Coolly - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- coolly [ˈkuːlɪ] нареч
- спокойно, невозмутимо(quietly, calmly)
- прохладно
-
- coolly [ˈkuːlɪ] прил
- хладнокровно(calmly)
-
| adverb | |||
| равнодушно | indifferently, aloof, coolly | ||
| дерзко | impertinently, saucily, pertly, coolly | ||
| свежо | freshly, cool, coolly | ||
- coolly нареч
- nonchalantly · calmly · quietly · serenely · composedly · tranquilly · peacefully
adverb
- nonchalantly
affectedly, artificially, hypocritically, insincerely, pretentiously, unnaturally, artfully, cannily, deceitfully, deceptively, deviously, dishonestly, falsely, archly, calculatingly, craftily, cunningly, furtively, insidiously, sharply, shiftily, slickly, slyly, slily, underhand, underhanded, underhandedly, flatteringly, sycophantically, unctuously
Coolly In a cool, unpanicked or collected manner.
And on what evidence, Pip, asked Mr. Jaggers, very coolly, as he paused with his handkerchief half way to his nose, does Provis make this claim? |
Какие же доказательства, Пип, - сказал мистер Джеггерс, и платок его замер в воздухе на полпути к носу, - какие доказательства имеются у Провиса для такого утверждения? |
To live with her? inquired Robert coolly. |
Ты считаешь, что обязан жить с ней? - спросил Роберт холодно. |
Я думала обо всем этом спокойно, равнодушно, без всяких чувств. |
|
Thomasine receives him coolly, and denies that he is actually her husband. |
Томасина принимает его холодно и отрицает, что он действительно ее муж. |
“You didn’t seem quite so confident when you were telling Harry it was a sheep,” said Hermione coolly. |
Ты был в этом вовсе не так уверен, когда сообщил Гарри, что это баран, - холодно уронила Гермиона. |
To her surprise, words came out as coolly and naturally as if there had never been a war and she could, by waving her hand, call ten house servants to her. |
И сама изумилась, как естественно и спокойно прозвучали ее слова - словно не было никакой войны и она мгновением руки могла собрать вокруг себя десяток слуг. |
Why did he take it all so coolly, so much as a matter of course? |
Почему он принимает все это так спокойно, будто ничего особенного не случилось? |
At first she drank after Kukishev's manner, coolly, with a Lord bless us to each glass, but then she gradually sank into gloom and began to moan and curse. |
Пила она сначала по-кукишевски, хладнокровно, господи баслави!, но потом постепенно переходила в мрачный тон, начинала стонать, проклинать... |
Though coolly and cogently argued, this book is bound to be the spark for many potentially heated discussions. |
Несмотря на холодные и убедительные аргументы, эта книга неизбежно станет искрой для многих потенциально горячих дискуссий. |
Coolly, determinedly, he was breaking down the last of her reserves and the information he wanted was forthcoming. |
Холодно, непреклонно он разрушал последние бастионы ее сдержанности, и теперь уже то, что ему так хотелось узнать, скоро выплеснется наружу. |
How do you know I haven't married her? inquired Lester coolly. |
Откуда ты знаешь, что я не ней не женился? -невозмутимо спросил Лестер. |
In spite of all the respect I have for you, he said, coolly, to the Commandant's wife, I cannot help remarking that you are giving yourself useless trouble by trying us at your tribunal. |
При всем моем уважении к вам - сказал он ей хладнокровно - не могу не заметить, что напрасно вы изволите беспокоиться, подвергая нас вашему суду. |
Charles did not reply until he had received four anxious letters, and then he replied coolly, |
Карл ответил ему лишь после четвертого встревоженного письма, и ответил холодно. |
How coolly my little lady says it! |
Как спокойно моя барышня это говорит! |
Since it was not used to traffic rules, it coolly stepped across the white line with the word STOP! written in large letters in front of it. |
Не приученный к правилам уличного движения, он хладнокровно переступил жирную белую черту на мостовой, хотя перед нею было большими буквами написано: Стоп! |
Похоже, что ее смерть его не очень угнетает, -заметил полковник. |
|
Certainly, he's no beauty, she thought coolly, and he's got very bad teeth and his breath smells bad and he's old enough to be my father. |
Он, конечно, не красавец, - хладнокровно рассуждала она про себя, - и у него очень плохие зубы, и изо рта скверно пахнет, и он такой старый, что годится мне в отцы. |
However, Skilling's comment was met with dismay and astonishment by press and public, as he had previously disdained criticism of Enron coolly or humorously. |
Однако комментарий Скиллинга был встречен прессой и общественностью с тревогой и удивлением, поскольку ранее он презирал критику Enron холодно или с юмором. |
It wasn't the evidence. They just couldn't believe that a man could lose his wife and talk and act so coolly about it. |
Улик против него не было, но присяжные заседатели оказались настроенными против него, ибо не могли согласиться с тем, что муж, потерявший жену, так спокойно говорит об этом. |
Now it was still, quiet, the fecund earth now coolly suspirant. |
Теперь здесь была тишь, покой, и тучная земля дышала прохладой. |
No, he said coolly: when you have indicated to us the residence of your friends, we can write to them, and you may be restored to home. |
Нет, - сказал он холодно. - Как только вы сообщите нам местопребывание ваших близких, мы известим их, и вы возвратитесь домой. |
— Странно, но он никогда не упоминал ваше имя! — процедила Трейси. |
|
As you say, Pip, returned Mr. Jaggers, turning his eyes upon me coolly, and taking a bite at his forefinger, I am not at all responsible for that. |
Как вы правильно заметили, Пип, - сказал мистер Джеггерс, обращая на меня спокойный взгляд и покусывая указательный палец, - за это я не могу нести никакой ответственности. |
The Churchills are very likely in fault, said Mr. Knightley, coolly; but I dare say he might come if he would. |
— Черчиллы, может статься, и виноваты, — сказал с холодностью мистер Найтли, — и все-таки, при желании, он мог приехать. |
Nobody ever did think well of the Churchills, I fancy, observed Mr. John Knightley coolly. |
— Никто, я думаю, и не относится хорошо к Черчиллам, — холодно заметил мистер Джон Найтли. |
She saw strong, clean-cut features and a coolly impervious gaze. |
Она увидела перед собой волевое мужское лицо с холодным непроницаемым взглядом. |
Вы говорите с достаточным хладнокровием, но вы страдаете от этой борьбы. |
|
You may have wondered, I dare say, at seeing me take your strange narrative as coolly as I do. |
Вы, пожалуй, дивились моему хладнокровию, когда рассказывали мне вашу странную историю. |
Well, Bluntschli, you are right to treat this huge imposture of a world coolly. |
Ну, Блюнчли, вы правы, что воспринимаете этот гигантский обман, которым является мир, так спокойно. |
Heathcliff dropped his slight hand, and stood looking at him coolly till he chose to speak. |
Хитклиф выронил его тонкую руку и, холодно глядя на него, ждал, когда он соизволит заговорить. |
Мзия откинулся на спинку стула и смерил Мередита холодным взглядом. |
|
Erica coolly rebuffs his every insinuation that he cares about her and hints that his character will die in the play—for a laugh. |
Эрика хладнокровно отвергает все его намеки на то, что он заботится о ней, и намекает, что его персонаж умрет в пьесе—для смеха. |
The dark poems, set in a sombre world of violence, were coolly received by the critics, and he was discouraged from publishing more for a number of years. |
Мрачные стихи, написанные в мрачном мире насилия, были хладнокровно восприняты критиками, и в течение ряда лет он не желал публиковать их больше. |
Arafat endorsed the proposal, while Israel reacted coolly, virtually ignoring it. |
Арафат одобрил это предложение, в то время как Израиль отреагировал холодно, практически проигнорировав его. |
At that very moment, and for all the moments of the evening, coolly and deliberately, as he well knew her way, she had been resolved to die. |
И в минуту прощания и весь вечер, с хорошо знакомым ему хладнокровием и решимостью, она глядела в лицо смерти. |
This coincided with the publication of Flash and Filigree, which was well reviewed in the UK but coolly received in the US. |
Это совпало с публикацией Flash and Filigree, которая была хорошо рассмотрена в Великобритании, но прохладно принята в США. |
Rosamund Darnley said coolly: Oh - yes. Naturally. |
Разумеется, - ответила Розамунда. |
'Who is Boucher?' asked Mr. Thornton, coolly, and coming close to the window to discover the man in whom Margaret took such an interest. |
Кто этот Баучер?- спокойно спросил мистер Торнтон, подходя ближе к окну, чтобы посмотреть на человека, привлекшего внимание Маргарет. |
It's just that Hanoi coolly drives its ethnic Chinese opponents into the sea. |
Просто Ханой хладнокровно загоняет своих этнических китайских противников в море. |
All right, said he, as coolly as though be were only agreeing to sign articles to fight the champion of England. I'll step down and cop one out for you see? |
Ну что ж, - сказал он так хладнокровно, как будто речь шла всего лишь о подписании условий матча с чемпионом Англии. - Сейчас пойду принесу. |
The Sovereign objected calmly, coolly and with a deep conviction. |
Государь возражал спокойно, хладнокровно и с глубоким убеждением. |
War rages yet with the audacious Boythorn, though at uncertain intervals, and now hotly, and now coolly, flickering like an unsteady fire. |
Война с дерзким Бойторном все еще свирепствует, хотя вспыхивает она лишь изредка, то разгораясь, то угасая, как пламя, трепещущее на ветру. |
А сейчас я невзначай проведу ладонью по волосам. |
|
Your army has been here before, she said coolly. |
Ваши солдаты уже побывали здесь до вас, -холодно сказала Скарлетт. |
Jones answered coolly, he was very sorry for it, and returned the money into his pocket. |
Джонс невозмутимо выразил свое сожаление и положил деньги обратно в карман. |
Since you had admitted it so coolly, I thought you wouldn't be a hypocrite. |
С такой хладнокровностью все признала. Не думала, что будешь так лицемерна. |
The orb from which Eve partook, Langdon said coolly, incurring the Holy wrath of God. Original sin. The symbol of the fall of the sacred feminine. |
— Шар, от которого вкусила Ева, — холодно произнес Лэнгдон, — чем навлекла на себя гнев Господень. Первородный грех. Символ падения священного женского начала. |
I was thinking as coolly as any man that ever sat thinking in the shade. |
Я размышлял так же хладнокровно, как если бы сидел в тени. |
I hadn't come to that, answered Lester coolly. |
Пока нет, - хладнокровно ответил Лестер. |
There's power here, said Mr. Jaggers, coolly tracing out the sinews with his forefinger. |
Вот где сила, - продолжал мистер Джеггерс, хладнокровно водя пальцем по синеватой сетке жил. |
Jane said coolly, Isn't it? |
А разве нет? - холодно парировала Джейн. |
None was charged against him, said Mr. Bucket, coolly lifting off his hat, but I suppose he wasn't over-particular. |
Нет, ни в чем, - ответил мистер Баккет, спокойно сдвинув шляпу на затылок, - но не думаю, чтобы он вообще вел себя безукоризненно. |
