Фортепьянный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- фортепьянный прил
- piano
- фортепьянный концерт – piano concerto
-
| имя прилагательное | |||
| piano | фортепьянный | ||
пианино, строить планы, фортепьяно, рояль, пиано
В консерватории - фортепьянный концерт аспирантки. Но - далеко от вокзала, и угла лавки не захвачу. |
There was a graduate giving a piano recital in the Conservatoire, but that's a long way from the station, and I knew I'd never be able to get even the corner of a bench at the hospital. |
Скорее всего, мы будем играть фортепьянный квартет соль-минор Брамса. |
And we'll most likely play the Brams piano Quartet G-minor. |
Лямшин, прошу вас, сядьте за фортепьяно: вы и оттуда можете подать ваш голос, когда начнут вотировать. |
Lyamshin, please sit down to the piano; you can give your vote from there when the voting begins. |
— Появление этого фортепьяно разрешило для меня все сомнения. |
The arrival of this pianoforte is decisive with me. |
Piano lessons when they started with two hands? |
|
И тут у нее внезапно явилась мысль, причинившая ей невыносимую боль и страдание. Это Уильям подарил ей фортепьяно, а не Джордж, как она воображала! |
And then it struck her, with inexpressible pain and mortification too, that it was William who was the giver of the piano, and not George, as she had fancied. |
Не пора ли Ульфу заниматься на фортепьяно? |
Shouldn't Ulf train on the piano? |
Я сделаю все, что может доставить удовольствие лорду Стайну или вам, - сказала Ребекка с искренней благодарностью и, усевшись за фортепьяно, принялась петь. |
I will do anything that may give pleasure to my Lord Steyne or to you, said Rebecca, sincerely grateful, and seating herself at the piano, began to sing. |
When do you need the grand piano? |
|
Двадцать пять гиней чудовищно дорого за это маленькое фортепьяно. |
Five-and- twenty guineas was monstrously dear for that little piano. |
I shall often play upon the piano-your piano. |
|
Я помню, мистер Диксон находил игру мисс Фэрфакс на фортепьяно непревзойдённой. |
I seem to remember Mr. Dixon thought Miss Fairfax unsurpassed at the piano. |
Здесь могли поместиться кровать, стол, несколько стульев, а под острым углом крыши нашлось бы место для моего фортепьяно. |
There was room for a bed, a table, and a few chairs, and beneath the highest point of the roof my piano could stand. |
Майору показалось, что он как будто узнает фортепьяно и картину над ним - ту же, что и в былые дни, - и волнение охватило его с повой силой. |
The Major thought he recognized the piano, though, with the picture over it, as it used to be in former days, and his perturbations were renewed. |
Вспышка вынуждает нейроны устраивать месу, как когда ударяешь по нескольким клавишам фортепьяно за раз. |
The strobe causes neurons to fire en masse, like striking many piano keys at once. |
Специально для него Равель написал концерт для фортепьяно для левой руки. |
Ravel composed the Concerto for the Left Hand especially for him. |
Он был способный юноша: рисовал акварелью, играл одним пальцем на фортепьяно, после обеда любил почитать, если только не представлялась возможность поиграть в карты. |
Then he had some accomplishments; he painted in water-colours, could read the key of G, and readily talked literature after dinner when he did not play cards. |
Капитан по двадцати раз в вечер наваливался на фортепьяно Ребекки, когда та пела (миледи по нездоровью проводила время у себя наверху, и никто не вспоминал о ней). |
The Captain had hung over her piano twenty times of an evening (my Lady was now upstairs, being ill, and nobody heeded her) as Miss Sharp sang. |
Сегодня была его очередь, но в данный момент он репетирует партию для фортепьянного концерта. |
Today was his turn - but he's presently rehearsing for a piano recital. |
Каждому, кто когда-либо корпел над фортепьянными упражнениями, наверняка понравится это... |
Any of you who have ever had to sweat through piano exercises will sympathize with these... |
в каждом маленьком городке есть хотя бы один учитель фортепьяно |
Every small town has at least one piano teacher. |
Вначале я два-три раза заставала у них мистера Скимпола, который от нечего делать играл на фортепьяно и, как всегда, оживленно болтал. |
At first I found Mr. Skimpole there, on two or three occasions, idly playing the piano and talking in his usual vivacious strain. |
Особенно примечательна музыкальная комната, где Шарлотта раньше играла на фортепьяно, а теперь ее показывают в комнате VII. |
Particularly noteworthy are the music room where Charlotte used to play the fortepiano, now on show in room VII. |
Условия оплаты разрешают пользоваться фортепьяно, это Блюменфельд, что, я уверена, вы знаете. |
The terms would include the use of the piano, a Blumenfeld, as I'm sure you're aware. |
За это... за маленькое фортепьяно. |
About-about that little square piano. |
Но - толстая или худая, смеющаяся или печальная, верхом ли на лошади или на табурете за фортепьяно - майору она была безразлична. |
Fat or thin, laughing or melancholy, on horseback or the music-stool, it was all the same to the Major. |
А когда она играла на фортепьяно, то чем быстрее мелькали ее пальцы, тем больше восхищался Шарль. |
As to the piano, the more quickly her fingers glided over it the more he wondered. |
В то же время фортепьяно стало затмевать клавесин и клавикорд как инструмент выбора клавиатуры. |
At the same time, the fortepiano began to eclipse the harpsichord and clavichord as the keyboard instrument of choice. |
Он заказал фортепьяно, закупил пол-оранжереи цветов и кучу всяких вкусных вещей. |
He ordered in a piano, and half a nursery-house full of flowers: and a heap of good things. |
Сегодня утром я нашла у вас две монеты по пяти франков, они закатились за фортепьяно, а вы и не заметили. Я положила их вам на стол. |
I found two five-franc pieces at the back of the piano, that had slipped without your knowledge between the frame and the keyboard, and I laid them on your table.' |
I'm not really good at it. I play the piano the same way. |
|
Дорогая, ты уверена, что не хочешь, чтобы тебе мистер Франкель подыграл на фортепьяно? |
Sweetie, now are you sure that you don't want... Mr. Frankel to accompany you on piano? |
Меткость тоже дар божий, талант... Но, конечно, надо его совершенствовать, упражняться, а ведь стрелять в цель - не то что, к примеру, на фортепьяно играть. |
Marksmanship's a gift of God, a talent - oh, you have to practice to make it perfect, but shootin's different from playing the piano or the like. |
She used to give him piano lessons when he was a kid. |
|
Он отпер одну дверь, и я увидел большую комнату с четырьмя колоннами, старый фортепьяно и кучу гороху на полу; пахнуло холодом и запахом сырья. |
He opened a door, and I saw a big room with four columns, an old piano, and a heap of peas on the floor; it smelt cold and damp. |
я знаю основы музыкальной теории, я могу читать нотную запись - и аккомпанировать на фортепьяно. |
I know the basics of musical theory, I can read notes - and accompany with the piano. |
В первый же раз, когда старик Седли попросил дочь поиграть, она сказала, что фортепьяно отчаянно расстроено, что у нее болит голова, что вообще она не может играть. |
The next time that old Sedley asked her to play, she said it was shockingly out of tune, that she had a headache, that she couldn't play. |
She is a teacher of music and plays the piano well. |
|
One with a bar, a piano lounge, 'cause maybe I want to go out of the country, you know. |
|
I'm teaching a piano lesson in half an hour. |
|
Тут Кедди со смехом села за маленькое расстроенное фортепьяно и очень бойко забарабанила кадриль. |
Saying these words, Caddy laughingly sat down at a little jingling square piano and really rattled off a quadrille with great spirit. |
Это я придумал ставить канделябры на фортепьяно. |
I was the one had the idea of putting the candelabra up on the piano, you know? |
В прошлом году это был камерный ансамбль, в следующем году я собираюсь играть в фортепьянном квартете. |
That was my chamber ensemble for the last year, next year I'm gonna be in a piano quartet. |
Он начал играть на фортепьяно в четыре, и, когда ему было 5 лет, он уже писал серьезную музыку. |
He began playing the piano at 4, and when he was 5 years old, he already composed serious music. |
С кормы Клитвуда кусок трубы на конце катушки фортепьянной проволоки показывал глубину озера в 168 различных точках. |
From the stern of the Cleetwood, a piece of pipe on the end of a spool of piano wire sounded the depth of the lake at 168 different points. |
Вскоре после этого Клэптон вернулся в студию, где услышал, как Джим Гордон играет фортепьянную пьесу, которую он сочинил отдельно. |
Shortly afterward, Clapton returned to the studio, where he heard Jim Gordon playing a piano piece he had composed separately. |
Она пела, как никогда, и пение ее было так восхитительно, что мужчины все до одного столпились вокруг фортепьяно. |
She sang her very best, and it was so good that every one of the men came and crowded round the piano. |
Варенька казалась совершенно равнодушною к тому, что тут были незнакомые ей лица, и тотчас же подошла к фортепьяно. |
Varenka seemed quite unaffected by there being persons present she did not know, and she went directly to the piano. |
I play guitar... and a little piano. |
|
A grand piano for when we have recitals in the evening. |
|
Превосходно, малютка, - ответил он и вошел в гостиную, где чья-то неопытная рука разучивала на фортепьяно гаммы. |
Yes, thanks, my girl, he replied, and entered the drawing-room, in which an unskilled hand could be heard practicing scales on the piano. |
As he went along the passage to the drawing-room, he heard the piano and singing. |
|
Синьор Клементи недаром обучал нас играть на фортепьяно. Миссис Бьют рассчитывает получить бесплатную учительницу музыки для своих детей. |
Signor Clementi did not teach us the piano for nothing; at which price Mrs. Bute hopes to get a professor for her children. |
Каждое утро после завтрака молодые девицы упражнялись на фортепьяно, и Ребекка давала им советы и указания. |
The young ladies took exercise on the pianoforte every morning after breakfast, Rebecca giving them the benefit of her instruction. |
Ниссль был уже дома, но Спатцу пришлось ждать в приемной полчаса, пока Ниссль не закончил фортепьянную сонату, которую он играл. |
Nissl was at home then, but Spatz had to wait in the anteroom for half an hour until Nissl had finished the piano sonata that he was playing. |
Пустяки! - говорил он. - Она просто упражняется на мне, как на фортепьяно миссис Тозер, - благо оно всегда под рукой. |
Bah! said he, she is only keeping her hand in-she practises upon me as she does upon Mrs. Tozer's piano, because it's the most handy instrument in the station. |
Немного спустя он был уже у них совершенно запросто, ездил каждый день, приглашал их к себе, острил, рассказывал анекдоты, играл на скверном их фортепьяно, пел. |
In a short time he was on intimate terms with them, went there every day and invited them to his house. He used to tell them stories, make jokes, play on their wretched piano and sing. |
- фортепьянный концерт - piano concerto
- фортепьянный аккомпанемент - accompaniment on the piano
- органный, фортепьянный, скрипичный концерт - organ / piano / violin recital
