Проход - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- проход сущ м
- passage, passageway(коридор)
- узкий проход – narrow passage
- секретный проход – secret passageway
- pass, passing(пропуск, прохождение)
- свободный проход – free pass
- aisle(придел)
- ширина прохода – aisle width
- walkway, gangway(дорожка, трап)
- canal, fairway(канал, фарватер)
- слуховой проход – auditory canal
- opening, orifice(проем, отверстие)
- верхний проход – upper opening
- lane, alleyway(переулок)
- безопасный проход – safety lane
- темный проход – dark alleyway
- meatus(слуховой проход)
- access, entry(доступ, вход)
- doorway(дверной проем)
- gateway(шлюз)
- pathway(путь)
- port(порт)
- adit
-
имя существительное | |||
pass | пасс, пас, передача, проход, пропуск, перевал | ||
passage | прохождение, проход, отрывок, проезд, переход, пассаж | ||
passageway | проход, коридор, перепускной канал, пассаж, уравнительный канал, откаточная выработка | ||
aisle | проход, придел, коридор, боковой неф, пролет цеха, крыло здания | ||
gangway | мостки, сходня, проход, штрек, продольный мостик, рабочие мостки | ||
access | доступ, проход, подход, выборка, припадок, прирост | ||
canal | канал, проход, тракт, путь, канава, желоб | ||
channel | канал, русло, желоб, фарватер, швеллер, проход | ||
opening | открытие, отверстие, вскрытие, начало, проход, дебют | ||
orifice | отверстие, сопло, проход, устье, жиклер, насадок | ||
port | порт, отверстие, портвейн, гавань, проход, ворота | ||
gate | ворота, затвор, калитка, шлюз, вход, проход | ||
entry | запись, вход, вступление, въезд, вхождение, проход | ||
fairway | фарватер, проход, судоходный канал | ||
lane | переулок, полоса, дорожка, аллея, ряд, проход | ||
thoroughfare | проезд, проход, оживленная улица, путь сообщения, главная артерия | ||
adit | штольня, галерея, проход, вход, приближение | ||
foramina | отверстие, проход, канал | ||
runway | взлетная полоса, дорожка, подкрановый путь, подъездной путь, огороженное место, проход | ||
foramen | отверстие, канал, проход | ||
aqueduct | акведук, водопровод, канал, труба, проход |
- проход сущ
- коридор · пролет · тамбур · переходный люк · портик
- пропуск · переход · путь · ворота · перевал · доступ · ход · фарватер
- отверстие · пролом · брешь · дыра · скважина · горловина · жерло · пробоина
- щель · просвет · разрыв · прорезь · паз · щелка
- неф · боковой неф
- течь
пасс, пас, проход, передача, перевал, пропуск, прохождение, проезд, переход, отрывок, пассаж, придел, боковой неф, проход между рядами в церкви, коридор, крыло здания, перепускной канал, откаточная выработка, уравнительный канал, мостки, сходня, продольный мостик, рабочие мостки, проход между рядами, ворота, затвор, калитка, вход, выход, переулок, полоса, дорожка, аллея, тропинка, подъездной путь, дорожка разбега, взлетная полоса, взлетно-посадочная полоса, порт, отверстие, осанка, гавань, приют, доступ, подход, приступ, припадок, добавление, канал, русло, фарватер, проток, протока, запись, вступление, въезд, право на вход, оживленная улица, главная артерия, путь сообщения, открытие, щель, расщелина, пролив, канава, путь, тракт, желоб, штольня, галерея, приближение, сопло, устье, жиклер, акведук, водопровод, труба, судоходный канал
Проход Место, по к-рому можно пройти через что-н., где-н..
Nor do we have the stores to maintain this blockade for long. |
|
Менестрели... — Очистить третий проход — Да. |
Minstrels... Clean up in aisle three. Yes. |
Слишком мало разрывов замедляет проход, а слишком много разрывов создает накладные расходы. |
Too few gaps slows down the passes, and too many gaps produces an overhead. |
В 1648 году русский казак Семен Дежнев открыл проход между Северной Америкой и Азией. |
In 1648, the Russian Cossack Semyon Dezhnyov discovered a passage between North America and Asia. |
Этот дизайн также приводит к тому, что в центре нефа есть узкий каменный вымощенный проход, ведущий к алтарю. |
This design also results in the centre of the nave featuring a narrow stone flagged aisle leading to the chancel. |
Россия сохранила узкий проход к Балтийскому морю в устье Невы, между реками Стрелка и сестра. |
Russia kept a narrow passage to the Baltic Sea at the estuary of the Neva River, between the rivers of Strelka and Sestra. |
Проход был заказан на корабле из Саутгемптона 29 сентября, но корабль был реквизирован для перевозки войск в Джерси. |
Passage was booked on a ship from Southampton on 29 September, but the ship was commandeered to transport troops to Jersey. |
Давай примем, что Джоунс пытается создать этот проход в другую вселенную. |
Let's assume that Jones is trying to... make this doorway into another universe. |
Южный проход перестроили, расширили и добавили ребристую сводчатую Южную веранду. |
The south aisle was rebuilt, widened and a rib vaulted south porch was added. |
Примерно в 1180-1200 годах был добавлен Южный проход, и Южная дверь переместилась на свое нынешнее место. |
Around 1180–1200, the south aisle was added and the south door moved to its present position. |
В доисторические времена горный проход через холмы Уич-Куттинг использовался как часть соляного пути из Дройтвича в Южный Уэльс. |
The Wyche Cutting, a mountain pass through the hills was in use in prehistoric times as part of the salt route from Droitwich to South Wales. |
В матче за возвращение домой Чарли Уайдингер выполнил пас Уильяму Брайанту на проход 13-7 над Флоридой. |
In the homecoming game, Charlie Weidinger completed a pass to William Bryant for a 13–7 go-ahead over Florida. |
Присутствующий полицейский инспектор спросил местного профсоюзного чиновника Теда Роуча, может ли он организовать безопасный проход через толпу. |
The police inspector present asked local union official Ted Roach if he could organise safe passage through the crowd. |
Однако вместо того, чтобы загибать шею назад, чтобы обнажить кнопку, ее просто поворачивают влево, давая ей ту же функцию—обнажая скрытый проход. |
However, instead of bending the neck back to expose the button, it is simply turned to the left, giving it the same function—exposing a hidden passageway. |
Они отличаются тем, что при создании нескольких копий происходит только один проход сканирующего элемента, в отличие от аналоговых, где число проходов равно числу копий. |
Digital copying machines make only one scanning per copying page, not depending of number of copies they produce; that is why they serve longer. |
Итак, я говорю этой самодовольной ведьме, что я прощаю ее, мы сваливаем и я вальсирую через Проход. |
So I tell that holier-than-thou witch that I forgive her, peel home and waltz right past the threshold. |
Вопреки обыкновению, суверенный Б'омар согласился предоставить вашему судну проход через нашу территорию. |
Against our better judgment, the B'omar Sovereignty has agreed to grant your vessel passage through our territory. |
Некоторые беруши в первую очередь предназначены для того, чтобы вода не попадала в слуховой проход, особенно во время плавания и водных видов спорта. |
Some earplugs are primarily designed to keep water out of the ear canal, especially during swimming and water sports. |
Один пролёт вверх проходит мимо коридора, который соединен с вестибюлем консульства, и куда ты нам проделаешь проход. |
One flight up runs past a hallway connected to the consulate lobby, and that's where you'll be making us a doorway. |
Под промежностью существуют и другие структуры, поддерживающие задний проход. |
Other structures exist below the perineum that support the anus. |
Этот процесс иногда заставляет вещи звучать более прерывисто, так что идите вперед и продолжайте проходить через мой собственный проход. |
This process does sometimes make things sound choppier, so go ahead and continue passing over my own pass. |
I didn't know either channel, of course. |
|
Миновав небольшой боковой проход - вероятно, ответвление под улицей Мадлен, -он остановился передохнуть. |
A little beyond an affluent, which was, probably, the Madeleine branch, he halted. |
Это просто наш первый полный проход по этой проблеме дизайна. |
This is just our first complete pass on this design problem. |
Каждый проход любого судна через Панамский канал приводит к потере 52 миллионов галлонов воды, которая вытекает в океаны. |
Every transit of any vessel through the Panama Canal creates a loss of 52 million gallons of water, which flow into the oceans. |
В 1616 году Виллем Шаутен искал более южный проход и обогнул мыс Горн. |
In 1616 Willem Schouten sought a more southerly passage and rounded Cape Horn. |
В начале января 1943 года патруль ЛРДГ обнаружил проход в Джебель-Дахар, который получил название Уайлдерс-Гэп. |
In early January 1943, a LRDG patrol had found a pass into the Jebel Dahar, which was given the name Wilder's Gap. |
Мужчины бились над упавшим деревом, тянули, толкали и наконец, приподняв, сняли с разбитой машины, оттащили назад и освободили узкий проход. |
Pulling and heaving at the tree, the men rolled it from the car and dragged it back, clearing a narrow passage with great difficulty. |
Таунсенд приводил в качестве примеров Фронтовое собрание, Гротус и проход Самаэля. |
Townsend cited Front Line Assembly, Grotus, and Samael's Passage as influences. |
The clearer the picture, the quicker and easier... The gateway will come. |
|
Прямо перед ним были остатки деревянной решетки, некогда перегораживавшей этот проход. |
In front of him were the remains of a wooden barrier that had once been blocking this tunnel. |
Все знают, что как единственный браток на шоу, у меня свободный проход через первый раунд. |
Everybody knows that as the only brother on the show, I get a free pass through the first round. |
Колвин пытается открыть отверстие в куполе с помощью глефы, в то время как остальные трое ищут любой другой проход. |
Colwyn attempts to open a hole in the dome with the Glaive, while the other three search for any other passageway. |
Жених и невеста идут к алтарю через арочный проход, украшенный экзотическими цветами. |
The bride and groom walk to the altar through the arched passageway festooned with exotic flowers. |
Южный проход был построен в 1864 году, когда были найдены следы более раннего Южного прохода, которые никто из живущих тогда не мог вспомнить. |
The south aisle was built in 1864, when traces of an earlier south aisle were found, which no one then alive could remember. |
Венецианцы неоднократно пытались оказать давление, блокируя проход через Дарданеллы в Галлиполи, но безуспешно. |
The Venetians repeatedly tried to apply pressure by blocking the passage of the Dardanelles at Gallipoli, with little success. |
Корабли безопасно направляются через проход руками Пророков. |
Ships are safely guided through the passage by the hands of the Prophets. |
Когда блок стирается, все ячейки логически устанавливаются в 1. Данные могут быть запрограммированы только за один проход на страницу в блоке, который был стерт. |
When a block is erased all the cells are logically set to 1. Data can only be programmed in one pass to a page in a block that was erased. |
Проход в этой нише был вымощен, как улица, из него вытекал ручей нежно-розового цвета. |
This entranceway was paved like the street, and down the center flowed a streamlet of pink-stained water. |
Это было бы правдой, но я добавляю проход машинным прессом с произвольным пунктиром. |
Well, that would be true, but I follow up with a pass through a random stipple machine press. |
Он пытается протолкнуться мимо Нечаева в дверь, но противник его плотно перекрывает проход. |
Roughly he tries to push past Nechaev, but his antagonist blocks the doorway. |
Для компиляторов сам синтаксический анализ может быть выполнен за один проход или несколько проходов – см. компилятор с одним проходом и компилятор с несколькими проходами. |
For compilers, the parsing itself can be done in one pass or multiple passes – see one-pass compiler and multi-pass compiler. |
Можно пройти через служебный проход, что я сейчас и делаю, либо зайти через улицу. |
Via private walkway, which I will employ as we speak... or by the public thoroughfare. |
Почти столетие спустя еще один, более широкий проход в Тихий океан был открыт дальше к югу, на границе с мысом Горн. |
Almost a century later, another, wider passage to the Pacific would be discovered farther to the south, bordering Cape Horn. |
Затем акушерки очистили нос, рот, уши или задний проход от всей присутствующей слизи. |
Next, the midwives cleared away any and all mucus present from the nose, mouth, ears, or anus. |
Гавань открывается в море через узкий и исторически предательский проход, который был заблокирован от прямого обзора из-за песчаных отмелей. |
The harbor opens to the sea through a narrow and historically treacherous passage, which was blocked from direct view because of sandbars. |
Проход между двумя предсердными камерами состоит из длинной косой щели, через которую кровь течет из правого предсердия в левое. |
The passage between the two atrial chambers consists of a long oblique slit through which blood flows from the right atrium to the left. |
Каждая сторона также согласилась предоставить друг другу свободный проход через свои соответствующие территории. |
Each side also agreed to afford free passage to the each other through their respective territories. |
Это окошко пропускает естественный свет в проход. |
It's a window to give natural light onto the passage. |
Не можете остановить проход, вторые ваши — сборище салаг, а в лиге вы на 23-ем рядом с красной зоной. |
You can't stop the run, your secondary's a bunch of rookies, and you're 23rd in the league in red-zone offense. |
Наружный слуховой проход развивается из дорсальной части первой глоточной щели. |
The external auditory meatus develops from the dorsal portion of the first pharyngeal cleft. |
Экструзионная сварка позволяет наносить более крупные сварные швы за один проход сварки. |
Extrusion welding allows the application of bigger welds in a single weld pass. |
Нужно найти безопасный проход подальше от позвоночника и крупных сосудов. |
We need to find a safe corridor away from the spinal cord and the great vessels. |
С 1576 по 1578 год он предпринял три путешествия в то, что сейчас является канадской Арктикой, чтобы найти проход. |
From 1576 to 1578, he took three trips to what is now the Canadian Arctic in order to find the passage. |
Ну, а я прямо из больницы потому что я засунула ушную палочку себе в ушной проход |
Well, I'm coming from the hospital because I shoved this Q-tip down my ear hole. |
Правда в том, что иногда единственный способ, чтобы гарантировать безопасный проход для отчаявшегося человека, чтобы добраться до Европы это контрабанда наркотиков. |
The truth is that sometimes the only way to insure safe passage for a desperate person to get to Europe is to smuggle drugs. |
- горный проход - mountain pass
- проход под аркой - archway
- (морской) проход - (sea) passage
- Хайберский проход - khyber pass
- проход перед фронтом камер копчения - smoke-house alleyway
- проход по дереву - pass on a tree
- слуховой проход - auditory meatus
- дверной проход - doorway
- правый проход - right passage
- проход между кораблями - passageway
- сварка за один проход - single run welding
- усиление за проход - single-pass gain
- к юго-западу проход - south west pass
- загромождать проход - obstruct an exit
- каждый проход - every aisle
- зазор проход - pass clearance
- искать проход - seek passage
- легкий проход - easy passage
- обеспечить безопасный проход - provide safe passage
- мой проход - my passage
- массаж простаты пальцем через задний проход при лечении гонореи - bum-fuck
- непрерываемый проход - uninterrupted passage
- перекрыть проход - shut a passage
- несанкционированный проход - unauthorized passage
- низкий проход - low passage
- проход домой - passage home
- сверлить на проход - to drill to body size
- поперечный проход - transverse aisle
- центральный проход в вагоне - car-center gangway
- проход через чащу - passage through thicket