Beleaguered - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
persecuted, besieged, teased, pestered, badgered, surrounded, circumvented, nagged, invested, harassed, beset, bugged, assaulted, plagued, bothered, blockaded, annoyed, sieged, worried, tormented, harried, bedevilled, baited, solicited, importuned, hounded
Beleaguered (DoD) See missing.
We walked, boldly about under our white flag, and learned how thoroughly our camp was beleaguered. |
Мы смело шли под прикрытием белого флага и убедились, как основательно обложен наш лагерь. |
To offer opportunity to the poor and beleaguered youth of the county, he enlists such as he can in service with an eye towards schooling them in the useful domestic arts. |
Чтобы дать шанс бедной и ограниченной молодежи нашего округа, он, как может, нанимает их на службу, с целью обучить их премудростям домоводства. |
In the center - beleaguered by the anti-global reactions of left and right - a liberal commercial elite saw the products of economic opening or globalization as wholly beneficial. |
В центре, осаждаемом анти-глобализационной реакцией с правого и левого флангов, либеральная коммерческая элита сочла плоды открытости экономики или глобализации полезными и благоприятными. |
The army still found itself beleaguered by Persian attacks, forcing Jovian to accept humiliating peace terms. |
Армия все еще находилась под ударами персов, вынуждая Юпитера принять унизительные условия мира. |
And as for why I stay here-well, I've read a good deal about sieges, beleaguered cities and the like, but I've never seen one. |
А почему я торчу здесь? Так, видите ли, я немало читал про осажденные города, но собственными глазами еще ни разу этого не видел. |
The performance was almost over now. The cavalry was coming to the rescue of the beleaguered pioneers. |
Представление подходило к концу, кавалерия спешила на помощь к осажденным переселенцам. |
The son of the poor jeweler, Marty Dorfman, and his beleaguered wife, Rose. |
Сын бедного ювелира, Марти Дорфмана и его многострадальной жены, Роуз. |
But this approach is hardly progressive, as the final holders of pensions, insurance contracts, and bank deposits are typically the beleaguered middle class and the elderly. |
Вряд ли такой подход к решению проблемы можно назвать прогрессивным, поскольку, в конечном счете, это бремя ложится на пенсионеров, держателей страховых полисов и банковских депозитов, обычно принадлежащих к среднему классу и пожилой категории граждан. |
After their exit, a beleaguered and distraught older couple enters the diner. |
После их ухода в закусочную входит осажденная и расстроенная пожилая пара. |
But, alas, I came to this beleaguered land, and the God in me just |
Но, господи, я попал в эту страну, и бог во мне просто. |
The Ford PowerShift was a beleaguered six-speed dual clutch semi-automatic transmission produced by the Ford Motor Company. |
Ford Powersift представлял собой осажденную шестиступенчатую полуавтоматическую коробку передач с двойным сцеплением производства Ford Motor Company. |
For the Soviets, the only way in or out of the beleaguered city was by sea. |
Для Советов единственным путем в осажденный город или из него было море. |
Для такого задрюченного, ты выглядишь чертовски хорошо. |
|
In September, protesters belonging to Crimea’s beleaguered Tatar minority imposed a blockade on all trucks carrying goods to and from the occupied peninsula. |
В сентябре протестующие из числа страдающего крымско-татарского меньшинства ввели блокаду против Крыма, запретив проезд туда и обратно любых грузовиков с товарами. |
Captain Colter Stevens, this is Beleaguered Castle. |
Капитан Колтер Стивенс, ответьте Осаждённому Замку. |
You're with Beleaguered Castle. |
Это Осаждённый Замок. |
The Roosevelt administration gave massive amounts of aid to Chiang's beleaguered government, now headquartered in Chungking. |
Администрация Рузвельта оказала огромную помощь осажденному правительству Чан Кайши, штаб-квартира которого теперь находилась в Чунцине. |
Jubeir’s appeals mark another reversal for Syria’s beleaguered anti-Assad forces, who already lost the covert military backing of the United States in July. |
Призывы Джубейра стали очередным ударом для ослабленной сирийской оппозиции, которая в июле уже лишилась скрытой военной поддержки США. |
Этот тяжёлый вздох означает, что нет, мне нельзя иметь чёрные ногти. |
|
Fast forward 15 years and Putin is now the beleaguered junior partner of China's Xi Jinping. |
С тех пор прошло 15 лет, и теперь Путин является младшим партнером китайского лидера Си Цзиньпина. |
And all the Tudor guards with you and you fear three beleaguered men without an axe between them? |
С тобой вся охрана Тюдоров, а ты боишься трех беглецов? |
Ты владелец казино и отец троих детишек. |
|
Seeing Athens thus beleaguered on a second front, members of the Delian League began to contemplate revolt. |
Видя, что Афины таким образом осаждены на втором фронте, члены Делийской Лиги начали подумывать о восстании. |
At the same time as the attacks on the garrison at Kabul, Afghan forces beleaguered the other British contingents in Afghanistan. |
Одновременно с нападениями на гарнизон в Кабуле афганские войска осаждали другие британские контингенты в Афганистане. |
A country like Russia — even as beleaguered as it currently is — can marshal assets that can beat back any speculator. |
Такая страна, как Россия — даже находясь в таком тяжелом финансовом положении, как сейчас — в состоянии использовать активы, которые могут дать отпор любым спекулянтам. |
The tanker is fondly remembered in Malta, where to this day she is considered to be the savior of the beleaguered island. |
Танкер с любовью вспоминают на Мальте, где он и по сей день считается спасителем осажденного острова. |
The Science Ninja Team is beleaguered by Galactor members. |
Команда научных ниндзя осаждена членами Галактора. |
Chiang's beleaguered government was now headquartered in remote Chongqing. |
Он привлек внимание на Всемирной выставке и был выпущен в нескольких тысячах единиц. |
Yet it most likely will turn out to be no more than a sop for beleaguered modernizers as the economy sinks. |
Но, скорее всего, все это в итоге окажется лишь подачкой оказавшимся в осаде модернизаторам в условиях проседания экономики. |
This worst-case scenario also foresaw attempts to rescue the beleaguered 5th Division in Korea while simultaneously strengthening homeland defenses. |
Этот наихудший сценарий также предусматривал попытки спасти осажденную 5-ю дивизию в Корее, одновременно укрепляя оборону Родины. |
About 50,000 US soldiers were sent to guard strategic sites in Hupeh and Shandong in Operation Beleaguer. |
Около 50 000 американских солдат были направлены для охраны стратегических объектов в Хупэ и Шаньдуне в рамках операции осажденный. |
Let's not beleaguer the fact that you have no sense of timing. |
Главное не то, что время неподходящее, .. |
It's one of those early-'70s records that comes off like a beleaguered hangover from the end of the '60s. |
Это одна из тех записей начала 70-х годов, которые выходят как осажденное похмелье с конца 60-х. |
Not that anything had been said as yet, but he was investing her, gradually beleaguering her, sealing up, apparently, one avenue after another of escape. |
Правда, ничего еще не было сказано, но Каупервуд искусно вел осаду, постепенно преграждая Рите все пути к отступлению - один за другим. |
Captain, this is Beleaguered Castle. |
Капитан, это Осаждённый Замок. Подтвердите передачу. |
Could a member of a beleaguered minority transcend the circumstances of his birth to lead his or her country? |
Может ли выходец из бесправного меньшинства, будь то мужчина или женщина, побороть обстоятельства своего рождения и возглавить страну? |
The Russian authorities, and particularly the beleaguered Central Bank, have been falling over themselves in a scramble to respond to the crisis. |
Российские власти и в особенности оказавшийся на переднем крае Центральный банк сбиваются с ног в попытках обуздать кризис. |
Peace brought little respite for the beleaguered Tsar Nicholas II. |
Мир не дал существенной передышки оказавшему в трудном положении царю Николаю II. |
Ashot and his wife boarded one of the Byzantine ships that were beleaguering the town and fled to Constantinople. |
Ашот и его жена сели на один из византийских кораблей, осаждавших город, и бежали в Константинополь. |
Turkish artillery, deployed along the border, began to shell ISIS positions, in support of the beleaguered Marea line rebels. |
Развернутая вдоль границы турецкая артиллерия начала обстреливать позиции ИГИЛ, оказывая поддержку повстанцам, окруженным на рубеже Мари. |
So I hope that my list of things I'm almost positive about might offer some basic operating instructions to anyone who is feeling really overwhelmed or beleaguered. |
Надеюсь, что список вещей, в которых я почти уверена, сможет служить полезным наставлением для тех, кто чувствует себя по-настоящему перегруженным или загнанным. |
Meanwhile, the lord of the beleaguered and endangered castle lay upon a bed of bodily pain and mental agony. |
Между тем властелин осажденного замка лежал на смертном одре, испытывая телесные и душевные муки. |
I know that to many of you... Gotham seems a bit beleaguered these days. |
Я знаю, что в эти дни многим из вас Готэм напоминает осажденную крепость. |
- beleaguered economy - экономика в тяжелом состоянии
- a beleaguered - осажденного
- beleaguered city - осажденный город
- You're with Beleaguered Castle - Вы с Осажденным замком
- Captain, this is Beleaguered Castle - Капитан, это Осажденный замок
