Символизировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- символизировать гл
- symbolize, signify, symbolise, typify(олицетворять, означать, типизировать)
- символизировать власть – symbolize power
- represent(представлять)
- stand(стоять)
- emblematize
-
| глагол | |||
| symbolize | символизировать, изображать символически | ||
| represent | представлять, изображать, отражать, означать, олицетворять, символизировать | ||
| stand for | баллотироваться в, стоять за, означать, поддерживать, терпеть, символизировать | ||
| emblematize | символизировать, служить эмблемой | ||
| emblem | символизировать | ||
| image | отображать, изображать, создавать изображение, символизировать, вызывать в воображении, отражать | ||
символизировать, изображать символически, служить эмблемой, представлять, изображать, воображать, означать, олицетворять, отображать, отражать, представлять себе, вызывать в воображении, баллотироваться в, стоять за, выносить, терпеть
Символизировать Служить символом чего-н..
Their actions were intended to symbolize Black Power. |
|
Здания стали более четко символизировать то, для чего они были предназначены. |
The buildings became more clearly symbolic of what they were intended for. |
Эта особенность стала символизировать способность иметь успех, преодолевать невзгоды и восстанавливаться после несчастий. |
This characteristic has come to symbolize the ability to have success, overcome adversity, and recover from misfortune. |
День борьбы с хулиганством-это день, когда люди носят в основном розовую рубашку, чтобы символизировать борьбу с хулиганством, идею, которая возникла в Канаде. |
Anti-Bullying Day is a day when people wear mainly a pink shirt to symbolise a stand against bullying, an idea that originated in Canada. |
Добавленная центральная полоса в реальном знаке должна символизировать стабильность. |
The added center bar in the real sign is meant to symbolize stability. |
Число 14 продолжает символизировать верность арийским нациям в их представлении о белой родине. |
The number 14 continues to symbolize allegiance to the Aryan Nations' vision of a white homeland. |
Недостаток одежды во сне может символизировать желание открыть то, что на самом деле скрыто. |
A lack of clothing in a dream can signify the desire to uncover what's actually hidden. |
Он является защитником и наставником Гаутамы Будды и поднялся, чтобы символизировать силу Будды. |
He is the protector and guide of Gautama Buddha and rose to symbolize the Buddha's power. |
Переход от ядерного века к веку подлинного нераспространения будет символизировать наш выход на более высокий уровень цивилизации. |
The passage from the nuclear to the truly non-proliferation age will symbolize our elevation to a higher plane of civilization. |
Недостаток одежды во сне может символизировать желание открыть то, что на самом деле скрыто. |
A lack of clothing in a dream can signify the desire to uncover what's actually hidden. |
Особые цвета цветка-фиолетовый, желтый и белый – призваны символизировать воспоминания, любовные мысли и сувениры, соответственно. |
The specific colors of the flower – purple, yellow, and white – are meant to symbolize memories, loving thoughts and souvenirs, respectively. |
В Западной Африке бамбара используют предплечье, чтобы символизировать дух, который является связующим звеном между Богом и человеком. |
In West Africa, the Bambara use forearm to symbolize the spirit, which is a link between God and man. |
Органи-зация нуждается в поддержке государств-членов, и утверждение бюджета будет символизировать такую поддержку. |
The Organization needed a positive signal from Member States, and approval of the budget would constitute that signal. |
Их имена стали символизировать различия между Масоретами, но различия между Бен Ашером и Беном Неффалимом не следует преувеличивать. |
Their names have come to symbolise the variations among Masoretes, but the differences between ben Asher and ben Naphtali should not be exaggerated. |
Женщины готовят капустную сарму, которую они будут есть 1 января, чтобы символизировать удачу, и стейк тартар, который они едят в канун Нового года на тостах с маслом. |
Women prepare cabbage sarma, which they will eat on January 1 to symbolize good fortune, and steak tartare, which they eat on New Year's Eve on toast with butter. |
В некоторых низших церковных традициях иногда добавляются или заменяются другие практики, как другие способы символизировать исповедь и покаяние дня. |
In some of the low church traditions, other practices are sometimes added or substituted, as other ways of symbolizing the confession and penitence of the day. |
Меч выковывается в плуг, чтобы символизировать окончание войны с установлением Социалистического Интернационала. |
A sword is forged into the plough to symbolise the end of war with the establishment of a Socialist International. |
На протяжении тысячелетий китайцы верили, что важные космические вещи можно символизировать, используя общие формы и направления. |
For thousands of years, the Chinese have believed that important cosmic things could be symbolized using common shapes and directions. |
Из всех артефактов лучше всего сохранилась керамическая труба-чучело, которая была спроектирована и украшена так, чтобы символизировать черепаху. |
Of the artifacts, the best preserved was the ceramic effigy pipe, which was designed and decorated to symbolize a turtle. |
Часто бывает полезно символизировать логику с помощью образов, таких как этот или этот. |
It is often useful to symbolize logic using images, like this one, or this one. |
В конце XIX века появилось множество художественных течений, таких как академическое искусство, символизм, импрессионизм и фовизм. |
The late 19th century then saw a host of artistic movements, such as academic art, Symbolism, impressionism and fauvism among others. |
Матери были привержены политике, ориентированной на детей, что символизировалось белыми шарфами, которые они носили на голове. |
To achieve a higher form of existance we must learn to accept the fact that at the moment we cannot understand everything. |
Планета Венера управлялась Козерогом, который был эмблемой Козимо; фонтан символизировал, что он был абсолютным хозяином Флоренции. |
The planet Venus was governed by Capricorn, which was the emblem of Cosimo; the fountain symbolized that he was the absolute master of Florence. |
Юнг демонстрирует свой тезис исследованием христианского символа рыбы, а также гностического и алхимического символизма. |
Jung demonstrates his thesis by an investigation of the Christian fish symbol, and of Gnostic and alchemical symbolism. |
Это символизирует, что статья печальна, потому что она коротка по сравнению с суммой статей, и может стать жертвой быстрого удаления. |
It symbolize that the article is sad because it is short compared to adder article, and Can fall victim of speeddy deletion. |
Очень заметно то неотвратимое чувство настороженности и бдительности, которое символизирует символ лошади. |
It is very visible the inescapable feeling of alertness and vigilance that the horse symbol represents. |
Поскольку движение и изменение взаимосвязаны, он обладает двойной природой, символизируемой в его двуглавом образе. |
Since movement and change are interconnected, he has a double nature, symbolised in his two headed image. |
Например, ущипнуть кого-то за нос было оскорблением достаточно серьезным, чтобы вызвать на дуэль, ибо это символизировало разоблачение лжеца. |
For example, to pinch someone's nose was an insult grave enough to challenge to a duel for it symbolized the unmasking of a liar. |
It symbolizes the victory of intelligence over both malevolence and brute strength. |
|
Они были особенно известны своей мешковатой одеждой, символизирующей передачу меня от старшего родственника с большим телосложением, как знак жесткости. |
They were particularly known for their baggy clothing, symbolising a hand-me-down from an older relative with a bigger build, as a sign of toughness. |
Храм Неба, однако, использует голубую черепицу крыши, чтобы символизировать небо. |
The Temple of Heaven, however, uses blue roof tiles to symbolize the sky. |
Понгал - это простая каша, смесь риса и сладкого молока, символизирующая урожай и круговорот сезонов. |
Pongal, a simple porridge, a mixture of rice and sweet milk symbolizes the harvest, the return of the seasons. |
Традиция робо-Робо проводится в последнюю среду Сафара на основе исламского календаря, который символизирует благословение. |
Robo-Robo tradition held on the last Wednesday of Safar based on the Islamic Calendar, which symbolizes a blessing. |
Тари мандау-это танец, который символизирует боевой дух общины даяков в защите своего достоинства и статуса. |
Joel Munguia Reynolds has since returned to the band as their touring bass player. |
Трансепт символизирует руки Креста, но также обеспечивает пространство для прихожан и для дополнительных часовен. |
The transept is symbolic of the arms of the Cross, but also provides space for congregation and for additional chapels. |
Эти восемь матчей символизируют восемь побед, которые потребовались для того, чтобы выиграть Кубок Стэнли в то время. |
The eight legs are symbolic of the eight wins it took to win the Stanley Cup at the time. |
Использование Аттаром символизма-ключевой, движущий компонент поэмы. |
Attar's use of symbolism is a key, driving component of the poem. |
Темные участки на трассе символизируют ямы, попав в которые, скорость авто падает вдвое. |
Numeric parameters should be entered in a blank space after the typed instruction word. |
Истории символизировали такую гармонию, изображая романтические отношения между работницей военного класса и ее работодателем. |
Stories symbolized such harmony by featuring romances between a working-class war worker and her employer. |
На некоторых картинах проблеск надежды символизируют птицы или свет, проникающий в полуразрушенные окна каждого интерьера. |
In some paintings, a glimmer of hope is symbolized by birds or light penetrating the dilapidated windows of each interior. |
Матери были привержены политике, ориентированной на детей, что символизировалось белыми шарфами, которые они носили на голове. |
The Mothers were committed to child-centred politics, symbolised by the white scarves they wore on their heads. |
Голубой цвет символизирует небо и воду как главные источники жизни. |
The blue colour symbolizes the sky and water as the principal sources of life. |
Символизм был важнейшим элементом англосаксонской культуры. |
Symbolism was an essential element in Anglo-Saxon culture. |
Хоть ветви и будут несомненно расти, потому, что цена свободы высока, этот памятник символизирует что неважно сколько времени прошло, что неважно какой трудной становится жизнь, мы должны помнить. |
And though the branches will undoubtedly grow, because the cost of freedom is high, this memorial means that no matter how much time goes by, no matter how hard living gets, we will remember. |
Приз за Мину символизировала тыква. |
The booby prize was symbolized by a pumpkin. |
Эти двое стоят перед ветхим зданием, символизирующим их моральное банкротство. |
The two stand in front of a decaying building, symbolic of their moral bankruptcy. |
Однако в других частях Африки красный цвет-это цвет траура, символизирующий смерть. |
In Shang Dynasty China, spoons were made of bone. |
В предыдущем сезоне тыква символизировала худший приз, присужденный шоу. |
In the previous season there was a pumpkin to symbolize the worst prize the show awarded. |
В других областях именно Три Мудреца приносят подарки, особенно апельсины, символизирующие золото, и шоколад, символизирующий их поцелуи хорошим детям. |
In other areas it is the Three Wise Men who bring gifts, especially oranges symbolizing gold, and chocolate symbolizing their kisses to good children. |
Красный цвет символизирует мужество и самопожертвование. |
Red is emblematic of courage and sacrifice. |
Таким образом, статуя символизирует свободу и демократию американского народа. |
Thus, the statue symbolizes freedom and democracy of American nation. |
Эти головные платки идентифицировали матерей и символизировали детей, а значит, и жизнь, а также надежду и материнскую заботу. |
These headscarves identified the Mothers and symbolised children, and thus life, as well as hope and maternal care. |
Он символизировал для европейцев многое, причем наиболее распространенной символикой была удача и благоприятность. |
It symbolized many things to the Europeans, with the most common symbolism being of good luck and auspiciousness. |
Благородная смерть Чжон Мон-Чжу символизирует его верную преданность королю, и позже его почитали даже монархи Чосона. |
Jeong Mong-ju's noble death symbolizes his faithful allegiance to the king, and he was later venerated even by Joseon monarchs. |
Для слишком раннего повторного брака вдовы или вдовца эти звуки символизировали крик покойного мужа или жены в ночи. |
For a too-early remarriage of a widow or widower, the noises symbolized the scream of the late husband or wife in the night. |
Использование все более радикальных образов для символизации республики шло параллельно с началом насилия, которое стало известно как царство террора. |
The use of increasingly radical images to symbolise the Republic was in direct parallel to the beginning of the violence that came to be known as the Reign of Terror. |
Они были покрыты куполами, которые стали символизировать небеса. |
They were roofed by domes which came to symbolize heaven. |
Традиционные цвета Военно-Морского Флота были выбраны для щита, потому что темно-синий и золотой символизируют море и совершенство соответственно. |
The traditional Navy colors were chosen for the shield because dark blue and gold represents the sea and excellence respectively. |
За спиной Евы кролики, символизирующие плодородие, играют в траве, а драконье дерево напротив, как полагают, символизирует вечную жизнь. |
Behind Eve rabbits, symbolising fecundity, play in the grass, and a dragon tree opposite is thought to represent eternal life. |
- символизировать власть - symbolizing power
- будет символизировать - would symbolize
- Символизировать мир - symbolize peace
- символизировать что-либо - be symbolical of
- символизировать собой что-л. - to become an icon for smth.
