Подстроить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- подстроить гл
- tweak, adjust, tune(настроить, отрегулировать)
- arrange(аранжировать)
- rig(фальсифицировать)
- fix(исправить)
-
- подстраивать гл
- adjust, tweak(настраивать, настроить)
- arrange(аранжировать)
- fit(приспосабливать)
-
| глагол | |||
| arrange | договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, подстроить | ||
- подстроить гл
- отрегулировать · настроить · скорректировать
- подстраивать гл
- корректировать · настраивать · регулировать
инсценировать, имитировать, сымитировать, симулировать, подделать, изобразить, притвориться, притворяться, фальсифицировать, моделировать, смоделировать, изображать, делать вид, сделать вид, претворяться
Подстроить Построить рядом.
После операции вы вернулись в дом Дойлов, чтобы подстроить всё так, будто было отключение, вывернули пробки и свалили ошибку своего отделения на инспектора Мортон. |
You went back into the Doyle house after the event, realised the place was being rewired, switched off the electricity and dumped your Unit's blunder on DI Morton. |
If you want to adjust your business model to the new world. |
|
Я пыталась подстроить под себя высоту стула Тоби, и сломала механизм подъема/опускания. |
I'm trying to adjust the lumbar support on Toby's chair, and that made this up/down lever thing not work. |
Нужно было подстроить все так, чтобы подозреваемый сошел с поезда на следующей станции. |
It was essencial, you see, that the suspect should be seen to alight from the train at the very next stop. |
Знаете что, он поймет, если ребята из вашей федеральной братии решат подстроить ему ловушку, какое бы место встречи вы ему не назначили. |
Well, you know what, he's gonna see whatever little rent-a-Fed cops that you guys have set up, whatever place you guys are gonna set up to meet him. |
Хотел подстроить аварию и вызвать возмущения в обществе. |
He was gonna cause an accident to provoke public outrage. |
Кто мог это подстроить? |
Who could have orchestrated this? |
Кто-то пытается подстроить игру, убивая знаменитостей из списка одного игрока. |
Someone tries to rig the game by killing the celebrities on one player's list. |
И мы можем сделать биопсию, когда будем там, чтобы подстроить химиотерапию к специфике ее опухоли. |
And we can get a biopsy while we're in there to customize the chemo to her specific tumor. |
Очень жаль, что не удалось наверняка подстроить Кэтрин несчастный случай. |
A pity she had no way to make sure Katerine met with a fatal accident. |
Если бы ты хотела убить Фишера так, чтобы это было похоже на автокатастрофу, ты бы легко смогла подстроить аварию. |
If you wanted to kill Fisher in a way that looked like an accident, you could easily rig up a car crash. |
Иногда мы подтрунивали над ними, могли порой подстроить им какую-нибудь шутку, но в глубине души мы им верили. |
We often made fun of them and played jokes on them, but in our hearts we trusted them. |
Размер можно подстроить, перемещая каждую сторону гарнитуры влево или вправо. |
You can adjust the size by moving each side of the headset to the left or right. |
При таких обстоятельствах изолированный и все более непопулярный режим может решить отменить или подстроить президентские выборы, когда придет срок. |
In these circumstances, an isolated and increasingly unpopular regime might decide to cancel or rig the presidential election when it fell due. |
Я постарался изо всех сил... Подстроить свой график под твой неожиданный приезд, но я лечу людей, больных раком, понимаешь? |
I tried my best to... to work around you just showing up like this, but I-I'm dealing with people who have cancer, okay? |
Emma, you cannot believe that I would instigate... |
|
Невозможно подстроить этот кодек под полосу частот спутника. |
There's no way this codec is ever gonna fit the satellite bandwidth. |
Ребята Инмана могли подстроить, чтобы выглядело будто подскользнулся и упал. |
Inman's guys could make foul play look like a fatal slip and fall. |
А что, если все это подстроила Антония, находясь за решеткой? |
What if Antonia's orchestrating this entire thing from behind bars? |
He was convinced they had arranged it on purpose. |
|
Мы подстроим свое под твое. |
We'll build ours around yours. |
Я не могу пойти на риск, чтобы меня обвинили в том, что я подстроил обман, чтобы сбить с толку наш народ. |
I cannot risk being accused of orchestrating a fraud to deceive our nation. |
Убиты в перестрелке на Хамра Стрит, выглядит так, будто наши подстроили это. |
Gunfire's died down on Hamra Street, it looks like our guys made it out. |
It was all so that we would send our SEAL team in. |
|
И они тоже все это подстроили? |
Now, did they make that up, too? |
Он подстроил нам ловушку, сговорившись с принцем Альфонсо. |
He set a trap for us in league with Prince Alphonso. |
Но раз уж ты сбежал, подстроил свою смерть и всю остальную муть, то однажды всё это тебе аукнется. |
But I figure if you escaped, faked your death, and all that other slick shit, eventually it's bound to catch up with you. |
В общем... люди пишут для меня доклады... переносят сроки, чтобы подстроиться под мое расписание. |
Anyway people are writing reports for me pushing back deadlines to fit my schedule. |
Тут кое-кто говорит, что это убийство подстроил шерифов помощник. |
There's folks here says that deppity invited killing. |
Думает, Дэн всё подстроил, чтобы унизить его, а сейчас сидит дома и смеётся. |
He thinks Dan staged the whole thing to embarrass him and is sitting home right now having a good laugh. |
Хорошо, так, я подстроил нагреватель. |
Okay, so, I jerry-rigged the heater. |
Более вероятно, что вы с Валери всё подстроили. |
I think it more likely that, uh, you and Valerie staged the whole thing. |
Было бы намного безопасней если бы кое-что подстроили, Марти... как насчёт Мазератти перелетевшей через ограждение. |
Might be a whole lot safer if we staged something, Marty... sent the Maserati over the guardrail. |
Поверить не могу, что ты заставила меня винить себя за то, что я разрушаю наш брак, когда ты все сама подстроила. |
I cannot believe you made me feel so guilty for betraying you and wrecking our marriage, when you masterminded this whole thing. |
Ты все подстроил и дал мне рассказать всему миру. |
You made it all up, and you let me tell the world. |
He faked it. It's just one of his scams. |
|
Злоупотребив служебным положением, вы подстроили убийство женщины, которую, по вашему утверждению, вы любили. |
In a breathtaking abuse of police manpower, you engineered the murder of a woman you claimed to love. |
И если уж кофейня в супермаркете не смогла подстроиться под мой график, другие тоже не смогут. |
And if a coffee shop at the mall can't accommodate my crazy schedule, I doubt any place will. |
I've adjusted it to support our body mass. |
|
Значит тот, кто это подстроил, запрограммировал троян уничтожить все данные, просмотренные посторонними лицами. |
That means whoever set it up programmed a Trojan horse to destroy all data viewed by unauthorized personnel. |
Он подстроил твой удар головой, чтобы ты принял аспирин и запил его молоком, таким образом приняв сыворотку вместо меня. |
When he gave you a knock on the head so you'd take some aspirin and wash it down with the milk so you'd ingest the serum instead of me. |
Мы подстроим для них ловушку... И тогда у Вас будет шанс отомстить ему, Каим. |
We'll set a trap for them and then you'll have a chance to get back at him Kaim. |
Я уже подстроил наши щиты в соответствии с ситуацией. |
I've already adjusted our shields accordingly. |
Я тут кое-что подстроил и познакомился с ней поближе. |
I just staged a little meet and greet with her. |
Думаешь, это приспешники Маркэма подстроили? |
You think Markham's coadjutors made it look that way? |
Тем более, даже если он подстроил поджог, то зачем ему возвращаться обратно? |
Besides, even if he did delay the burn, why go through all of that and then run back into the fire? |
You had it all set up in case you got caught, right? |
|
You had to make sure when I met Snow White... |
|
Благодаря этому мы можем подстроиться к каждому типу требований клиента относительно качества, времени, специализации и цен. |
For us, translation is not only a family tradition, but above all a passion. |
Вы расчитываете на то, что мир подстроится... к искажению которым вы стали. |
You expect the world to adjust... to the distortion you've become. |
Эта женщина монстр, и вы специально подстроили это, чтобы меня помучить. |
The woman is a monster, and you clearly did this to torture me. |
Я удостоверюсь что он подстроится. |
I'll make sure he makes the adjustment. |
Откуда мне знать, что ты не играешь на две стороны, и не подстроила все с телом? |
How do I know you didn't double back to mess with the body? |
Похоже, Веттер подстроил все убийства, чтобы списать смерть жены на очередную неполадку в работе стимулятора. |
Looks like Vetter did them all to make his wife's murder look like part of a series of product failures. |
So you staged that scene to pin it all on Hank. |
- подстроить ложное обвинение - frame
- Вы можете подстроить - you can fine-tune
