Ореол - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- ореол сущ м
- halo, aura, aureole, nimbus(нимб, аура, венчик)
- эффект ореола – halo effect
- мистический ореол – mystical aura
- halation
- gloriole
- glory(слава)
-
имя существительное | |||
halo | гало, ореол, нимб, сияние, венчик | ||
aureole | ореол, венчик, нимб, небесный венец, слава, почет | ||
nimbus | нимб, ореол, дождевое облако, сияние | ||
glory | слава, великолепие, красота, сияние, триумф, ореол | ||
gloriole | нимб, ореол, сияние | ||
halation | ореол | ||
aureola | ореол, нимб, небесный венец, венчик, слава, почет | ||
gloria | нимб, ореол, ткань ’глория’ для зонтов |
нимб, макроореол, венец, сияние, сиянье, блеск, фон, аура, корона, кайма, почет, слава, известность
Ореол Световая кайма, похожая на сияние, вокруг ярко освещённого предмета, а также на фотографическом снимке такого предмета ( спец. ).
Когда впервые он заметил этот отсвет - слабый золотистый ореол вокруг радужной оболочки её глаз? |
When he notices for the first time the faint, faint nimbus of the lens circling the gold-shot azure of each iris. |
Его положение в свете окружал ореол таинственности, быть может, даже преступности. |
His social position had an air of mystery, even of crime about it. |
Ей было приятно нравиться им, этим праздным, элегантным дамам, но она смеялась про себя над тем, что их ослепляет ее романтический ореол. |
She was pleased that they liked her, these smart, idle women, but she laughed at them up her sleeve because they were dazzled by her glamour. |
Критикам, похоже, тоже понравился этот миф, потому что он придавал им ощущение важности и ореол таинственности. |
The critics also seemed to like the myth, for it gave them a sense of importance and an aura of mystery. |
Экзотический 17B имеет ядерный ореол, т. е. его радиус значительно больше, чем предсказывается моделью капель жидкости. |
The exotic 17B exhibits a nuclear halo, i.e. its radius is appreciably larger than that predicted by the liquid drop model. |
Над их кругом возник ореол, сияющий очень ярко и простирающийся вширь, как будто это был какой-то город. |
Above their circle a halo appeared, shining very brightly, extending in its breadth as if it were some kind of city. |
Послав снимки расправы с М-19 в газеты, Пабло обрёл ореол неуязвимости. |
Sending the photos of the hanging M-19 to the newspapers gave Pablo an image of invincibility. |
Envision yourself in a halo of glowing white light. |
|
Нет, нам нужен пример публичного осуждения, а не ореол мученика. |
No, we need an example, not a martyr. |
Спрайты окрашены в красновато-оранжевый цвет в их верхних областях, с голубоватыми висячими усиками ниже,и им может предшествовать красноватый ореол. |
Sprites are colored reddish-orange in their upper regions, with bluish hanging tendrils below, and can be preceded by a reddish halo. |
Но Форбс Г ерни нравился ей тоже, вернее -окружавший его поэтический ореол. |
So was her interest in Forbes Gurney-the atmosphere of poetry that enveloped him. |
Это, в свою очередь, связано с англо-Корнуэльским термином петушиный глаз, обозначающим ореол вокруг Солнца или Луны, также являющийся предзнаменованием плохой погоды. |
This is in turn related to the Anglo-Cornish term cock's eye for a halo round the sun or the moon, also a portent of bad weather. |
На стене вокруг ее головы образовался ореол из засохшей крови, мозговых тканей и осколков костей. |
Dried blood, brain tissue, and bone fragments surrounded her head like a bloody halo on the wall. |
Он, видимо, сознавал, что имеет байронический ореол, считал это дурным тоном и старался по возможности его скрыть. |
It was as though he were conscious of a Byronic aura which he considered to be in bad taste and was at pains to suppress. |
But gloriole is so much funnier. |
|
Everything seemed to have 'a bright aura around it. |
|
У кого еще есть контакты в Монголии кто мог раскрыть код ОРЕОЛ и нанять серфингиста в убийцы? |
Who else had contacts in Mongolia... could hack the HALO fail-safe and hire a surfer as an assassin? |
The HALO rings are titanium. |
|
При осмотре бактериальные капсулы выглядят как яркий ореол вокруг клетки на темном фоне. |
When viewed, bacterial capsules appear as a bright halo around the cell on a dark background. |
Они заслужили его - на этот раз я говорю вполне серьезно, и к тому же этот ореол - единственное, пожалуй, что через год-два у них останется. |
They deserve them-for once I am being sincere-and, besides, haloes will be about all they will have in a year or so. |
По мере того, как солнце поднимается над горизонтом Земли, изогнутые крылья дуги опускаются к ореолу 22°, постепенно становясь длиннее. |
As the Sun is seen to rise above the Earth's horizon, the curved wings of the arc lower towards the 22° halo while gradually becoming longer. |
Это уже не тот Ореол, что раньше. |
Won't be the Halo Ring of yore, that's for sure. |
We know the diameter of her areolae. |
|
Наверно поэтому преступники вечно окружены романтическим ореолом. |
It gives you some idea of why outlaws are always such romantic figures. |
Нет, в смысле.... в старой школе, я был окружен... ореолом таинственности, что-то типа того, но здесь, ребята считают меня странным и игнорируют. |
No, I mean... at my old school I sort of had this... aura of mystery, you know, but at my new school kids just think I'm weird and ignore me. |
Абра сдвинула шляпу на затылок, так что поля образовали ореол вокруг лица. |
Abra pushed her sunbonnet back. It framed her head like a halo. |
Эти белокурые волосы, это бледное лицо и чистый лоб были как бы окружены пепельным ореолом. Темные глаза смотрели на меня. |
This fair hair, this pale visage, this pure brow, seemed surrounded by an ashy halo from which the dark eyes looked out at me. |
В такой день светятся не небеса, а сами по себе, в жутковатом ореоле, фигуры и предметы. |
The light there is on such a day seems not so much to come from the clear heavens as to be a phosphorescence clinging to the shapes themselves. |
Было также обнаружено, что привлекательность человека создает эффект ореола. |
A person's attractiveness has also been found to produce a halo effect. |
Я убью их Ореолом. |
I'm gonna kill them with the Halo Ring. |
You see, she has such a charm about her that one forgets what she herself is in the halo that surrounds her. |
|
А удовлетворенность совершенно лишена романтики сражений со злым роком, нет здесь красочной борьбы с соблазном, нет ореола гибельных сомнений и страстей. |
And being contented has none of the glamour of a good fight against misfortune, none of the picturesqueness of a struggle with temptation, or a fatal overthrow by passion or doubt. |
Хочешь уйти в финальном ореоле некомпетентности. |
So you want to go out in a final blaze of incompetence. |
Я возвеличил твою жизнь, окружив ее ореолом политики и власти - излюбленными кумирами большинства людей. |
I have aggrandized your life by introducing into it that which makes it delightful to most people - the stamp of political influence and dominion. |
Одним из примеров является эффект ореола, когда человек, обладающий заметным положительным качеством, считается превосходящим его в других, не связанных с ним отношениях. |
One example is the halo effect, where a person having a salient positive quality is thought to be superior in other, unrelated respects. |
Может, это выведет нас на ОРЕОЛ. |
See if that leads us to HALO. |
У тебя есть треугольный ореол? |
Have you got a triangular gloriole? |
Снаряд прошел мимо цели, но края энергетического ореола вызвали потрескивание наружной оболочки. |
The shot was a miss, but the edges of the lance's energy nimbus crackled over the exterior hull. |
Лепестки окружены более слабым ореолом радиоизлучающего газа. |
The lobes are surrounded by a fainter halo of radio-emitting gas. |
Я больше не бываю в тех краях и не хочу бывать -с тех пор я посетила их лишь раз, - но в моей памяти они окружены ореолом скорби, и он будет сиять вечно. |
I never see it, and I never wish to see it now; I have been there only once since, but in my memory there is a mournful glory shining on the place which will shine for ever. |
Ее бледное лицо в ореоле темных волос было как вырезанное из белой бумаги сердечко, в огромных глазах застыл страх. Она походила на заблудившегося во мраке ребенка. |
Her face was like a heart cut from white paper, framed against black hair, and her eyes were wide, like those of a frightened child lost in the dark. |
И тем создалась слава доктора Орещенкова во влиятельных кругах и некий ореол защиты вокруг него. |
As a result Dr Oreshchenkov's reputation became established in influential circles, and a certain aura of protection was built up around him. |
Я сам как потерянный; мне только бы быть при ней, в ее ореоле, в ее сиянии, навечно, всегда, всю жизнь. |
I feel like a man who has lost his way. I yearn but to be in her presence, and within the circle of her light and splendour-to be there now, and forever, and for the whole of my life. |
На самом деле эффект ореола, вероятно, является наиболее распространенным предубеждением в оценке эффективности работы. |
In fact, the halo effect is probably the most common bias in performance appraisal. |
Большая часть символики, которую мы используем сегодня в христианстве, от креста до ореолов вокруг изображений святых, происходит из Древнего Египта. |
Much of the symbolism we use in Christianity today from the cross to the halos around the reads of saints comes from ancient Egypt. |
There was not about him that nimbus of great affairs and powers. |
|
Роль привлекательности в создании эффекта ореола была проиллюстрирована рядом исследований. |
The role of attractiveness in producing the halo effect has been illustrated through a number of studies. |
Она взглянула на прелестное личико в ореоле золотисто-рыжих волос и вдруг чуть заметно вздрогнула. |
She looked across the table at the lovely face and the red-gold crown of hair, and then she gave a tiny start. |
Критика религии есть, следовательно, в зародыше критика той Долины слез, ореолом которой является религия. |
The criticism of religion is, therefore, in embryo, the criticism of that vale of tears of which religion is the halo. |
Эффект ореола характеризуется тенденцией оценивать человека, который исключительно силен в одной области, выше, чем заслужил в других областях. |
Halo effect is characterized by the tendency to rate a person who is exceptionally strong in one area higher than deserved in other areas. |
Нобелевская премия мира, вручённая Обаме, выглядит сейчас реликтом прошлого, а премия мира, присуждённая в прошлом году «Международной кампании за запрещение ядерного оружия» (ICAN), приобрела печальный, анахроничный ореол. |
Obama’s Nobel Peace Prize now seems a relic from the past, and the one awarded to the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons last year has a sad, anachronistic ring to it. |
А в нескольких шагах от дыры, зацепившись за стебель, висел ридикюль, совершенно несуразный в ореоле красной листвы. |
A few feet away, absurd in its context, lay Amelia's hand bag, caught on a stem. |
Реклама часто использует телевизионные шоу, фильмы и тех, кто в них снимается, для продвижения продукции с помощью эффекта ореола. |
Advertising often makes use of television shows, movies and those who star in them, to promote products via halo effect. |
- романтический ореол - romantic halo
- метаморфический ореол - metamorphic aureole
- диффузный ореол - diffuse halation
- ореол растровой точки - fringe of dot
- золотистый ореол - golden halo
- золотой ореол - golden halo
- ореол (геология) - halo (geology)
- ореол (фото) - halo (photo)
- ореол света - halo of light
- ореол святости - halo of sanctity
- ореол славы - halo of glory
- ореол таинственности - mystique
- мистический ореол - mystique
- ореол пламени - flame envelope
- ореол рассеяния - halo of dispersion
- черный ореол - black halo
- светлый ореол - light halo
- ваш ореол - your halo
- вертикальный ореол на изображении от ярких предметов - smear effect
- вторичный ореол рассеяния - secondary scattering halo
- лунный ореол - lunar aureole
- ореол святости и чуда - halo of sanctity and miracle
- ореол рассеяния азота - scattering halo of nitrogen
- ореол рассеяния гелия - scattering halo of helium gas
- ореол рассеяния полезных ископаемых - mineral scattering halo
- первичный ореол рассеяния - primary dispersion halo
- так транзитная ореол - sic transit gloria
- Меня зовут ореол - my name is gloria
- Месса ди ореол - messa di gloria
- ореол Естефан - gloria estefan