Disdainfully - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- disdainfully [dɪsˈdeɪnfəlɪ] нареч
- пренебрежительно, презрительно, надменно(scornfully, contemptuously, haughtily)
- с презрением(contemptuously)
-
- disdainfully нареч
- contemptuously · scornfully · cavalierly · disparagingly · lightly
adverb
- contemptuously, scornfully
- cavalierly
Disdainfully In a disdainful manner.
So it was curiosity that drew him to Mme. de Nucingen; while, if she had treated him disdainfully, passion perhaps might have brought him to her feet. |
Итак, простое любопытство вело Эжена к г-же де Нусинген, но, выкажи она к нему пренебреженье, его, быть может, влекла бы туда страсть. |
The man stood still, disdainfully awaiting his companion; she had stopped to talk to a young man who had darted out to meet their car from behind a column of the hotel portico. |
Он остановился, брюзгливо поджидая спутницу, которая говорила с молодым человеком, выскочившим навстречу автомобилю из-за колонны подъезда. |
His eyes narrowed disdainfully, he entered the room of the Minister of War with peculiarly deliberate steps. |
Глаза его презрительно прищурились; он особенно-медленно вошел в кабинет военного министра. |
Pshaw! said Busoni disdainfully; poverty may make a man beg, steal a loaf of bread at a baker's door, but not cause him to open a secretary in a house supposed to be inhabited. |
Бросьте, - презрительно сказал Бузони, - человек в нужде просит милостыню, крадет булку с прилавка, но не является в пустой дом взламывать секретер. |
Gavroche disdainfully contented himself, by way of reprisal, with elevating the tip of his nose with his thumb and opening his hand wide. |
Г аврош, исполненный презрения, вместо возмездия ограничился тем, что всей пятерней сделал им нос. |
Well, put it through then, said Persikov disdainfully into the black mouthpiece. |
Ну. Слушаю, - брезгливо спросил Персиков в черний рот телефона. |
H'm! It all seems so strange to me, she suddenly muttered almost disdainfully. Of course I was depressed by bad dreams, but why have I dreamt of you looking like that? |
Гм! Странно мне это всё, - пробормотала она вдруг чуть не брезгливо, - меня, конечно, дурные сны одолели; только вы-то зачем в этом самом виде приснились? |
Olympia disdainfully ignores the flowers presented to her by her servant, probably a gift from a client. |
Олимпия презрительно игнорирует цветы, преподнесенные ей слугой, вероятно, подарок от клиента. |
Хотел убить? - пренебрежительно повторил мой арестант. |
|
When Alexander asked Diogenes what he could do for him, the philosopher disdainfully asked Alexander to stand a little to the side, as he was blocking the sunlight. |
Когда Александр спросил Диогена, что он может сделать для него, философ презрительно попросил Александра отойти немного в сторону, так как он загораживал солнечный свет. |
He sniffed disdainfully from the superiority of his lofty eight years. |
Он презрительно посмотрел на нее с высоты своих восьми лет. |
Jennka wrathfully and disdainfully flashed her eyes. |
Женька гневно и презрительно сверкнула глазами. |
Let her, let her! she repeated bitterly, and her upper lip quivered and was lifted disdainfully. |
Пусть бьет! Пусть бьет! - горько повторяла она, и верхняя губка ее как-то презрительно приподнялась и задрожала. |
Шатов брезгливо и раздражительно ухмылялся. |
|
I am on the point of starting on a journey, replied Morrel disdainfully. |
Я отправляюсь путешествовать, - отвечал Максимилиан. |
She said this as disdainfully as her other capricious remarks. |
Она это высказала так же брезгливо, как и все прежние капризные свои фразы. |
'It's Maister Linton I mun spake to,' he answered, waving me disdainfully aside. |
Мне надо бы поговорить с мистером Линтоном, -ответил он, пренебрежительно отстраняя меня. |
Usually, because of his disability, they had no contact with him, or else they treated him disdainfully. |
Обычно из-за его недееспособности они и не думали приближаться к нему или относились презрительно. |
The unknown general looked disdainfully down at Kozlovski, who was rather short, as if surprised that anyone should not know him. |
Неизвестный генерал презрительно оглянулся сверху вниз на невысокого ростом Козловского, как будто удивляясь, что его могут не знать. |
Oh, nonsense, afterwards! Shatov waved his hand disdainfully, grasping, at last, what he wanted, and passed at once to his principal theme. |
Э, ну вздор, потом! - брезгливо отмахнулся рукой Шатов, осмыслив наконец претензию, и прямо перешел к своей главной теме. |
My Lady, with a disdainful gesture of the hand that holds the screen, assures him of his being worth no complaint from her. |
Презрительным движением руки, сжимающей экран, миледи заверяет посетителя, что он не стоит ее жалоб. |
That I was disdainful, and that I had my good wit out of the Hundred Merry Tales. This was Signior Benedick that said so. |
Что я капризница и что все мое остроумие заимствовано из Ста веселых рассказов - это, наверно, сказал синьор Бенедикт. |
Enjolras regarded him with disdainful eyes. |
Анжольрас презрительно взглянул на него. |
No, truly, Ursula, she is too disdainful; |
Нет, право, Урсула, слишком уж она спесива. |
His expression was disdainful and even haughty. |
Вид его был брезгливый и даже надменный. |
She was, on the contrary, somewhat incensed at this handsome and disdainful individual. |
Скорее она сердилась на красивого гордеца. |
Tovarich Marty, said Karkov in his politely disdainful lisping voice and smiled, showing his bad teeth. |
Товарищ Марти, - шепелявя, сказал Карков своим пренебрежительно-вежливым тоном и улыбнулся, показав желтые зубы. |
Malfoy, Crabbe, and Goyle had taken over Buckbeak. He had bowed to Malfoy, who was now patting his beak, looking disdainful. |
Малфой, Краббе и Гойл выбрали Конькура. Гиппогриф поклонился Малфою, и тот с презрительным видом стал водить рукой по клюву. |
Раскрашенная блондинка пренебрежительно взглянула на них. |
|
But he had not replied to this mark of attention for fear of being seen by his mistress, and he had passed on coldly, with haughty look and disdainful lip. |
Но, боясь любовницы, он не ответил на это заигрывание и с высоко поднятой головой и надменно сжатыми губами холодно прошел мимо. |
Aileen turned and examined critically a tall, dark, slender woman of the high world of the West, very remote, disdainful, superior. |
Эйлин обернулась и критически осмотрела с головы до ног эту великосветскую даму, от которой так и веяло холодом. |
Proud-eyed, disdainful, I met unwavering the eyes upon me and made them drop, or turn away-all eyes but one. |
Пренебрежительно, недрогнувшим взглядом я встречал устремленные на меня глаза и заставлял их отворачиваться, - опускались или отворачивались все глаза, кроме одной пары. |
She murmured disdainfully, How stupid you are with your stock joke. |
Опять ты за свое, это же глупо, наконец! - с презрительной ноткой в голосе сказала она. |
His eyes were deep, his lids a little red, his lower lip was thick and easily became disdainful, his brow was lofty. |
У него были глубоко сидящие глаза со слегка красноватыми веками, рот с пухлой нижней губой, на которой часто мелькало презрительное выражение, большой лоб. |
Kafka illuminated the borderline's general confusion of normal and healthy desires, wishes, and needs with something ugly and disdainful. |
Кафка осветил общее смешение нормальных и здоровых желаний, желаний и потребностей пограничья чем-то уродливым и презрительным. |
The Queen, increasingly disdainful of the Marlboroughs and her ministry, finally took the opportunity to dismiss Sunderland in June 1710. |
Королева, все больше презирая Мальборо и свое министерство, наконец воспользовалась возможностью уволить Сандерленд в июне 1710 года. |
Этот ребенок заслуживает большего, чем ваш высокомерный скептицизм! |
|
Who plans the steps that lead lives on to splendid glories, or twist them into gnarled sacrifices, or make of them dark, disdainful, contentious tragedies? |
Кто указывает нам путь, то вознося нас к ослепительным вершинам славы и почестей, то ломая, калеча, наделяя темной, отталкивающей, противоречивой или трагической судьбой? |
And Morrel dropped his head with disdainful incredulity. |
И Моррель презрительно и недоверчиво покачал головой. |
Just as you wish, drawled Simanovsky with a disdainful air. |
Как хотите, - с презрительным видом процедил Симановский. |
Robinson and disdainful attitude toward Ben as a function of aging and wisdom. |
Робинсон и пренебрежительное отношение к Бену как к функции старения и мудрости. |
He is utterly disdainful of the simple farming life and soon rudely goes away. |
Он совершенно пренебрежительно относится к простой фермерской жизни и вскоре грубо уходит. |
Smith, who plays the formidable and disdainful Dowager Countess, has a lovely way of delivering words, always spaced to perfection. |
Смит, который играет грозную и презрительную вдовствующую графиню,имеет прекрасную манеру произносить слова, всегда идеально расставленные. |
Она как всегда держалась высокомерно. |
- disdainful attitude - пренебрежительное отношение
- disdainful glance - презрительный взгляд
- bitter and disdainful - горький и презрительный
- infallible and disdainful - непогрешимый и презрительный
- Tossed disdainfully off from young and ardent lips - Сброшено пренебрежительно с молодых и пылких уст
- disdainful comment - пренебрежительный комментарий
