Сажа - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- сажа сущ ж
- soot, grime(копоть, грязь)
- образование сажи – soot formation
- smut(головня)
- carbon, carbon black, black carbon(углерод, технический углерод)
- белая сажа – white carbon
- char
-
- саж сущ м
- blacks, soot(сажа)
-
| имя существительное | |||
| soot | сажа, копоть | ||
| carbon black | сажа | ||
| smut | головня, сажа, грязное пятно, непристойность | ||
| grime | грязь, сажа, глубоко въевшаяся грязь, глубоко въевшаяся сажа | ||
| smoke-black | сажа | ||
- сажа сущ
- копоть · гарь · краска
- углерод · технический углерод
сажа, копоть, грязь, глубоко въевшаяся грязь, глубоко въевшаяся сажа, головня, грязное пятно, непристойность
Сажа Чёрный налёт от неполного сгорания топлива, оседающий на внутренних частях печей и дымоходов.
Сажа, используемая в чернилах, может проявляться очень хорошо. |
Carbon black used in ink can show up extremely well. |
Но что мы не замечаем - это также другие выбросы как чёрный углерод, то есть, сажа. |
But what we're missing is also some other emissions like black carbon, that is soot. |
В насадке тоже было что-то похожее на дырку, но это оказалась сажа. |
There was also what appeared to be a hole in the nozzle, but this turned out to be soot. |
Очки плотно прилегают к лицу, так что свет проникает только через щели, а сажа иногда наносится на внутреннюю поверхность, чтобы уменьшить блики. |
The goggles fit tightly against the face so that the only light entering is through the slits, and soot is sometimes applied to the inside to help cut down on glare. |
Непрозрачное вещество не пропускает никакого света, а потому отражает, рассеивает или поглощает его целиком. И зеркала, и сажа непрозрачны. |
An opaque substance transmits no light, and therefore reflects, scatters, or absorbs all of it. Both mirrors and carbon black are opaque. |
В качестве альтернативы сажа образуется путем лазерной абляции графита или пиролиза ароматических углеводородов. |
Alternatively, soot is produced by laser ablation of graphite or pyrolysis of aromatic hydrocarbons. |
Охра и ламповая сажа используются для красновато-коричневого и черного цветов соответственно. |
Ochre and lampblack are used for reddish-brown and black, respectively. |
Это происходит не потому, что общее сечение рассеяния всех частиц сажи изменилось, а потому, что сажа рассеялась. |
This is not because the total scattering cross section of all the soot particles has changed, but because the soot has dispersed. |
Бой проводился между Кидом О'Брайеном -неуклюжим, дрожавшим от страха молодцом со странным для ирландца крючковатым носом - и Баком Робинсоном по кличке Гарлемская Сажа. |
The match had been between Kid O'Brien - a lubberly30 and now quaking youth with a most un-Hibernian hooked nose31 - and Buck Robinson, The Harlem Smoke. |
Что вы хотели? -как водопроводчик Фанатюк с грохотом ударял молотком по ржавой трубе, и сажа от паяльной лампы садилась на нежный галантерейный товар. |
What would you like?, Fanatiuk the plumber would hit a rusty pipe with a hammer, producing a loud bang. Soot from the soldering furnace settled on the delicate haberdashery items. |
У него возникало ощущение, что сажа, постоянно выбрасываемая из всех труб, оседает у него внутри. |
He felt as though the soot constantly spewing out of thousands of chimneys was coating his insides. |
Основными вредными компонентами в составе отработанных газов судовых энергетических установок являются окислы азота и серы, окись углерода, сажа. |
The principal noxious components in the exhaust gases from ships' power plants are nitrogen and sulphur oxides, carbon monoxide and soot. |
Поэтому те, кто мог себе это позволить, завешивали окна тяжелыми, заглушающими звук шторами и выбирали цвета, в которых сажа быстро не обнаруживалась. |
Hence those who could afford it draped their windows in heavy, sound-muffling curtains, and chose colours that didn't show soot quickly. |
Ведется работа по рассмотрению конкретных видов ТЧ, таких, как сажа и другие углеродистые частицы. |
Work is under way to examine specific types of PM, such as soot and other carbonaceous particles. |
Сажа используется в качестве черного пигмента в типографской краске, масляной краске художника и акварели, копировальной бумаге, автомобильной отделке, индийских чернилах и тонере для лазерных принтеров. |
Carbon black is used as the black pigment in printing ink, artist's oil paint and water colours, carbon paper, automotive finishes, India ink and laser printer toner. |
Дела - как сажа бела, - отвечает Фил. |
Flat as ever so much swipes, says Phil. |
Однако сажа заставляет Алису чихнуть, и Билл взлетает высоко в небо. |
However, the soot causes Alice to sneeze, sending Bill high up into the sky. |
You vomit black ink like a squid. |
|
В новом предложении используется специальная сажа, изготовленная из углеродных нанотрубок. |
A new proposal uses a special soot made of carbon nanotubes. |
Во рту и гортани присутствует сажа, но нет никаких ожогов. |
Soot present in the mouth and throat, but no burns. |
Well, I place the bees on the skin near sites of infection. |
|
Сажать парней за избиение человека, который давно уже должен был сдохнуть? |
Putting guys in jail for beating the hell out of a man who should already be dead? |
Я не могу быть, - холодно, стоя и не сажая гостя, сказал Алексей Александрович. |
I cannot come, Alexey Alexandrovitch said coldly, standing and not asking his visitor to sit down. |
И теперь вы сажаете ее в другой горшок и насыпаете немного земли, чтобы посадить его. |
And now you dunk it down into the other pot and pour a little sprinkling of soil to keep him warm. |
Особенно нужно следить за поведением детей - не ставить и не сажать их на ограждения вольеров. |
It is especially necessary to keep an eye on children - not let them stand or sit on railings of open-air cages. |
Доброе утро, папа, - говорили они. Я сажал их к себе на колени, всячески их подзадоривал, шутил. Они были так ласковы со мной. |
'Good-morning, papa!' they used to say, and I would take them on my knees; we had all sorts of little games of play together, and they had such pretty coaxing ways. |
Как только переворот увенчался успехом, многих бывших соратников и сторонников Мосаддыка судили, сажали в тюрьму и пытали. |
As soon as the coup succeeded, many of Mosaddegh's former associates and supporters were tried, imprisoned, and tortured. |
Эми, сделай одолжение не сажай никого рядом с нами без крайней необходимости |
Amy, could you do me a favor and not seat anyone nearby if you don't have to? |
I watched him drill bugs into my light sockets. |
|
Фарнаспа сажают в тюрьму, и двое влюбленных мирятся. |
Farnaspe is taken into prison and the two lovers are reconciled. |
Судебный следователь решил одного из шайки Петушиного часа не сажать в одиночку, рассчитывая, что он выболтает что-нибудь. |
The magistrate had thought it advisable not to put one of these men of the band of Patron Minette in close confinement, in the hope that he would chatter. |
И ее сердце, подозреваю, так же черно, как сажа. |
And her heart, I suspect, as black as soot. |
He should be busting people like Joe Miletto. |
|
Ангус сажал луковицы и не хотел, чтобы его отвлекали, а этот как пошел рассказывать про свой пылесос - не остановишь. |
Angus was planting some bulbs, you know, and he didn't want to be interrupted and the man went on and on saying what the thing would do. |
Идёт Пузатик сажать тебя в тюрьму. |
Bellybutton'll put you in jail |
Они будут говорить по-арабски, но так и не научатся сажать свеклу и сеять хлеб. |
They will speak Arabic, but they will be ignorant how beet-root is planted out and wheat sown. |
ЧК не хочет, чтобы они бежали, и Яшку, переодетого карманником, сажают в камеру к Нарышкину и устраивают ему побег. |
The Cheka doesn't want them to flee, and Yashka, disguised as a pick-pocket, is put in Naryshkin's cell and arranges his escape. |
Тернер начал сажать папайю и цитрусовые вместе с другими экзотическими растениями на богатой почве, окружающей его дом. |
Turner started planting papayas and citrus fruits along with other exotic plants on the rich soil surrounding his home. |
Вы видите, как Китона в наручниках сажают в машину. |
You're looking at Oscar Keaton being escorted to a squad car in handcuffs. |
In the light of this report, the person is then put into prison. |
|
You plough but you don't harvest. |
|
Ида Крэддок покончила с собой после того, как ее неоднократно сажали в тюрьму за торговлю порнографией. |
Ida Craddock committed suicide after being repeatedly jailed for peddling pornography. |
Мне господа заплатили, когда сажали ее в пролетку,- какое мне дело, кто кого бьет? |
A gentleman paid me when he put her in my cab. What is it to me if one person beats another? |
They put that shit in with the mainstream population. |
|
Я знаю дюжину адвокатов, зарабатывающих в год по $400000, которые схватятся за возможность сажать преступников. |
There are a dozen defense attorneys I know making $400,000 a year that would jump at the chance to put criminals away. |
К этому времени европейцы начали сажать новые цветы, такие как тюльпаны, бархатцы и подсолнухи. |
By this time, Europeans started planting new flowers such as tulips, marigolds and sunflowers. |
Если человека сажают в тюрьму почти на 5 лет... то, должно быть, преступление было самое подлое, да, сэр Тимоти? |
For a man to be locked away in prison for nearly five years... It must have been a most despicable crime, mustn't it, Sir Timothy? |
We were constantly banging him up in the cells for the night. |
|
Народ оромо обычно сажал кофейное дерево на могилы могущественных магов. |
The Oromo people would customarily plant a coffee tree on the graves of powerful sorcerers. |
Для вас надел свою форму, допрашивал и сажал? |
Have I for you wore my uniform, interrogate and arrest? |
После этого Харуко пытается сбежать с деньгами американца, но его ловят и сажают в тюрьму. |
Afterwards, Haruko attempts to escape with the American’s money but gets caught and goes to jail. |
It appeared very dark in color, almost like soot. |
|
Она была доминирующей косаткой в парке, и можно было видеть, как она сажает других китов на их места, включая ее собственное потомство. |
She was the park's dominant orca and she could be seen putting the other whales in their places including her own offspring. |
I'm gonna call the police and send you to jail. |
|
We saw him being carried away on a wagon. |
|
Но иногда я тот, кого за рёбра поднимают вверх и сажают в обеденном зале кукольного домика вместе с другими за длинный стол. |
But other days I am the one who is lifted up by the ribs then lowered into the dining room of a dollhouse to sit with the others at the long table. |
Сажали в мешок со змеей, цыпленком и собакой и сбрасывали в реку. |
Put them in a sack with a snake, a chicken and a dog, and threw them in a river. |
Сажа была на стекле, сохранившемся в нижней части оконной рамы. |
Soot had smudged some of the hanging glass remaining in the side part of the window frame. |
- глубоко въевшаяся сажа - grime
- черный как сажа - black as soot
- канальная газовая сажа - impingement black
- сажа средней черноты - medium high color black
- неактивная сажа - inert black
- пробковая сажа - cork black
- ламповая сажа - lampblack
- белая сажа - fumed silica
- антраценовая сажа - anthracene black
- кислая сажа - acid soot
- жирная сажа - fatty soot
- высокодисперсная ламповая сажа - fine soot
- сажа, выделяемая при сгорании топлива - fuel soot
- пламенная сажа - pine soot
- брикетированная сажа - carbon black in briquets
- буковая сажа - wood pulp black
- термическая сажа - decomposition black
- непылящая сажа - face flowing black
- измельченная сажа - attrition black
- быстро шприцуемая печная сажа - fast-extrusion furnace carbon black
- гранулированная сажа - free-flowing carbon black
- печная сажа - furnace carbon black
- износостойкая печная сажа - high-abrasion furnace carbon black
- роликовая газовая сажа - roller carbon black
- нефтяная сажа - hydrocarbon black
- раскалённая сажа - shining soot
- сажа огонь - soot fire
