Delicacy - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- delicacy [ˈdelɪkəsɪ] сущ
- тонкостьж, утонченностьж, изысканностьж, изяществоср(subtlety, refinement, elegance)
- деликатесм, лакомствоср, изыским(speciality, dainty, delights)
- exquisite delicacy – изысканный деликатес
- sweet delicacy – сладкое лакомство
- хрупкостьж, слабостьж(fragility, weakness)
- common delicacy – общая слабость
- деликатностьж, чуткостьж(sensitivity)
- special delicacy – особая деликатность
- нежностьж(tenderness)
- тактм(tact)
- щекотливостьж(ticklishness)
- деликатесный продукт
- изнеженностьж(effeminacy)
-
| noun | |||
| деликатес | delicacy, dainty, delicate, frill, regale | ||
| деликатность | delicacy, lightness, light-hand | ||
| лакомство | delicacy, dainty, kickshaw, knick-knack | ||
| утонченность | refinement, sophistication, subtlety, elegance, delicacy, exquisiteness | ||
| тонкость | subtlety, fineness, thinness, finesse, delicacy, fine point | ||
| изысканность | refinement, delicacy, courtliness, polish, daintiness, preciosity | ||
| нежность | tenderness, fondness, delicacy, subtlety, affectivity, dearness | ||
| хрупкость | fragility, frailty, delicacy, frailness | ||
| чуткость | sensitivity, keenness, delicacy, tenderness, advertence, advertency | ||
| чувствительность | sensitivity, sensibility, susceptibility, sensitiveness, responsiveness, delicacy | ||
| изящество | grace, elegance, refinement, elegancy, delicacy, fineness | ||
| болезненность | soreness, morbidity, painfulness, sickliness, morbidness, delicacy | ||
| сложность | complexity, complication, intricacy, complicacy, multiplicity, delicacy | ||
| щекотливость | delicacy | ||
| учтивость | courtesy, politeness, urbanity, affability, delicacy, suavity | ||
| такт | tact, time, measure, beat, bar, delicacy | ||
- delicacy сущ
- weakness · fragility · debility · frailty · asthenia · tenderness · soft spot
- finesse · nicety · fineness · subtlety
- dainty
- sensitiveness · sensitivity · keenness · squeamishness
- treat
- daintiness · exquisiteness · sophistication · refinement
- feebleness · infirmity
- viand
noun
- fineness, exquisiteness, daintiness, airiness, flimsiness, gauziness, silkiness
- sickliness, ill health, frailty, fragility, weakness, debility, infirmity, valetudinarianism
- difficulty, trickiness, sensitivity, ticklishness, awkwardness
- care, sensitivity, tact, discretion, diplomacy, subtlety, sensibility
- choice food, gourmet food, treat, luxury, specialty
- diplomacy, finesse, discreetness
- fragility
- discretion
- fineness, daintiness
- slightness
- kickshaw, treat, goody, dainty
- airiness
coarseness, crudeness, crudity, roughness, rudeness
Delicacy the quality of being delicate, in particular.
It cannot unfold with such elegance, tranquillity and delicacy... or with such sweetness, affability, courtesy... restraint and generosity. |
Ее нельзя совершить с такой же элегантностью, с таким же спокойствием и деликатностью, с такой же нежностью, любезностью, учтивостью и благородством. |
О преисполненный деликатностей человек! |
|
Первое блюдо - французский деликатес. |
|
It is very popular in China, where it is considered a delicacy, mostly eaten cooked in a fondue-style Chinese hot pot. |
Он очень популярен в Китае, где считается деликатесом, в основном его едят приготовленным в китайском горячем горшке в стиле фондю. |
But you can hardly doubt the object of my discourse, however your feminine delicacy may lead you to dissemble. |
Вряд ли вы можете догадываться о предмете нашей беседы, хотя, ваша женская утонченность позволяет вам многое скрывать. |
That is a delicacy in the Amazon, but it has not yet been imported to the United States. |
Это - деликатес в Амазонке этого еще не импортировали в США. |
These apples were popular with Norwich bakers and were sent to London fruiterers as a delicacy. |
Эти яблоки были популярны у Нориджских пекарей и отправлялись в лондонские фруктовые магазины в качестве деликатеса. |
They compared themselves to delicate flowers and emphasized their delicacy and femininity. |
Они сравнивали себя с нежными цветами и подчеркивали свою утонченность и женственность. |
This scrumptious Hawaiian delicacy is seasoned and cooked for 12 hours under layers of banana leaves and hot stones. |
Это восхитительное гавайское лакомство было приправлено специями и запекалось 12 часов под слоем банановых листьев и горячих камней. |
You ought rather, I think, to calm than to irritate it; but that I leave to your own delicacy. |
По-моему, вы должны не раздражать его, а успокаивать. Полагаюсь в этом отношении на вашу душевную тонкость. |
Tiger penis, deer penis, turtle penis, or bull penis is consumed in restaurants in parts of China and southeast Asia and is commonly offered as a soup delicacy. |
Пенис тигра, пенис оленя, пенис черепахи или пенис быка употребляется в ресторанах в некоторых частях Китая и Юго-Восточной Азии и обычно предлагается в качестве супового деликатеса. |
“The delicacy which the translator affects is ridiculous,” accused The English Review; “a translator should always retain the sentiment of his original”. |
Деликатность, которую проявляет переводчик, смехотворна, - обвиняло английское обозрение, - переводчик всегда должен сохранять чувство оригинала“. |
Icelanders ferment Greenland sharks to produce a delicacy called hákarl. |
Исландцы ферментируют гренландских акул, чтобы получить деликатес под названием hákarl. |
A very handsome testimonial, offered with great delicacy. |
Очень щедрое подношение, предлагаемое с большой деликатностью. |
These chips are eaten by all groups of society as a delicacy. |
Эти чипсы едят все слои общества как деликатес. |
In many countires in Europe, the pike is considered a delicacy, and is most probably not released when caught. |
Во многих странах Европы щука считается деликатесом и, скорее всего, не выпускается при ловле. |
До чего же это тяжкое бремя - скромность и деликатность! |
|
But the operation that has just been completed required great delicacy and timing. |
Но только что закончившаяся операция требовала большой точности и деликатности. |
Dormice were eaten and considered a delicacy. |
Сони были съедены и считались деликатесом. |
Its flowers can be eaten stuffed and are a delicacy when deep fried, as tempura. |
Его цветы можно есть фаршированными и являются деликатесом при жарке во фритюре, как темпура. |
We are surprised at this delicacy. |
Мы удивлены таким щегольством. |
Хиппиас деликатен, как рыбак с красной шеей. |
|
While difficult to parse modern ballet from neoclassicism, the work of these choreographers favored a greater athleticism that departed from the delicacy of ballet. |
Хотя современный балет трудно отделить от неоклассицизма, работа этих хореографов отдавала предпочтение большей атлетичности, которая отходила от изящества балета. |
Strong men can stand it, but it tells on people in proportion to the delicacy of their systems. |
Людям крепкого сложения они не вредят, зато сказываются на тех, кто обладает хрупким организмом. |
They could not be the daughters of the elderly person at the table; for she looked like a rustic, and they were all delicacy and cultivation. |
Не могли же они быть дочерьми сидевшей за столом пожилой особы, ибо у нее был вид крестьянки, они же казались воплощением изящества. |
I admired the graceful way she sat, the delicacy of her fair skin, the candour of her eyes. |
Я любовался грацией, с какой она сидела, нежностью ее кожи, теплотой глаз. |
The delicacy plays a very important role in Newaa society, and is a key part of the festival of Yomari punhi. |
Этот деликатес играет очень важную роль в обществе Ньюаа и является ключевой частью фестиваля Йомари пунхи. |
In Slovenia they are considered a rare delicacy and dormouse trapping is a tradition. |
В Словении они считаются редким деликатесом, а ловля Сони-это традиция. |
Its name comes from the Romans, who ate them as a delicacy. |
Его название происходит от римлян, которые ели их как деликатес. |
This scarcity increased prices, converting them from their original role as working-class food to their current status as an expensive delicacy. |
Этот дефицит увеличил цены, превратив их из первоначальной роли рабочей пищи в их нынешний статус дорогого деликатеса. |
An annual hunt of the solan geese or gannets took place in the days of Robert Burns as the flesh was considered a delicacy. |
Во времена Роберта Бернса происходила ежегодная охота на соланских гусей или ганнетов, так как мясо считалось деликатесом. |
The head was often the greatest delicacy, as evidenced by the survival of the Boar's Head Carol. |
Голова часто была величайшим деликатесом, о чем свидетельствует сохранившаяся голова кабана Кэрол. |
Halfway through her Three Delicacy Delight a delicacy got stuck. |
В процессе наслаждением деликатесов.. ...те застряли в ее горле. |
A sweet cheese like delicacy is made with colostrum in south Indian states of Andhra Pradesh, Telangana called 'Junnu'. |
Сладкий сыр, как деликатес, производится с молозивом в южных индийских штатах Андхра-Прадеш, Телангана называется Джунну. |
Some types of oysters are commonly consumed cooked or raw, and in some locales are regarded as a delicacy. |
Некоторые виды устриц обычно употребляются в приготовленном или сыром виде, а в некоторых местах считаются деликатесом. |
Monkey meat, as mentioned above in the Bencao gangmu, was traditionally considered both a medicine and a delicacy in Chinese cuisine. |
Обезьянье мясо, как уже упоминалось выше в Бенкао гангму, традиционно считалось в китайской кухне и лекарством, и деликатесом. |
I had wanted to say I would not on any account have been supping with you, but I didn't say this, and finished my phrase differently, not from timidity, but from my cursed weakness and delicacy. |
Мне хотелось сказать: иначе ни за что бы не остался с вами, но я не сказал и перевернул по-другому, не из боязни, а из проклятой моей слабости и деликатности. |
Besides, the delicacy of my conduct is a guarantee of the sincerity of my intentions. |
Впрочем, скромность моего поведения является порукой искренности моих намерений. |
Мы принимаем все меры которые навязываются По отношению таким делам |
|
All of a sudden it's a delicacy. |
Неожиданно это стало деликатесом. |
If I did not mention it to you at the time, it was simply out of delicacy. |
Если я не заметила вам тогда же, то единственно из деликатности. |
She was somewhat paler and thinner, but still fresh-complexioned, and perhaps still prettier for her additional delicacy. |
Она немного осунулась, побледнела, но все так же молодо выглядела, - пожалуй, она даже похорошела, стала изящнее. |
It would have been misplaced delicacy to have hesitated any longer to enter the room. |
Не решаться дальше войти в комнату было бы неуместной деликатностью. |
I should think that's highly inadvisable in view of the delicacy of our situation. |
Мне кажется это нецелесообразно... в виду деликатности ситуации. |
Except the trephine does so with delicacy and accuracy and to cure rather than to kill. |
Но трепан делает это так деликатно и аккуратно, что вылечивает, а не убивает. |
А ваш муж разделяет эту деликатность? |
|
Dried hibiscus is edible, and it is often a delicacy in Mexico. |
Сушеный гибискус съедобен, и он часто является деликатесом в Мексике. |
Mr. Skimpole, said Richard to me, has a delicacy in applying to my cousin Jarndyce because he has lately-I think, sir, I understood you that you had lately- |
Мистеру Скимполу неудобно обратиться к кузену Джарндису, - объяснил мне Ричард, -потому что он на днях... насколько я понял, сэр, кажется, вы на днях... |
Externally he was rough, but inwardly, I believe, he had great delicacy. |
Снаружи человек был грубый, но про себя, кажется, деликатнейший. |
На данный момент в моем доме больше нет таких деликатных удовольствий. |
|
Avery handsome testimonial, offered with great delicacy, and graciously received. |
Очень щедрый дар, предлагаемый с большой деликатностью, и любезно полученный. |
The subject of murder was skirted with the greatest delicacy, and clearly left as a last contingency. |
Вопрос о возможном убийстве обсудили с большой деликатностью и наконец решили оставить на крайний случай. |
The taking of a soul is but another blood meal, but your suffering, this is a delicacy. |
Забрать душу - лишь повседневная пища, но ваши страдания - это деликатес. |
The suggestion of brutality offset the delicacy of his jaw and the quickness of his smile. |
Некий намек на жестокость был заложен в изяществе очертаний его челюсти и быстроте его улыбки. |
Well, it is the same with hashish; only eat for a week, and nothing in the world will seem to you to equal the delicacy of its flavor, which now appears to you flat and distasteful. |
То же и с гашишем. Потерпите неделю, и ничто другое в мире не сравнится для вас с ним, каким бы безвкусным и пресным он ни казался вам сегодня. |
- consider a delicacy - считать деликатесом
- delicacy of health - слабость здоровья
- delicacy of hearing - острота слуха
- delicacy of observation - тонкость наблюдений
- delicacy of skin - нежность кожи
- delicacy of taste - изысканность вкуса
- delicacy of the table - деликатесы
- eat delicacy - есть деликатес
- local delicacy - местный деликатес
- require delicacy - требовать деликатности
- common delicacy - общая слабость
- given the delicacy - учитывая слабость
- delicacy products - деликатесная продукция
- real delicacy - настоящий деликатес
- great delicacy - деликатесом
- with delicacy - с деликатностью
- as a delicacy - как деликатес
- considered a delicacy - считается деликатесом
- the delicacy of health / constitution - хрупкое здоровье / телосложение
- a matter of the utmost delicacy - чрезвычайно щекотливый вопрос
- delicacy of ear - острота слуха
- propriety and delicacy - уместность и деликатность
- rectitude and delicacy - прямота и деликатность
- delicacy of thought - деликатность мысли
- He had acted with chivalrous delicacy of honor - Он действовал с рыцарской деликатностью и честью
- I understand your delicacy of feeling - Я понимаю твою деликатность чувств
- Delicacy of perception and quick tact - Тонкость восприятия и быстрота такта
- Sushi is considered a delicacy - Суши считаются деликатесом
- We are surprised at this delicacy - Мы удивлены таким деликатесом
- All of a sudden it's a delicacy - Вдруг это деликатес
