Делить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- делить гл
- share(разделять)
- делить поровну – share equally
- divide, partition, divvy(разделить)
- split
- делить прибыль – split the profits
- carve(вырезать)
- whack(бить)
-
| глагол | |||
| share | делиться, разделять, делить, участвовать, распределять, принимать участие | ||
| apportion | распределять, делить, оделять, разделять | ||
| divide | делить, разделять, делиться, разделяться, разбивать, отделять | ||
| carve up | делить, дробить | ||
| carve | вырезать, резать, разделывать, делить, высекать, гравировать | ||
| partition | разделять, расчленять, делить, ставить перегородку, разгораживать, разгородить | ||
| whack | делить, колотить, делиться, ударять | ||
| share out | делить, распределять, делиться | ||
| divvy | делить, делиться, входить в пай | ||
| break down | сломить, ломаться, разрушаться, разрушать, разбивать, делить | ||
| whack up | делить, делиться | ||
| part | расставаться, разделять, разлучаться, разделяться, отделяться, делить | ||
- делить гл
- разделять · разбивать · распределять · дробить · разъединять · расчленять · раздавать · членить
дробить, раздроблять, разбивать, разделять, разрознивать, разъединять, разлагать, разобщать, расторгать, членить, расчленять, размежевать, распределять, раздавать, участвовать
- делить гл
- объединять · соединять
Делить Разъединять на части, распределять.
Я просто одна из тех девчонок, с кем тебе приходилось делить комнату. |
I'm just the latest girl you've been forced to share a room with. |
We would be honoured to share our land with your people. |
|
Будешь делить стол с фотопринтером, а я останусь молодым с женщиной, которую ты любишь, бессмертной рядом со мной. |
sharing the desk with the photo printer, while I stay young with the woman you love, immortal at my side. |
Но ее брат и сестра высокого о себе мнения и смотрят свысока на Джона, Ее отец только о себе думает, и он против того, чтобы делить ее с кем-нибудь еще. |
But her brother and sister are very high in their views and look down on John, and her father's all for himself and against sharing her with anyone. |
Вы будете как бы гроссбухом людей, разбогатевших за счет других. Делить будем между собой. Что скажете? |
You would be balancing the ledgers of people who have become wealthy at the expense of others. Everything would be divided evenly between us. What do you say? |
Греки еще с месопотамских времен знали, как приблизительно делить √2 на дроби с все большими и большими числителями. |
The grecs knew, from the mesopotamian how to aproximate √2 by fractions with bigger and bigger numerators. |
Я не хочу делить с тобой комнату, чувак, потому что я всю ночь не сомкну глаз, как тогда, когда я был ребёнком и ты пытался жить со мной в одной комнате. |
I don't want to share the room with you, dude, because I... I will spend the whole night wide awake like when I was a kid and you tried to share my room. |
So when do we share out the cash? |
|
А я даже не могу делить комнату с Ником. |
And I can't even share a room with Nick. |
На более ранних кораблях третьему классу приходилось проводить весь переход в своих каютах или делить открытые палубы с багажом и стыковочным оборудованием и т. д. |
On earlier ships, third class had to spend the entire crossing in their cabins, or share open decks with baggage and docking machinery etc. |
Так что давайте делить! |
So let's divvy it up! |
Ты был в не себя от того, что приходилось делить с ним девочек . |
You resented having to share the girls with him. |
Их решение проблемы состояло в том, чтобы делить цену на прибыль, усредненную за 5, 7 или 10 лет. |
Their solution was to divide the price by a multi-year average of earnings and suggested 5, 7 or 10-years. |
В 1972 году сын Янга, Боб Янг, начал делить кредит со своим отцом, полностью завладев полосой после смерти Лаймана Янга в 1984 году. |
In 1972, Young's son, Bob Young, began sharing credit with his father, completely taking over the strip after Lyman Young's 1984 death. |
Тидеман и Флойн будут делить третью машину с Гасом Гринсмитом. |
Tidemand and Fløene will share the third car with Gus Greensmith. |
Что ж, - сказал Митрич, поправляя золотые очки, когда кухня наполнилась жильцами, - раз товарищ исчез, надо делить. |
Well, said Mitrich, straightening his gold-rimmed glasses as the kitchen filled up with tenants, since the comrade is missing, we have to divvy it up. |
Эй, им пришлось бы делить душ тоже. |
Hey,they'd have to double up on the showers too. |
Мы поженились тайно, потому что я не хотел делить ее с английским лордом. |
We married in secret because I would not share her with an English lord. |
В лодке было так холодно, что вода и пиво замерзли, и трудно было математически точно делить куски, которые я откалывал ножом Нортрупа. |
So bitter was it in the boat that our water and beer froze solid, and it was a difficult task justly to apportion the pieces I broke off with Northrup's claspknife. |
Увы, ваше величество, я не собираюсь делить вашу благосклонность с этим красавчиком, которым вы увлеклись. |
Alas, your Majesty! I cannot share your favors with that fop you're infatuated with. |
Приятно иметь кого-то, с кем можно делить этого чокнутого мелкого чудика. |
It's nice to have somebody to share that goofy little weirdo with. |
У кур есть привычка прятать свои гнезда и делить их с другими курами, пока не накопится большое количество яиц. |
The hens have a habit of hiding their nests, and sharing it with other hens until large numbers of eggs have accumulated. |
Он смотрит на оставшуюся половину колбасы и говорит: «А теперь давайте поговорим о том, как мы будем делить колбасу». |
He looks at the half of remaining salami on the table and says, “Now let’s talk about how we’ll divide the salami.” |
Да,это хостел.Так что вам придется делить комнату с другими людьми. |
Yes, this is a hostel so you share a room with other people. |
При изучении художественной литературы принято делить романы и короткие рассказы на рассказы от первого лица и рассказы от третьего лица. |
In the study of fiction, it is usual to divide novels and shorter stories into first-person narratives and third-person narratives. |
Партнерство продолжалось только до 1869 года, хотя Несфилд продолжал делить помещение до 1876 года. |
The partnership only lasted until 1869, though Nesfield continued to share the premises until 1876. |
No. A nightmare is sharing a room with your mother, who expects me... |
|
Следующие два года Бержерон будет делить время между Монреалем и их филиалом Triple A в Оттаве. |
Bergeron would spend the next two years splitting time between Montreal and their Triple A affiliate in Ottawa. |
Антуан де Сент-Экзюпери сказал: Если ты хочешь построить корабль, не надо созывать людей, планировать, делить работу, доставать инструменты. |
Once, Antoine de Saint-Exupéry wrote, If you want to build a ship, don't drum up people to collect wood and don't assign them tasks and work, but rather teach them to long for the endless immensity of the sea ... |
В 1728 году арендная плата за комнату со стороны хозяина составляла десять шиллингов в неделю, и большинство заключенных были вынуждены делить ее. |
Room rents on the master's side were ten shillings a week in 1728, with most prisoners forced to share. |
I am not sharing a room with you. |
|
Я позволю себе предположить, что ты не хочешь делить награду и славу с другими. |
Look, I'm going to go out on a limb here and say that you don't want to share the reward or the credit with anybody else. |
She doesn't want to compete for your time with the girls of Delta Gamma. |
|
Согласно археологическим данным, в самом начале своего правления Ден должен был в течение нескольких лет делить трон со своей матерью Меритнейт. |
According to archaeological records, at the very beginning of his reign, Den had to share the throne with his mother Meritneith for several years. |
Было отмечено, что Бристоу вызвала скандал среди своих знакомых, решив делить палатки с мужчинами. |
It was noted that Bristow caused scandal amongst her acquaintances by choosing to share tents with men. |
I... Can't share a room with you. |
|
Мне приходится делить с ним гостиничный номер. |
I have to share a hotel room with the guy. |
Новость о том, что вам придется делить наследство с вашим братом |
Knowing that you were going to have to split your inheritance with your brother. |
I mean, you know, sharing a room with a guy? |
|
Вы двое можете делить полномочия. |
You two can squabble over demarcation. |
Как будем харчи делить? - спрашивает мой сосед по нарам, а у самого голос дрожит. |
'How are we going to share out the grub?' the man in the bunk next to me asked, and his voice was trembling. |
Танцующий солнечный луч понимает,что Абдалла обманул ее и что она не будет делить с ним ничего из имущества Хасана. |
Dancing Sunbeam realises that Abdallah has double-crossed her and that she will not share any of Hassan's estate after all. |
Но если ты думаешь, что я буду делить хлеб с этой злобной, напичканной таблетками мегерой, ты сошел с ума. |
But if you think for one second that I'm gonna break bread with that malicious pill-popping shrew, you're out of your mind. |
Прежде всего, всем иностранным студентам придется делить комнату с китайским студентом, что является очень распространенным явлением. |
First of all, all foreign students will have to share a room with one Chinese student, which is very common. |
А ты, Дэвид, берешь этого мужчину в партнеры по жизни, по любви, предан ли ты идее делить друг с другом радости и поддерживать друг друга с этого дня и до конца вашей жизни? |
And do you, David, take this man to be your partner in life, in love, committed to one another's joy and sustenance from this day forth, so long as you both shall live? |
Если только мне не придется делить твою стряпню с другими людьми. |
If only I didn't have to share your cooking with other people. |
Куда делить те тусовщики, что отвели меня на дискотеку, заставили надесть открытый топ, а закончилось тем, что я совала деньги в плавки танцовщика в клетке? |
What happened to the party people who took me to a rave, and I got to wear a tube top, and I stuffed cash in a caged go-go boy's speedo? |
If there's nothing left to share out, let's get something to eat and drink. |
|
You know, I don't... I don't want to time-share our kids with anybody. |
|
Во время охоты нам приходилось делить свое время между выискиванием дичи и поисками очередного моста. |
Your time during a hunt was divided between looking for game and looking for the next bridge. |
Сумма N в интервале от нуля до бесконечности... лямбда в степени N делить на факториал N умножить на сумму при V в интервале от нуля до бесконечности умножить на -1 в степени V. |
Lambda power N on factorial N multiplied by sum from V equals zero up to the infinite of less than 1 power V |
Заключенные, которые попадают в группу средней безопасности, могут спать в камерах, но делить их по двое и по двое, а также использовать двухъярусные кровати с шкафчиками для хранения своих вещей. |
Prisoners that fall into the medium security group may sleep in cells, but share them two and two, and use bunk beds with lockers to store their possessions. |
Дайте-ка я расскажу вам, каково делить ванную с этой маленькой, недорослой кретинкой. |
Let me tell you what it's like to share a bathroom with this stubby, undergrown little cretin. |
Well, we're going to serve it in pieces. |
|
Эта машина могла складывать и вычитать два числа непосредственно и умножать и делить повторением. |
This machine could add and subtract two numbers directly and multiply and divide by repetition. |
- делить на сегменты - segment
- делить на районы - district
- делить на части - to divide into parts
- делить части - lot
- делить на категории - categorize
- делить на группы - break up into groups
- делить место - share place
- делить судьбу - share lot
- делить тесто - scale dough
- делить ноты на такты - divide music into bars
- делить на три равные части - trisect
- делить поровну - go fifty-fifty
- делить поровну все расходы - share equally all costs
- делить поровну расходы и доходы - go cahoots
- на ноль делить нельзя - Zero can not be divided
- делить поровну доходы - share income equally
- делить богатство - share a wealth
- делить выигрыш пополам - halve the winnings
- делить еду - sharing a meal
- делить квартиру - share an apartment
- делить на столько-то частей - divide into so many portions
- делить общество - divide society
- делить пополам (расходы) - to go (on) halves with smb. in smth.
- делить постель - sharing a bed
- делить расходы - participate in expenses
- делить рынки - divide markets
- делить с кем-л. судьбу - to share smb.'s lot
- делить угол пополам - to bisect angle
- я не хочу делить тебя - i don't want to share you
- мы просим вас не делить с кем-либо пароль - we ask you not to share a password with anyone
