Предписывать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- предписывать гл
- prescribe(предписать)
- order(приказать)
- dictate, impose(диктовать, навязывать)
- enjoin(повелевать)
- direct(направлять)
- enact(ввести)
- specify(указывать)
- ordain(рукоположить)
- instruct, tell(инструктировать, велеть)
-
глагол | |||
prescribe | предписывать, прописывать, прописывать лекарство | ||
dictate | диктовать, продиктовать, предписывать | ||
enjoin | приказывать, запрещать, предписывать | ||
order | заказывать, приказывать, упорядочивать, назначать, делать заказ, предписывать | ||
ordain | посвящать в духовный сан, предопределять, предписывать | ||
enact | вводить в действие, предписывать, постановлять, играть роль, ставить на сцене, происходить | ||
indicate | указывать, означать, показывать, служить признаком, предписывать, требовать | ||
request | запрашивать, затребовать, предлагать, предписывать | ||
decree | декретировать, постановлять, издавать указ, издавать декрет, предписывать, отдавать распоряжение | ||
appoint | назначать, определять, утверждать, предписывать, устраивать, договариваться | ||
charge | заряжать, обвинять, поручать, атаковать, загружать, предписывать |
- предписывать гл
- диктовать · приказывать · велеть · повелевать · указывать · инструктировать · командовать · распоряжаться
- назначать · устанавливать
- требовать · налагать · обязывать · наказывать
распоряжаться, приказывать, командовать, велеть, постановлять, диктовать, давать распоряжение, назначать, налагать, препоручать, вменять в обязанность, обязывать, устанавливать, требовать, инструктировать, отдавать распоряжение, отдавать приказ, делать распоряжение, отдавать приказание, повелевать
Вариант D ограничивает полномочие суда предписывать создание обеспечения защитой прав третьих сторон. |
Variant D limits the power of the court to order security to protect third party rights. |
Старушка, несомненно, привыкла предписывать своим собеседникам, что им следует думать, и считала, что без ее помощи они не сумеют правильно разобраться ни в одном предмете. |
The old lady was evidently accustomed to tell her company what they ought to think, and to regard no subject as quite safe without her steering. |
В соответствии с целым рядом арбитражных регламентов третейский суд имеет право предписывать обеспечительные меры. |
Many sets of arbitration rules empower the arbitral tribunal to issue interim measures of protection. |
Предписывать другим правила счастья всегда казалось мне нелепостью, братец, а настаивать на их выполнении - тиранством. |
Now, brother, to prescribe rules of happiness to others hath always appeared to me very absurd, and to insist on doing this, very tyrannical. |
Шариатские суды могут предписывать ампутации, и некоторые из них уже были проведены. |
Sharia courts can order amputations, and a few have been carried out. |
Комиссия ООН по наркотическим средствам, Управление ООН по контролю над наркотиками и предупреждению преступности, а также другие агентства ООН не уполномочены предписывать стратегии по борьбе с наркоманией. |
UN agencies such as the Commission on Narcotic Drugs or the Office on Drugs and Crime are not mandated to prescribe specific drug strategies. |
шариат, от арабского Арча, закон, с новейшими, повелевать, предписывать. |
shari'a, from Arabic arca, law, from araca, to ordain, prescribe. |
После этого он будет предписывать лечение, таблетки, или другие лекарства, которые можно купить в аптеке. |
After that he will prescribe some treatment, pills, tablets or some other medicine which we can buy at the chemist's. |
Местные трамвайные правила могут предписывать пассажирам, например, не перевозить в трамваях легковоспламеняющиеся, загрязняющие или разрушающие химические вещества или слишком объемные пакеты. |
Local tram regulations may give requirements for the passengers e.g. not to carry flammable, soiling or destructive chemicals or too space-blocking packages in trams. |
Почему мы должны предписывать британский стиль пунктуации для статьи, которая в остальном следует американскому употреблению? |
Why should we prescribe British punctuation style for an article that otherwise follows U. S. usage? |
Самое примечательное, что церковь стала предписывать использовать три пальца вместо двух при совершении крестного знамения. |
Most notably, the church began to mandate the use of three fingers instead of two in making the sign of the cross. |
Это было интерпретировано некоторыми как часть более крупных сражений в медицине, таких как кто получает лечить пациентов в первую очередь и кто имеет право предписывать. |
This has been interpreted by some as part of larger battles within medicine, such as who gets to treat patients first and who has prescribing authority. |
Например, подзаконные акты могут предписывать, что член может быть исключен за пропуск трех последовательных заседаний. |
For instance, bylaws may prescribe that a member can be dropped for missing three consecutive meetings. |
Это было интерпретировано некоторыми как часть более крупных сражений в медицине, таких как кто получает лечить пациентов в первую очередь и кто имеет право предписывать. |
This has been interpreted by some as part of larger battles within medicine, such as who gets to treat patients first and who has prescribing authority. |
или начинает выражать недовольство, то я предписываю выбить из него зло. |
or dissatisfied, then I prescribe whipping' the devil out of him. |
Маршалу Нею предписывалось оставаться на севере и блокировать все вражеские силы в горах. |
Marshal Ney was to stay in the north and clear away all hostile forces from the mountains. |
Бенедиктинское правило предписывало, чтобы монах, проявляющий внешние признаки acedia, должен был: . |
The Benedictine Rule directed that a monk displaying the outward signs of acedia should;. |
Закон также предписывает, чтобы ни один работник не терял заработную плату в результате такого преобразования. |
The law also mandates that no employees lose pay as a result of this conversion. |
Только ИКАО предписывает произношение с IPA, и то только для букв. |
Only the ICAO prescribes pronunciation with the IPA, and then only for letters. |
Каноны уважения предписывают суду подчиняться толкованию другого учреждения, например административного учреждения или Конгресса. |
Deference canons instruct the court to defer to the interpretation of another institution, such as an administrative agency or Congress. |
Перед началом церемонии участникам предписывается воздерживаться от острой пищи, красного мяса и секса. |
Prior to the ceremony, participant are instructed to abstain from spicy foods, red meat and sex. |
Результатом явилось завещание, находящееся сейчас в портфеле Энтуисла и предписывавшее равное распределение состояния. |
The net result had been the will which the lawyer now carried in his brief-case. An equable distribution of property. |
Правительство Юньнани сообщило об этом императору в 1759 году, и цинский двор немедленно издал императорский указ, предписывающий отвоевать город. |
The Yunnan government reported the news to the Emperor in 1759, and the Qing court promptly issued an imperial edict ordering reconquest. |
А что касается твоего слаборазвитого воображения, я предписываю тебе строгий режим тренировок, начиная с этого момента. |
And as for your underdeveloped imagination I prescribe a strict regime of exercise starting immediately. |
Поскольку в Саудовской Аравии нет Уголовного кодекса, нет и писаного закона, который конкретно криминализировал бы изнасилование или предписывал бы наказание за него. |
As there is no penal code in Saudi Arabia, there is no written law which specifically criminalizes rape or prescribes its punishment. |
А им там предписывет находиться закон. |
And they' re required by law to be there. |
В дополнение к очевидному использованию включения с лекарствами, предписывающая информация была использована или предоставлена в других формах. |
In addition to the obvious use of inclusion with medications, Prescribing Information have been used or provided in other forms. |
Диалектический критицизм предписывает остановиться как на достоинствах, так и на недостатках. |
Dialectical criticism should consider our faults as well as our virtues |
Этот союз будет отмечен прибытием папского эдикта, предписывающего Генриху оставить Анну Болейн и возвратиться к законной супруге. |
The coup would be signaled by the arrival of a papal edict ordering henry to leave anne boleyn and return to his marriage. |
Ставя под сомнение утверждения о божественном статусе Узайра и Христа, Коран также предписывает мусульманам отвергать подобные верования. |
In casting doubt on claims about the divine status of Uzayr and Christ, the Quran also instructs Muslims to reject such beliefs. |
Сиэтл и Эдмондс издали указы, предписывающие безопасное хранение огнестрельного оружия, когда оно не перевозится или не используется. |
Seattle and Edmonds have passed ordinances mandating safe storage of firearms when not being carried or used. |
Нет никакого формального, предписывающего определения заглавного персонажа или заглавной роли, но есть общие стандарты, принятые традицией. |
There is no formal, prescriptive definition of a title character or title role, but there are general standards accepted by tradition. |
Нам предписывалось войти в контакт с неким Вашем Паникером... 000 и объявленного в розыск примерная оценка - класс G. |
Our objective was to come in contact with Vash the Stampede a man wanted for $$60,000,000,000 under suspicion of class-G property damage. |
Уравнение, к которому вы меня предписываете, обменивает жизнь одного человека на шанс предупреждения миллиардов смертей. |
The equation you attribute to me trades one man's life for the chance to prevent billions of deaths. |
Церковь-то что нам предписывает? |
Do you know what the Church prescribes? |
По сути, когда маргарин был изобретен, несколько штатов издали закон, который предписывал красить маргарин в розовый цвет. Для того, чтобы мы все знали, что это не натуральный продукт. |
In fact, when margarine was invented, several states passed laws declaring that it had to be dyed pink, so we'd all know that it was a fake. |
Моя должность предписывает, что любые юридические действия, касающиеся меня должны осуществляться при участии больничного юриста. |
My position dictates that any legal dealings that concern me have to go through the hospital's attorney. |
Когда выезжаете на второстепенную дорогу, водителям предписывается повернуть направо. |
When on the secondary road, drivers are directed to turn right. |
Положение в президентской Монетной программе $1 предписывает, чтобы президентские супруги были удостоены чести. |
A provision in the Presidential $1 Coin Program directs that Presidential spouses be honored. |
Документы, в которых предписывается автоматическая нераскрытость, остаются нераскрытыми во всех случаях. |
The documents where automatic non-openness is prescribed remain withheld in all cases. |
Яджнавалкья Смрити предписывает штрафовать за такие действия, в том числе и с другими мужчинами. |
The Yājñavalkya Smṛti prescribes fines for such acts including those with other men. |
Броули никогда не давал показаний, несмотря на повестку в суд, предписывающую ей это сделать. |
Brawley never testified despite a subpoena ordering her to do so. |
В этом случае поверхностные тяги предписываются везде на границе поверхности. |
In this case, the surface tractions are prescribed everywhere on the surface boundary. |
Конституция Испании не предписывает вакцинацию, поэтому она является добровольной, если только власти не требуют обязательной вакцинации в случае эпидемий. |
Spain's Constitution does not mandate vaccination, so it is voluntary unless authorities require compulsory vaccination in the case of epidemics. |
Именно капитану Харрингтон долг предписывал после ранения адмирала Сарнова передать командование следующему по старшинству офицеру. |
It was Captain Harrington's duty to transfer command when Admiral Sarnow was wounded. |
Во-первых, сам Коран предписывает законы о военнопленных, которые были порабощены в качестве наложниц. |
One, the Qur'an itself prescribes laws about prisoners of war that have been enslaved as concubines. |
Иерархия предписывала священникам бороться с национал-социализмом на местном уровне всякий раз, когда он нападал на христианство. |
The hierarchy instructed priests to combat National Socialism at a local level whenever it attacked Christianity. |
Тора и Талмуд предписывают побивание камнями в качестве наказания за ряд проступков. |
The Torah and Talmud prescribe stoning as punishment for a number of offenses. |
Некоторые утверждают, что география, экономические системы или культура предписывают законы, которые определяют события истории. |
Some argue that geography, economic systems, or culture prescribe laws that determine the events of history. |
В брошюрах, например, всем немецким женщинам предписывалось избегать физического контакта со всеми иностранными рабочими, привезенными в Германию в качестве угрозы для их крови. |
Pamphlets, for instance, instructed all German women to avoid physical contact with all foreign workers brought to Germany as a danger to their blood. |
Он видит болезнь и в своей безошибочной мудрости предписывает лекарство. |
He perceiveth the disease, and prescribeth, in His unerring wisdom, the remedy. |
Адекватность защитной оболочки определяется ее способностью оставаться герметичной, что определяется тремя периодическими и предписывающими испытаниями самого здания. |
The adequancy of containment is judged by its ability to remain leak-tight as determined by three periodic and prescriptive tests of the building itself. |
Большинство правил в конечном счете носят описательный, а не предписывающий характер; они описывают существующую текущую практику. |
Most rules are ultimately descriptive, not prescriptive; they describe existing current practice. |
Закон Моисея предписывал владельцам собственности не убирать урожай с краев своих полей и приберегал его для бедных. |
The Law of Moses directed property owners not to harvest the edges of their fields, and reserved the gleanings for the poor. |
При обоих вариантах объезда командам предписывалось добираться до указанного места на метро или пешком. |
For both Detour options, teams were instructed to travel by subway or by foot to the specified location. |
Некоторые страны и юрисдикции предписывают всем лицам ограничивать себя в гетеросексуальной деятельности и запрещать гомосексуальную деятельность с помощью законов о гомосексуалистах. |
Some countries and jurisdictions mandate that all individuals restrict themselves to heterosexual activity and disallow homosexual activity via sodomy laws. |
Джимбо подтолкнул его к переходу от руководства к политике, когда он действительно ускорил процесс и, таким образом, сделал его предписывающей политикой. |
Jimbo pushing it to move from guideline to policy when he did sped up the process and thus made it a prescriptive policy. |
Это предписывается делать путем пропаганды здоровых методов питания, таких как общественные мероприятия и информационные брошюры. |
This is prescribed to occur by the promotion of healthy nutritional practices, such as community activities and informational pamphlets. |
- предписывать допинг - prescribe doping
- предписывать обеспечительные меры - order interim measures
- предписывать законопроекту - direct bill
- имеют право предписывать - have the power to order
- предписывать использование - prescribe the use of
- меры предписывать - prescribe measures
- предписывать определённый этикет - to prescribe etiquette
- Нормативы должны предписывать - regulations should require
- предписывать средство - prescribe a remedy