Ударять ногой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- ударять ногой гл
- kick
-
глагол | |||
kick | пинать, брыкаться, лягаться, выгонять, избавиться, ударять ногой |
ударять в голень - shin
ударять с силой - swash
ударять прутом или хлыстом - switch
ударять с грохотом - clash
ударять и размалывать - bump and grind
в грязь лицом не ударять - give a good account
ударять по голове - knock on head
лицом в грязь не ударять - give a good account
ударять под микитки - punch in the guts
ударять мимо цели - have no impact
Синонимы к ударять: натолкнуться, бить, биться, удариться, попадать в цель, ударять, поражать, наносить удар, разбивать, разрушать
промежуточная стропильная нога - common rafter
бьющая нога - beating leg
здоровая нога - healthy leg
куда не ступала нога - where no one had gone before
нога в виде когтистой лапы, держащей шар - ball-and-claw foot
нога в виде раструба - trumpet leg
оленья нога - leg of venison
передняя нога - foreleg
расслабленная нога - relaxed leg
шортовая нога - short leg
Синонимы к нога: нога, ступня, лапа, ножка, подножие, основание, кость
Значение нога: Одна из двух нижних конечностей человека, а также одна из конечностей животного.
Затем, смети этой ногой всё со стола и громким голосом заяви: Я принес это тебе! |
Then use the leg to sweep aside everything on the table and declare in a loud voice, I have brought you this! |
Вы пытались скрыть татуировку деревянной ногой. |
You tried to hide the tattoo with the peg leg. |
Затем во время суда в Тулузе появился человек с деревянной ногой, который утверждал, что он и есть настоящий Мартин Герр. |
Then, dramatically, a man appeared in Toulouse during the trial, with a wooden leg, claiming to be the true Martin Guerre. |
Тем не менее, мне повезло, что он у меня был, особенно потому, что я твердо решил никогда не ступать прилежной ногой в классную комнату колледжа. |
Still, I was fortunate to have it, especially since I was determined never to set a studious foot inside a college classroom. |
Я зацепил ногой раскладной стул и втащил его в ее норку. |
I hooked a folding chair with my foot and dragged it into her cubby. |
Бартек, потерявший обе руки в аварии на мотоцикле, крутит руль ногой, а передачи переключает плечом. |
Bartek, who lost his arms in a motorcycling accident, overcomes his disability by steering with his foot and changing gear with his shoulder. |
Он одобрительно оглядел груды тел, затем отбросил ногой оторванное предплечье послина. |
He looked around at the windrows of bodies with a mildly pleased expression then kicked a Posleen forearm out from under foot. |
По дороге он отбросил ногой обломок стали с иззубренными краями. |
He kicked a jagged piece of steel off the surface of the road. |
He'd be destroyed, like a horse with a broken leg. |
|
Этот пассажир получил медицинскую помощь в связи с его сломанной ногой только после его выезда из Израиля. |
The passenger's broken leg was not treated until after he had left Israel. |
Mugger pistol-whipped and kicked him. |
|
Лошадь споткнулась, попав ногой в колею, шарахнулась в сторону и поскакала галопом. |
The horse stumbled in a rut, then swerved aside, and broke into a gallop. |
Она сверкнула глазами и нетерпеливо топнула ногой. |
Her eyes blazed at me, and she tapped the ground impatiently with her foot. |
Случалось мне видеть, как Старость и Тщеславие топали в сердцах ногой по живой и великодушной земле, но земля от этого не изменяла своего вращения и полета. |
So have I seen Passion and Vanity stamping the living magnanimous earth, but the earth did not alter her tides and her seasons for that. |
Встал и неспешно начал подыматься на восточный холм, ногой сшибая с дороги встречные камни. |
Then Tom saw him stand up and walk slowly up the eastern hill, kicking at the flints on the ground. |
И бледно-зеленые побеги моркови сбиты ногой, ботва брюквы затоптана. |
And the little green carrot tops were kicked off and the turnip greens trampled. |
Я вовсе не желал отправляться со сломанной ногой в рискованное путешествие на баркасе! |
I was not minded to embark with a broken member on so hazardous a voyage in the longboat. |
Когда пришло время подхватить припев, Остап по-капельмейстерски взмахнул руками и топнул ногой, но грозного хорового крика не последовало. |
When the time came to join in the chorus, Ostap waved his arms like a bandmaster and stamped his foot on the floor, but the powerful choral burst never materialized. |
They're true. They're all true. Again she stamped an angry foot. |
|
Ногой Нора сделала небольшое углубление в снегу, оставив с наветренной стороны защитный бугорок. |
Norah used her heel to dig a small impression in the surface snow, piling up a protective ridge on the upwind side of the hole. |
Он проспал восемнадцать часов, проснулся, чувствуя ужасную боль во всем теле и не в силах двинуть ни рукой, ни ногой. Зато все существо юноши наполняло торжествующее чувство победы. |
He slept for eighteen hours. Jamie awoke, his body unbelievably stiff and sore, but his soul filled with exultation. |
Она подбрасывает мачете ногой и убивает его, а она такая... |
She kicks up the sword and she kills him with his own machete and she's like... |
Палач топнул ногой. |
At length the torturer stamped his foot. |
Впереди он видел серого коня, остановившегося между деревьями, и всадника, который все еще висел лицом вниз, застряв одной ногой в стремени. |
Through the trees he saw where the gray horse had stopped and was standing, his rider still hanging face down from the stirrup. |
I guess your sense of humor got trapped under that door with your leg. |
|
Это немного походит на удар ногой футбола в Луне и сбивании Луна от ее орбиты. |
It's a bit like kicking a football at the Moon and knocking the Moon off its orbit. |
Для меня существовал только этот холодный пластик под ногой, только эта минута существовала. |
Only that cold linoleum under my feet was real right then, only that moment. |
Это все оттого, что Бижар пнул ее ногой, - тихо и монотонно говорила Жервеза. - Весь живот у нее вздулся. |
Her husband caused it by kicking her in the stomach, she said in a monotone. |
Вот сенатора Ларри Крейга застали в туалете Миннеаполисского аэропорта с ногой, наполовину просунутой в следующую кабинку. |
I mean, Senator Larry Craig gets caught in the bathroom at the Minneapolis Northwest Terminal Airport with his foot all the way, halfway under the next stall. |
Я как раз собиралась подкоректировать эссе Синтии своей ногой. |
I was just about to proofread Cynthia's essay with my foot. |
Бросьте ваши снежки на землю, толкните их ногой в мою сторону, и держите ваши варежки так, чтобы я их видел. |
Drop the snowballs, kick them away from the snowsuits and keep the mittens where I can see them. |
Сборы были несложны: Зеб взял в руки поводья и пнул ногой старую кобылу, после чего она сразу поднялась на ноги. |
These consisted in taking hold of the bridle, and giving the old mare a kick; that caused her to start instantaneously to her feet. |
Укротитель загнал зверей обратно в клетку и, презрительно подкинув ногой мёртвую куклу, ушёл снимать свой парадный костюм, синий с золотыми шнурами. |
The lion-tamer chased the tigers back into their cage and kicked the dead doll scornfully as he left to take off his shiny blue and gold uniform. |
Aren't we all in grave danger all the time? |
|
Холмс яростно ударил кулаком о камень, за которым мы стояли, и вне себя от нетерпения топнул ногой. |
Holmes struck his hand passionately upon the rock in front of us and stamped his feet in his impatience. |
Затем, упершись одной ногой в стеклянную стену, а другой в нижнюю полку, он начал восхождение. |
Then, propping one leg on the glass behind him and another on the lower shelves, he started to climb. |
He put his right foot out and then his left foot and then his right. |
|
Василий указал на метку ногой, и Левин пошел, как умел, высевать землю с семенами. |
Vassily pointed to the mark with his foot, and Levin went forward as best he could, scattering the seed on the land. |
И я предполагаю, что я должна была... встречать людей или играть на флейте с деревянной ногой, так что он пришел за мной, ворвался в домик у бассейна, где я была на диване с Тедди Видемиром Третьим, |
And I guess I was supposed to be, um, greeting people or playing the flute with a peg leg, so he came looking for me and he burst into the pool house where I was on the couch with Teddy Wiedemier III, |
Ни один американец не ступил сюда ногой, после твоего рейда в Абботтабаде. |
No American has set foot in here since your raid on Abbottabad. |
Он ударил понятого ногой по шее и отступил назад, глядя на бесчувственное грузное тело. |
He kicked the deputy in the neck and then stood back as the heavy man crumpled into unconsciousness. |
Чтобы шагнуть деревянной ногой вперед, он сначала выкидывал ее вбок, и она описывала полукруг. |
The wooden leg made a side semicircle to get ahead when its turn came. |
Продолжаете держать газ правой ногой так, что бы двигатель продолжал получать немного масла. |
Keep the power on with your right foot so that the engine still got some oil. |
Это неудобно с ногой в гипсе, разве что у него есть на то веская причина. |
Very unlikely with his leg in a cast, unless he has a very strong reason. |
Но тут Граймс ловко поймал ногой стремя, вскочил в седло и поскакал через пустошь. |
Suddenly Grimes, with remarkable agility considering his leg, was seen to be in the saddle riding away into the heath. |
И прямо среди акул стоял теперь Квикег, он даже отпихивал их иной раз в толчее ногой. |
And right in among those sharks was Queequeg; who often pushed them aside with his floundering feet. |
I've been tapping my foot for 40 minutes! |
|
Однако Олли зацепился ногой и застрял в верхней части автобуса, когда он выехал на трассу американских горок. |
However, Ollie has had his foot caught and is stuck at the top of the bus as it careers onto a roller-coaster track. |
Барбарика отвечает, что под его ногой должен быть лист, и стрела была нацелена на его ногу, чтобы отметить лист, который скрыт под ней. |
Barbarika replies that there must be a leaf under his foot and the arrow was targeting his foot to mark the leaf that is hidden underneath. |
Между ногой и резонатором сторона трубы, содержащая устье, плоская. |
Between the foot and the resonator, the side of the pipe containing the mouth is flat. |
Чтобы противодействовать этому, питчер может сделать быстрый удар ногой, чтобы получить импульс, не занимая много времени. |
To counteract this, a pitcher can do a quick leg kick to get momentum going while not taking a long time. |
При ходьбе задняя нога динго ступает на одной линии с передней ногой, и у них нет пальцев с росой. |
When walking, the dingo's rear foot steps in line with the front foot, and these do not possess dewclaws. |
Кес, по-видимому, был куплен у человека в Хаддерсфилде, у которого была собака с одной ногой. |
Kes was apparently bought off a man in Huddersfield who had a dog with one leg. |
Однако ближе к концу матча Лиги против Льерсе Вейнкер получил красную карточку, когда случайно ударил соперника ногой в лицо. |
However, near the end of a league game against Lierse, Vainqueur received a red card when he accidentally kicked an opponent in the face. |
Stafford then kicked him in the chest breaking a rib. |
|
Вы можете видеть тело змеи, похожее на пожарный шланг, за ее ногой. |
You can see the snake's body, looks like a fire hose, behind her foot. |
Второе объяснение связывает плечо с древнегреческим σκλλος, ногой. |
I'm doing some rebuilding at Collaborative_fiction. |
Ранение не подразумевает применения оружия; удар ногой может быть ранением. |
Wounding does not imply the use of a weapon; a kick may be wounding. |
Он вернулся в Мертир-Тидфил в 1937 году и некоторое время работал в угольных шахтах, но был вынужден уйти в отставку из-за продолжающихся проблем с ногой. |
He returned to Merthyr Tydfil in 1937 and briefly worked in the coal mines but had to resign because of continuing problems with his foot. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ударять ногой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ударять ногой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ударять, ногой . Также, к фразе «ударять ногой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.