразию - united nations decade on biodiversity
много десятилетий назад - many decades ago
почти четыре десятилетия - almost four decades
Синонимы к десятилетие: годовщина, декада
Значение десятилетие: Промежуток времени в десять лет.
Возможно, в качестве своего вклада в Международное десятилетие Комитет мог бы сделать какое-либо заявление относительно права на компенсацию. |
Perhaps the Committee could make some statement on the right to compensation as its contribution to the International Decade. |
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый за последнее десятилетие, в Азии по-прежнему проживает наибольшее число малоимущих. |
In spite of considerable progress during the last decade, Asia still has the largest number of people in poverty. |
Hopefully, it won't take forever to get results. |
|
За последнее десятилетие значительно увеличилось количество экспериментов с использованием рыночных механизмов, например таких, как экотуризм или продажа квот на сокращение заводских выбросов. |
Experiments with market_based mechanisms - for example, eco-tourism or the trading of factory emissions - have multiplied over the past decade. |
Тем не менее в последнее десятилетие этого тысячелетия наш мир действительно пронизывают лучи света. |
In the last decade of the millennium, our world nevertheless does show some rays of light. |
Судя по прошлому опыту, его вероятным результатом может стать десятилетие (или больше) переоценки ценностей и нестабильности, что со временем приведёт к установлению нового порядка в политике и экономике. |
Judging by past experience, a likely outcome could be a decade or more of soul-searching and instability, leading eventually to a new settlement in both politics and economics. |
При этом даже когда нынешний политический кризис будет урегулирован, Россия будет вызывать в Соединенных Штатах неприязнь, по крайней мере, в ближайшее десятилетие. |
Even when this particular domestic crisis is settled, Russia will remain toxic in the United States for a decade or more. |
Во-первых, индекс не может избавиться от слабых компаний вроде General Motors в 2008 году или Kodak за последнее десятилетие, обычно они вынуждены тащить их всю дорогу. |
First, an index has no way to get away from poor-performing companies like General Motors in 2008 or Kodak during the last decade; they are usually forced to ride them to zero. |
Самой сенсационной историей в авиации за последнее десятилетие стало развитие беспилотников и доктрины их применения. |
The biggest story in the last decade of aviation has been the expansion of drone technology and doctrine. |
Возможно, именно этим объясняется то, что в последнее десятилетие или около того исламские финансы растут в среднем на 10-12% в год. |
This is perhaps one reason why Islamic finance has been expanding at 10-12% per year over the last decade or so. |
Тем не менее, оценивая перспективы этой страны на следующее десятилетие, нам нелишне будет вспомнить первое предложение из этой сильной книги де Токвиля. |
Nevertheless, in assessing Russia’s prospects over the next decade, we would also do well to remember the first sentence in de Tocqueville’s powerful book. |
В этом году завершается Международное десятилетие за искоренение колониализма, однако эта цель еще не достигнута. |
The International Decade for the Eradication of Colonialism would end in 2001, but much remained to be done in order to achieve that objective. |
В первое десятилетие нового тысячелетия глобальное население и доля этих двух демографических групп возросли до рекордных уровней. |
In the first decade of the new millennium, global population reached record numbers and proportions in these two segments of the demographic spectrum. |
Вероятно, достоверного ответа на этот вопрос нам придется ждать не один месяц или не один год, а может быть и не одно десятилетие – пока не рассекретят соответствующие документы. |
We may not be able to determine that answer with any certainty for months or years — or conceivably not for decades, when the pertinent documents are declassified. |
В первое десятилетие после окончания холодной войны Германия стремилась к расширению своих горизонтов безопасности и принимала участие в многонациональных миссиях за пределами зоны ответственности НАТО. |
During the first decade after the end of the Cold War, Germany sought to broaden its security horizons and participated in multilateral out-of-area missions. |
Первое десятилетие переходного этапа в Республике Молдова характеризовалось экономическим спадом и расширением масштабов нищеты. |
The first decade of transition was characterized by economic recession and an increasing poverty rate. |
В большинстве случаев симптомы поражения проявляются лишь спустя долгое время - через десятилетие, а то и позже 47. |
In most cases the after-effects do not become evident until long after exposure - a decade or more. |
И в то время как в регионе разгорается самый жесткий кризис за последнее десятилетие, последствия применения ленинистских методов трансформации Балкан становятся болезненно очевидны. |
And as the region faces its most severe crisis in more than a decade, the consequences of using Leninist methods to transform the Balkans are becoming painfully apparent. |
В области технологий и систем использования возобновляемых источников энергии за прошедшее десятилетие достигнуты впечатляющие в техническом плане результаты. |
Impressive technical gains in renewable energy technologies and systems have been made during the past decade. |
Главными игроками с инвестиционным дефицитом были страны еврозоны (минус Германия) с их дефицитом в $2,4 трлн за десятилетие и Великобритания с дефицитом в $0,5 трлн. |
The major investment-deficit players were the eurozone minus Germany, with a deficit of $2.4 trillion during that decade, and the UK, with a deficit of $0.5 trillion. |
В последнее десятилетие зарегистрированы высокие темпы развития туристической индустрии, которая является главным источником доходов национальной экономики. |
In the past decade, the Cuban tourist industry has made great strides and has become the main source of revenue for the nation's economy. |
Вот почему мы должны начать обсуждать колонизацию Марса уже сейчас — а не в то десятилетие, когда она уже начнет осуществляться. |
That’s why we should be discussing Mars colonization now — not in a decade when it has already begun to happen. |
Процессы снижения плодородия, опустынивания и обеднения почвы вследствие деградации за последнее десятилетие усилились. |
The reduction of soil fertility, desertification and the impoverishment of the soil from degradation have intensified over the past decade. |
Но явление украинизации вполне реально: согласно результатам опросов, за последнее десятилетие лингвистический ландшафт страны претерпел существенные изменения. |
But the Ukrainization phenomenon is not just anecdotal — survey data shows that, in the last decade, the country’s linguistic landscape has undergone a visible change. |
И хотя компенсировать полное жестокости и фактически потерянное десятилетие жителям Сербии не представляется возможным, более позднее по сравнению с другими странами начало реформ имеет свои преимущества: сербы смогут извлечь уроки из чужих ошибок. |
Although it is impossible to compensate Serbia’s people for a wasted, brutal decade, there are advantages in reforming late: Serbs can learn from the mistakes of others. |
А сотню лет развития инфраструктуры, и каналы поставок, и системы сбыта, и схемы монетизации просто остались в стороне за одно лишь десятилетие. |
A hundred years of infrastructure and supply chains and distribution systems and monetization schemes are completely bypassed - in a decade. |
Всё это может произойти в следующем десятилетии, или даже, возможно, десятилетие спустя. |
All of this might happen in the next decade, or perhaps in the decade after that. |
Фактически, потребуется по меньшей мере десятилетие, чтобы восстановить потери, нанесенные процессами строгой экономии. |
Indeed, it will take a decade or more to recover the losses incurred in this austerity process. |
Женщины занимают более 10 процентов высоких административных постов, что свидетельствует о значительном увеличении этого показателя за последнее десятилетие. |
Women held over 10 per cent of high administrative posts, reflecting a dramatic increase over the past decade. |
Народная Республика уже не первое десятилетие потихоньку отнимает мелкие островки в Южно-Китайском море у Вьетнама и Филиппин. |
For decades, the People’s Republic has been seizing specks in the South China Sea from Vietnam and the Philippines. |
С учётом радикальных изменений в глобальном инвестиционном климате, произошедших за последнее десятилетие, данные переговоры следует возобновить. |
With the global investment environment having changed dramatically in the past decade, negotiations should be restarted. |
Страна на целое десятилетие отстала от остальных государств Центральной Европы в сфере перевода экономики на рыночную основу. |
The country is a decade behind the rest of Central Europe in pushing through economic market reforms. |
Нет. Жду, не дождусь, когда он откроет для себя следующее десятилетие. |
I'm waiting for him to discover another decade. |
Все большее участие в последнее десятилетие ПРООН в вопросах, касающихся коренных народов, открывает для них некоторые интересные возможности. |
The increasing involvement of UNDP with indigenous peoples over the last decade offers some interesting opportunities for indigenous peoples. |
Это первый год за последнее десятилетие, когда в этой стране не ведется гражданская война. |
It is the first year in the past decade when there was no civil war in the country. |
Будучи выходцем из страны, принявшей за десятилетие несколько миллионов человек, он понимает, каким тяжелым финансовым бременем ложится на страну такая открытость. |
Coming as he did from a country that had taken in several million in a decade, he understood the heavy cost of such openness. |
Прошедшее десятилетие продемонстрировало тот важный вклад, который может обеспечивать гражданское общество. |
The last decade has shown the great things that civil society can contribute. |
Прошлое десятилетие началось с крупных изменений в международной повестке дня. |
The past decade began with major changes in the international agenda. |
И этот процент увеличивается: в последнее десятилетие уголь добавил больше к глобальным энергетическим поставкам, чем любой другой источник. |
And that percentage is going up: In the past decade, coal added more to the global energy supply than any other source. |
Он предусматривает постоянный диалог с организациями, участвующими в Программе действий на Международное десятилетие. |
This includes an ongoing dialogue with the organizations participating in the Programme of Action for the International Decade. |
За десятилетие это самый высокий процент Американцев отметивших терроризм, хотя этот показатель остается ниже, чем 46%, зарегистрированных после террористических атак 11 сентября 2001 года. |
This is the highest percentage of Americans to mention terrorism in a decade, although it is still lower than the 46% measured after the terrorist attacks of September 11, 2001. |
В настоящее время Австралия поставила перед собой цель добиться 40-процентного сокращения общего количества смертных случаев за десятилетие до 2010 года. |
Australia's current goal is a 40 per cent reduction in the per capita fatality rate over the decade to 2010. |
За последнее десятилетие Намибия добилась определенных успехов в борьбе с опустыниванием и просит поддержать ее дальнейшие усилия. |
Namibia had had some success combating desertification over the past decade and called for support in the continuance of its efforts. |
Тем не менее, последнее десятилетие оно успешно строит разнообразную экономику, демократическую политическую систему и крепкую сеть социальной защиты. |
Nonetheless, it has spent the last decades successfully building a diverse economy, a democratic political system, and a strong social safety net. |
Осенью решили отпраздновать десятилетие нашей эры, подготовив юбилейное шоу «10 сезонов ТНМК». Это произошло 30 ноября. |
In the autumn the band decided to celebrate a decade of our era and a special show «TNMK? s 10 Seasons» was played on November 30. |
Для УВКБ начинается новое десятилетие и новая эра. |
A new decade - a new era - is now beginning for UNHCR. |
За последнее десятилетие ситуация в плане международной безопасности в мире весьма существенно изменилась. |
In the last decade the global security landscape has been undergoing dramatic changes. |
Как Вам известно, г-н Председатель, в этом году мы отмечаем десятилетие подписания Дейтонского мирного соглашения. |
As you are aware, Mr. President, this year we celebrate the tenth anniversary of the Dayton Peace Agreement. |
Иными словами, торговый диапазон последних десяти лет был похож на первое десятилетие ОПЕК, в то время как 19 лет с 1986 по 2004 представлял собой совершенно иной режим. |
In other words, the trading range of the past ten years was similar to that of OPEC’s first decade, whereas the 19 years from 1986 to 2004 represented a totally different regime. |
Поэтому массовые обследования с целью выявления рака шейки матки или проба Папаниколау стали в последнее десятилетие одной из наиболее важных проблем, связанных со здоровьем женщин. |
Consequently, cervical cancer screening or the pap smear test became one of the most important issues of women's health in the recent decade. |
Только в последние десятилетия стало считаться, что астероиды представляют огромную опасность для Земли. |
It has only been within my lifetime that asteroids have been considered a credible threat to our planet. |
В течение более трех десятилетий Куба ведет борьбу за выживание в экономическом и финансовом отношении в исключительно неблагоприятных условиях. |
For more than three decades now, Cuba has struggled, against all odds, to survive economically and financially. |
И хотя он всего лишь представлял собой шахматиста, который был спрятан в выдвигающемся отсеке, расположенном посреди огромного количества внушительно выглядящих механизмов, потребовались десятилетия для тех, кто этого не знал, чтобы разгадать загадку работы «Турка». |
Concealing a human player in a shifting compartment amid a maze of impressive-looking gadgetry, it took decades for outsiders to correctly guess how the Turk really worked. |
Мистер Президент, позвольте попросить вас в последний раз оставить этот вопрос разведывательным службам, которые занимались им на протяжении десятилетий без всякого вмешательства. |
Mr. President, let me appeal to you one last time to let this remain a matter for the intelligence services, which have been managing this without interference for decades. |
Споры о причинах голода продолжаются и в последующие десятилетия. |
Controversy about the causes of the famine has continued in the decades since. |
В течение нескольких десятилетий Дворкин регулярно вносил свой вклад в издание Нью-Йорк ревью оф Букс. |
Dworkin had regularly contributed, for several decades, to The New York Review of Books. |
Скопье начало восстанавливаться после десятилетий упадка после 1850 года. |
Skopje began to recover from decades of decline after 1850. |
Во время этого движения, которое продолжалось в течение следующего десятилетия, молодым буржуа, живущим в городах, было приказано отправиться в деревню, чтобы испытать трудовую жизнь. |
During this movement, which lasted for the next decade, young bourgeoisie living in cities were ordered to go to the countryside to experience working life. |
В течение первых викторианских десятилетий объемные юбки, поддерживаемые кринолинами, а затем юбки-обручи были центральным элементом силуэта. |
During the early Victorian decades, voluminous skirts held up with crinolines, and then hoop skirts, were the focal point of the silhouette. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «1970 десятилетие».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «1970 десятилетие» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: 1970, десятилетие . Также, к фразе «1970 десятилетие» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.