Самовлюбленность - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- самовлюбленность сущ ж
- narcissism, egotism(нарциссизм, эгоизм)
-
имя существительное | |||
narcissism | самовлюбленность, самолюбование | ||
egotism | самомнение, эготизм, самовлюбленность | ||
egomania | самовлюбленность |
- самовлюбленность сущ
- самолюбование · нарциссизм · самообожание
- эгоизм · самомнение · самодовольство · самолюбие · эготизм
ячество, нарциссизм, самолюбивость, самолюбие, самолюбование, эготизм, самообожание, самодовольствие, самодовольство, самомнение
Даже если республиканцы на самом деле думают, что их номинант имеет шанс на избрание, они могут опасаться, что его самовлюбленность и непредсказуемое, а зачастую и разрушительное поведение чреваты большими рисками. |
Even if they really think their nominee is electable, they could fear that his unpredictable, narcissistic, and often destructive behaviour is just too risky. |
Мы не позволим эгоистичным, самовлюбленным, немытым жлобам, не будем показывать пальцами, встать у нас на пути. |
We will not let egotistical, big-headed, garbage dirtballs, whoever you may be, get in our way. |
Вот что случается, когда ты назначаешь самовлюбленного нарцисса ответственным за закуски. |
That's what happens when you put a narcissist in charge of snack day. |
Каждый художник – это самовлюблённый эгоманиакальный фашист. |
Every artist is a self-centred, egomaniacal fascist. |
Плаксивые, самовлюблённые, избалованные люди с очень простой философией, Дай мне это, это моё. |
Whiney, narcissistic, self-indulgent people with a simple philosophy, Give me that it's mine. |
Я знаю, она твоя подруга, но разве она не из этих эгоцентричных, самовлюбленных див? |
I know she's your friend, but isn't she kind of a self-absorbed, narcissistic diva? |
Превращает их в самовлюбленных сорванцов, слишком молодых для сил Фейри. |
Turns them into self-obsessed brats too young for Fae powers. |
Я не самовлюблённый, я устал. |
I'm not conceited, I'm bored. |
Ты всегда такой заносчивый и самовлюблённый... |
You're always so arrogant and self-centered... |
Он предательски эгоистичный, самовлюбленный чертенок. |
He is a backstabbing, selfish, narcissistic little devil. |
Самовлюбленному перфекционисту нужен козел отпущения, когда что-то идет не так. |
A narcissistic high achiever needs somebody to blame when things go wrong. |
Даже самые отзывчивые персонажи, такие как капитан Доббин, подвержены слабости, так как он часто самовлюблен и меланхоличен. |
Even the most sympathetic characters, such as Captain Dobbin, are susceptible to weakness, as he is often narcissistic and melancholy. |
Самодовольный, самовлюбленный, бессердечный негодяй, вот ты кто! |
You complacent, conceited, self-centered bastard! |
Может вы не осознаете этого, но вы достаточно самовлюбленны. |
You may not realise it, but you're quite a narcissist. |
Если бы вы проявили ко мне немного дружбы, верности или доверия, на которые вы кажетесь совсем неспособным... Вы несчастный, одинокий, самовлюблённый эгоист и придурок! |
You know, if you'd ever treated me with some kind of friendship or loyalty, or.. or trust, these things that you seem incapable of... you miserable, lonely, egotistical, selfish asshole! |
Этот рассказчик самовлюбленный анти-герой, но он так же похож на моего папу, так теперь я думаю, был ли мой папа таким плохим в реальной жизни как этот рассказчик? |
The narrator is this narcissistic anti-hero, but he's also a lot like my dad, so now I'm like, was my dad this bad in real life as this narrator is? |
В каком-то чудесном, возмутительном, щедром, самовлюблённом смысле. |
In a wonderful, infuriating, generous, self-centred sort of way. |
Тебе не кажется, что ты немного одержим собою, даже самовлюбленный? |
Do you think that seems a little self-obsessed, even narcissistic? |
Я не знаю, как с обвинениями в самовлюбленной глупости вы освобождены от уголовного суда. |
I do not know to what charges your egomaniac folly has laid you open in the criminal courts. |
Но кажущийся счастливым брак распадается; Кушаков уходит из семьи, потому что жить вместе с самовлюбленным мещанином становится для него невыносимо. |
But the seemingly happy marriage falls apart; Kushakov leaves the family, because living together with a narcissistic philistine becomes unbearable for him. |
ЛюкЯ даю тебе огоньУильямс, или как там тебя зовут, не один Лагерь Рока, не через миллионы лет, никогда не думал о прибытии этого самовлюбленного,с завышенным чувством эго. |
Luke I'm giving you the fire Williams, or whatever your name is, not one Camp Rocker, not in a million years, would ever even think about coming over to this narcissistic, over-produced ego factory. |
Твой брат неуравновешенный самовлюбленный параноик с хронической переменой настроения и отсутствием самоконтроля. |
Your brother is an unstable paranoid narcissist with chronic mood issues and zero impulse control. |
Я помню самовлюбленного придурка, скачущего по лесу с луком и стрелой. |
I remember a preening jackass prancing around the woods with bow and arrow. |
Тот, кого мы ищем, самовлюблённый убийца-подражатель. |
The man we're looking for is a narcissistic copycat killer. |
Девушке никогда особенно не нравились красивые мужчины, она считала их самовлюбленными павлинами. |
She had never been particularly attracted to handsome men, for she had found that most of them were self-centered. |
Ее самовлюбленная личность не позволит ей слушать о чем-то, что ее не касается, более нескольких минут подряд. |
Her narcissistic personality wouldn't allow her to listen to anything that didn't revolve around her for more than a few minutes at a time. |
А еще ты был невероятно самовлюбленным. Типа, все то время, что ты проводил, выщипывая свои брови... |
Also, you were incredibly vain- like, all the time you spent shaping your eyebrows... |
Брак не позволяет вам быть поверхностным, самовлюблённым человеком. |
It saves you from being a superficial self-indulgent person. |
Ни один висельник из Пуасси или Мелена не мог бы состязаться с ним в чванстве и самовлюбленности. |
A fugitive from Poissy or Melun has no such serious self-consciousness and belief in his own merit. |
Злой, самовлюбленный щенок, помешанный на своих спиралях. |
'He's a little black pup with a corrugated distemper,' said Mellors. |
Я считала тебя высокомерной, самовлюбленной свиньей. |
I thought you were an arrogant, self- absorbed pig. |
Хотелось освободиться от него, от пут его ума, слов, от его одержимости собственной персоной, неизбывной, нескончаемой самовлюбленной болтовни. |
She wanted to be clear of him, and especially of his consciousness, his words, his obsession with himself, his endless treadmill obsession with himself, and his own words. |
Ты же не такая самовлюбленная как Эмия Широ? |
surely you won't be as egotistical as Shirou Emiya. |
Как и все подростки... Невыносимо романтичный, довольно самовлюбленный, выносил только других подростков. |
A lot like most teenagers... unbearably romantic, profoundly narcissistic, tolerable really only to other teenagers. |
Никогда в жизни я не встречал более самовлюблённого, хвастливого и несдержанного джинна!.. |
I've never met a more conceited, boastful and undisciplined Genie in my whole life! |
Голос был такой елейно-вкрадчивый и самовлюбленный, что сразу открыл имя его обладателя. |
The voice was so sleek and full of itself that it named its owner. |
Будь я напыщенным самовлюбленным бабником, где бы я держал свои клюшки? |
If I were an arrogant, narcissistic womanizer, where would I hide my clubs? |
She is arrogant, eccentric, and impulsive. |
|
Ведь Если Присмотреться, Наша Система Образования Сегодня Нацелена На Создание Тех, Кого Экс-Профессор Йеля Билл Дересьевич Назвал Первоклассными Баранами — Молодых Людей, Умных И Амбициозных, Но Всё Же Осторожных, Кротких, Не Имеющих Цели И Иногда Самовлюблённых. |
Because if you look closely, our education system today is focused more on creating what ex-Yale professor Bill Deresiewicz calls excellent sheep - young people who are smart and ambitious, and yet somehow risk-averse, timid, directionless and, sometimes, full of themselves. |
Уже то, что ты принял это замечание на свой счет, говорит о самовлюбленности и тщеславии. |
The fact that you think that comment was directed at you makes you self-centered and vain at the same time. |
Я не имею ввиду то, что ты самовлюбленный, ненормальный с проблемой ожирения, ты всегда был таким. |
I don't mean a narcissistic antisocial deviant with a weight problem, you've always been that. |
Я поразился невежественности и глупой самовлюбленности моего брата. |
I was amazed at the ignorance and stupid conceit of my brother. |
Успех этого товара зависит от людей ограниченных, поверхностных, самовлюбленных, жадных и нуждающихся во внимании. |
The success of this product depends on people being shallow, superficial, self-obsessed, greedy and desperate for attention. |
Он был самовлюблённым торговцем... |
He was a DC marketing hotshot... |
Конечно же, мой отец, будучи самовлюбленным, каковым он и является, не обращает внимания на это. |
Of course, my dad, being the narcissist that he is, is oblivious to it. |
Ненадежные, самовлюбленные, ни в чем на них нельзя положиться. |
Unreliable, self-centered - not to be depended on in any way. |
Ум, я может сейчас сошёл с ума, самовлюблённо обнадёженный своей только что вполне заслуженной победой. |
Um, I might be crazy right now, egotistically emboldened by my recent and well-deserved win. |
Если тебе нравятся пустые, безвкусные, самовлюблённые девушки. |
If you like shallow, vapid, narcissistic girls. |
Эта женщина, была проекцией твоих собственных потребностей, твоего самовлюбленного воображения. |
That woman was a projection of your own needs, - your own narcissistic fantasy. |
Но гипотетически, я бы сказала... он самовлюблённый нарцисс... не способный сострадать, вкладывает эмоции только в то, что может контролировать. |
But hypothetically, I'd say... he's a malignant narcissist... unable to empathize, only investing emotionally in things he can control. |
Макгентри-младший такое же самовлюбленное трепло, как и его старик, но, мне кажется, он говорит правду. |
The McGantry kid is every bit the pompous blowhard his old man is, but I think he's telling the truth. |
Нет-нет, я буду заваривать чай, пока ты будешь самовлюблённо болтать о каких-то своих неприятностях. |
No, no. I'll finish making the tea, while you narcissistically ramble on about whatever's troubling you. |
Как можно завидовать браку, в котором самовлюблённая и бесстыдная жена крутит роман с другим мужчиной? |
Why would I be jealous of a marriage in which a vain and immodest wife having an affair with another man? |
Фальшивая реклама может заканчиваться штукой про отказ от ответственности, которая может опуститься до тщеславной речи самовлюбленного автора, похожей на карточки Чака Лорре. |
Fake commercial may end with disclaimer gag which may descend into vain Chuck Lorre-esque rant by narcissistic creator. |
Тебя не интересует работа в администрации и ты замедляешь всё своим самовлюблённым настроем. |
You have no interest in government work, and you slow everything down with your selfish attitude. |
То была самовлюбленная жизнь, гордая избытком здоровья и сил, отрицающая бренность и тление, опьяненная святой верой в себя, зачарованная своей дерзновенной мечтой. |
It was the urge of Life healthy and strong, unaware of frailty and decay, drunken with sublime complacence, ego-mad, enchanted by its own mighty optimism. |
Да без этого крутого костюма ты всего лишь самовлюбленный богач. |
Without that fancy suit you're nothing but a self-righteous rich guy. |
Самовлюбленный ублюдок вел себя так, будто он Божий дар для женщин. |
Self-satisfied bastard acted like God's gift to women. |
Я это воспринимаю, как путь к тщеславию и самовлюбленности, от которых я пытаюсь себя оградить. |
To me, that's like a vanity, a self-absorption... that I try to steer clear of... |
- самовлюбленный человек - narcissist
- самовлюблённый тип - swell head swellhead