Плюмаж - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- плюмаж сущ м
- plume(шлейф)
- красные плюмажи – red plumes
- panache(султан)
-
| имя существительное | |||
| plume | перо, султан, плюмаж, струйка, завиток | ||
| feather | перо, оперение, шпонка, плюмаж, пустячок, дичь | ||
| panache | рисовка, щегольство, плюмаж, султан | ||
| aigrette | эгрет, белая цапля, султан, пучок лучей, плюмаж, сноп лучей в солнечной короне | ||
- плюмаж сущ
- особый стиль
украшение, убор
Плюмаж В старину: украшение из перьев на головном уборе.
В Лос-Анджелесе собран весь плюмаж Порта Потти |
Los Angeles has all the cultural panache of a Porta Potti. |
Его церемониальные одежды горели красным цветом, а плюмаж на шляпе был похож на причудливый фонтан. |
His ceremonial cape enveloped him in scarlet and his plumed hat was a turquoise fountain. |
В современных государственных случаях офицеры носят белый плюмаж из буйволиной шерсти, а солдаты - плюмаж из конского волоса того же цвета. |
On modern state occasions officers wear white buffalo hair plume while troopers wear a horse hair plumes of the same colour. |
Они носили шапку из медвежьей шкуры с медной пластинкой, на которой спереди красовалась горящая граната, красные шнурки и плюмаж, а сзади красную нашивку с белым крестом. |
They wore a bearskin cap with a brass plate stamped with a flaming grenade on the front, red cords and plume, and a red back patch with a white cross. |
Дальше и дальше отъезжал он, останавливаясь у других полков, и, наконец, только белый плюмаж его виднелся Ростову из-за свиты, окружавшей императоров. |
Farther and farther he rode away, stopping at other regiments, till at last only his white plumes were visible to Rostov from amid the suites that surrounded the Emperors. |
Следует включить в список известных исторических групп, таких как красный плюмаж и Лотиан и полиция границ? |
Should the list include notable historical bands such as Red Hackle and Lothian and Borders Police? |
Он взбил плюмаж на шапке и снова надел ее на свои белесые волосы. |
He fluffed his plumed hat, set it once more atop his colorless hair. |
Шляпа, которую носят только рыцари и дамы Большого Креста и рыцари и Дамы Командора, сделана из черного бархата; она включает в себя вертикальный плюмаж из перьев. |
The hat, worn only by Knights and Dames Grand Cross and Knights and Dames Commander, is made of black velvet; it includes an upright plume of feathers. |
Единственным изменением был головной убор-черный кивер с императорским орлом, белый шнур и медные подбородочные ремни, трехцветная кокарда на макушке и зелено-красный плюмаж. |
The only change was the headgear, black shako with imperial eagle, white cord and brass chin straps, with tricolor cockade atop and green and red plume. |
На государственных церемониях добавляется белый плюмаж из шерсти буйвола. |
On state ceremonies, a white buffalo hair plume is added. |
В гнездовом оперении он имеет серовато-белый плюмаж на затылке и удлиненные серые грудные перья с белыми центрами. |
In breeding plumage, it has a greyish-white nape plume and elongated grey breast feathers with white centers. |
Французское слово плюмаж может означать либо перо, либо перо. |
The French word plume can mean either feather or pen. |
The plume of their busby was red-over-green. |
|
The mane on their helmets was white and the plume was light blue. |
|
А как я надену в воскресенье парадный плюмаж и белые перчатки... |
Wait till Sunday, when I have my plumed hat and white gloves on... |
Плюмажи были обычным явлением на параде, и в некоторых армиях, названных различными полками, они отличались цветом верха или боков. |
Plumes were common on parade and in several of the armies named the different regiments were distinguished by the colour of the top or sides. |
Их униформой до Второй мировой войны, однако, было придворное платье зеленого цвета с золотым шитьем и треуголка с плюмажем из темных петушиных перьев. |
Their uniform until the Second World War, however has been a Court dress of green with gold embroidery, and cocked hat with a plume of dark cock's feathers. |
Они были одеты в красные гусарские бриджи с синими кантами, черные гусарские сапоги и черную накидку с красными шнурами и плюмажем. |
They wore blue piped red hussar-style breeches, black hussar boots and a black shako with red cords and plume. |
Their shako was black piped aurore with a red plume. |
|
Верити держал жезл с плюмажем, который обычно носили посланники, доставляющие в Баккип новости крайней важности. |
Verity carried a plumed baton, such as messengers to the keep carried when the news they bore was of the utmost importance. |
Несмотря на свое название, эти плюмажи на самом деле были получены от белых цапель. |
Despite their name, these plumes were actually obtained from egrets. |
Диодор Сицилийский говорит, что кельтиберы носили шлемы из меди или меди с красными плюмажами. |
Diodorus Siculus says the Celtiberians wore helmets of brass or copper with red plumes. |
Он носит шлем с плюмажем, который защищает бока и затылок, хабергеон с высокой шеей и наплечниками, а также шлемы. |
He wears a plumed helmet that protects the sides and back of the head, a habergeon with high neck and shoulder guards, and chaps. |
Эти плюмажи используются в показах ухаживания, чтобы привлечь женщин. |
These plumes are used in courtship displays to attract females. |
В щелях стальных шлемов, увенчанных высокими плюмажами, зловеще поблескивали налитые кровью белки узких глаз. |
Their slitted eyes glowed pinkly behind their high-plumed steel helmets. |
Плюмажи маркируются, как правило, флажками, а дефекты отмечаются с помощью измерений со стационарных ориентиров, таких как углы домов. |
Plumes are marked, usually with flags, and defects are noted using measurements from stationary landmarks like the corners of houses. |
Senior officers had white plumes and gilded brass. |
|
Эти плюмажи используются в показах ухаживания, чтобы привлечь женщин. |
These plumes are used in courtship displays to attract females. |
Плюмажи и помпоны были окрашены в ротный цвет или в белый, если на полковом штабе. |
Plumes and pompons were colored in the company's color or white if on regimental staff. |
С февраля 1812 года кафтан оставался того же цвета, а плюмажи на шлемах больше не выдавались. |
From February 1812, the coatee remained the same colour while plumes were no longer issued for helmets. |
Чапка с малиновым верхом и белым плюмажем была надета при полном параде. |
A czapka with crimson top and white plume was worn in full dress. |
Некоторые подразделения добавили помпоны к Шако, а также плюмажи. |
Some units added pompons to the shako as well as plumes. |
В то время как есть вариации в показах между популяциями, гребни хохлатых ауклетов и орнаменты плюмажа последовательны в выражении внутри индивидуума с течением времени. |
While there is variation in displays across populations, crested auklet crests and plume ornaments are consistent in expression within an individual over time. |
Трубчатые черви имеют красные плюмажи, которые содержат гемоглобин. |
Tubeworms have red plumes which contain hemoglobin. |
Существует также тропическая версия, сделанная из белой тропической шерсти, вырезанной в типичной военной манере, носимой со шлемом с плюмажем. |
There is also a tropical version made of white tropical wool cut in a typical military fashion worn with a plumed helmet. |
В 52-м офицерские плюмажи были сделаны из конского волоса. |
In the 52nd, officers' plumes were made from horsehair. |
Плюмажи альбатросов были популярны в начале 20-го века. |
Albatross plumes were popular in the early 20th century. |
Известно, что старшие командиры носили белые плащи и плюмажи. |
Senior commanders are known to have worn white cloaks and plumes. |
Предполагается, что плюмажи поднимаются от их поверхности или краев. |
It is postulated that plumes rise from their surface or their edges. |
В случае плюмажей Pteridophora, продувка от старых bowerbird bowers поощряется. |
In the case of Pteridophora plumes, scavenging from old bowerbird bowers is encouraged. |
Эти плюмажи используются в показах ухаживания, чтобы привлечь женщин. |
These plumes are used in courtship displays to attract females. |
Существует также тропическая версия, сделанная из белой тропической шерсти, вырезанной в типичной военной манере, носимой со шлемом с плюмажем. |
There is also a tropical version made of white tropical wool cut in a typical military fashion worn with a plumed helmet. |
Самцы многих видов ярко окрашены или украшены плюмажами или плетенками. |
The males of many of the species are brightly colored or decorated with plumes or wattles. |
Шлем также отличался плюмажем из страусовых перьев, который был соединен с эмблемой RAF. |
The helmet also featured an ostrich feather plume which was connected at an RAF badge. |
Ауклеты имеют ушные плюмажи и ярко-оранжевый клюв с изогнутыми вспомогательными пластинками. |
Auklets have auricular plumes and a bright orange bill with curved accessory plates. |
Чарльз крадется через поле, держа шлем с большим плюмажем перед своим лицом в попытке спрятаться. |
Charles is shown sneaking through a field holding a helmet with a large plume up in front of his face in an effort to hide. |
Рыцари подняли длинные копья, на их отточенных остриях засверкало солнце, а плюмажи и вымпелы заколебались над их шлемами. |
As yet the knights held their long lances upright, their bright points glancing to the sun, and the streamers with which they were decorated fluttering over the plumage of the helmets. |
- украшать плюмажем - plume
- плюмажная целозия - plumed cockscomb
- плюмажная спаржа - asparagus fern
- красные плюмажи - red plumes
- извержение в виде плюмажа на Ио и Тритоне - plume eruption
