Capricious - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение

Capricious - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
капризный
Translate
амер. |kəˈprɪʃəs| американское произношение слова
брит. |kəˈprɪʃəs| британское произношение слова

  • capricious [kəˈprɪʃəs] прил
    1. капризный, своенравный, непостоянный, прихотливый, причудливый
      (whimsical, wayward, fickle)
      • capricious fashion – капризная мода

adjective
капризныйcapricious, whimsical, cranky, naughty, fractious, wayward
своенравныйwayward, capricious, willful, restive, crotchety, nasty
прихотливыйcapricious, whimsical, fanciful, fancy, whimsy, arabesque
непостоянныйunstable, impermanent, fickle, changeable, inconstant, capricious

  • capricious прил
    • fickle · changeable · skittish · flighty · peevish
    • whimsical · temperamental · freakish · perverse · bizarre
    • unpredictable · uncertain · volatile
    • inconstant
    • arbitrary · wayward · willful · wilful

adjective

  • fickle, inconstant, changeable, variable, mercurial, volatile, unpredictable, temperamental, whimsical, fanciful, flighty, quirky, faddish
  • freakish
  • whimsical, impulsive

steady, sensible, staid, steadfast, constant, dependable

Capricious given to sudden and unaccountable changes of mood or behavior.



I want to take a picture of you and these capricious tires.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я хочу сфотографировать тебя на фоне этих громадных шин.

All because Crassus decides to break his journey at Capua... with a couple of capricious, over-painted nymphs!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А всё из-за Красса, который решил заехать в Капую... с парочкой капризных размалёванных матрон!

And at the same time a sort of capricious complacency, something frivolous and playful, could be seen in the midst of all these plaintive exclamations.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И в то же время какое-то капризное самодовольствие, что-то легкомысленно-игривое проглядывало среди всех этих жалобных восклицаний.

I can't believe I was so capricious about it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Не понимаю, как я могла быть такой легкомысленной.

It is thus, in fact, that the harsh and capricious jealousy of the flesh awakens in the human heart, and takes possession of it, even without any right.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вот так пробуждается в человеческом сердце и завладевает им, без всякого на то права, горькое и неизъяснимое чувство плотской ревности.

Her horse might wonder why he is being thus ridden about; but he is used to sudden changes in the will of his capricious rider.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мустанг, быть может, недоумевает, почему ему приходится сказать то туда, то обратно; впрочем, он привык к капризам своей хозяйки.

There, every individual work, however capricious and isolated it may seem, has its place and its projection.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Здесь каждое отдельное произведение, каким бы причудливым и обособленным оно ни казалось, занимает свое место, свой выступ.

Also, through a capricious turn of her mind, she began to master addition and multiplication with comparative ease, but subtraction and division were for her an impenetrable wall.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Так же, по капризному складу ума, она сравнительно легко начала овладевать сложением и умножением, но вычитание и деление было для нее непроницаемой стеной.

The burden of proof that a transfer pricing adjustment by the IRS is incorrect is on the taxpayer unless the IRS adjustment is shown to be arbitrary and capricious.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Бремя доказывания того, что корректировка трансфертного ценообразования налоговой службой является неправильной, лежит на налогоплательщике, если только корректировка налоговой службой не является произвольной и капризной.

But both King John and his son, Henry III, introduced fitful and capricious prohibitions which much annoyed the aristocracy and eroded the popularity of the events.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но и король Иоанн, и его сын Генрих III ввели непостоянные и капризные запреты, которые сильно раздражали аристократию и подрывали популярность событий.

The crest of this ridge which determines the division of the waters describes a very capricious line.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Гребень этого бугра, служащего водоразделом, изгибается самым прихотливым образом.

By nature she wasn't given to interfering in other people's lives, but she loved and pitied Meggie, and adored the difficult, capricious scrap Meggie had borne and Luke fathered.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Совсем не в характере Энн было вмешиваться в чужие дела, но она любила и жалела Мэгги и обожала капризную упрямую кроху - дочку Мэгги и Люка.

As she grows older, Pearl becomes capricious and unruly.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Синдхэм обманывается и предъявляет Петру Иванову паспорт.

Capricious deletions and sloppy reorganizations by editors claiming to see merit in the page's subject don't help matters.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Капризные удаления и небрежные реорганизации редакторов, утверждающих, что они видят достоинства в теме страницы, не помогают делу.

Walking through the streets at night Cordelia encounters Xander and Willow who are now aggressive, capricious vampires.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Прогуливаясь по ночным улицам, Корделия встречает Ксандра и Уиллоу, которые теперь стали агрессивными, капризными вампирами.

Yossarian was never lonely with Nurse Duckett, who really did know how to keep her mouth shut and was just capricious enough.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С сестрой Даккит Йоссариан никогда не чувствовал себя одиноким. Хотя характер у сестры Даккит был достаточно капризный, она умела вовремя и смолчать.

I am horrid and capricious, I was fascinated by that operatic boat, I am a young lady... but you know I did think that you were dreadfully in love with me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я дурная, капризная, я оперною ладьей соблазнилась, я барышня... А знаете, я все-таки думала, что вы ужасно как меня любите.

Well, I have to say, this seems capricious and arbitrary.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Должен сказать, это кажется мне своенравным и деспотичным поведением.

His steady rise and sudden fall at the hands of King John is often taken as an example of that king's arbitrary and capricious behaviour towards his barons.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его неуклонное возвышение и внезапное падение от рук короля Иоанна часто рассматривается как пример произвольного и капризного поведения этого короля по отношению к своим баронам.

The harvest had been so delayed by the capricious weather that whenever a fine day occurred all sinews were strained to save what could be saved of the damaged crops.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Уборка урожая так запоздала из-за неустойчивой погоды, что, как только выдавался ясный день, все напрягали силы, стараясь по мере возможности спасти поврежденные хлеба.

He lives behind the stove and his temperament is supposed to be very capricious.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он живет за печкой, и его темперамент считается очень капризным.

What mean these fellows by their capricious insolence? said the Templar to the Benedictine, and why did you prevent me from chastising it?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чего хотели эти наглецы, - спросил рыцарь Храма у аббата, - и почему вы не позволили мне наказать их?

Your Honor, I forgot to mention that if a rule is capricious, one shouldn't follow it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ваша Честь, мне ужасно жаль, но я забыл упомянуть в моей речи что если правило это прихоть, то необязательно ему следовать.

Fairies were seen as delicate, tender, sensitive but also capricious and inclined to have their feelings hurt easily and take offence if not treated well.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Феи считались деликатными, нежными, чувствительными, но также капризными и склонными легко ранить свои чувства и обидеться, если с ними плохо обращаются.

We know not the waves of the Mediterranean, but the capricious tides of the Caribbean.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Нам знакомы не волны Средиземного моря, а своенравные приливы Карибского моря.

I am a very capricious being, and I should tell you that sometimes when I rise, or after my dinner, or in the middle of the night, I resolve on starting for some particular point, and away I go.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Надо вам сказать, я человек непоседливый; иногда, встав из-за стола или посреди ночи, я вдруг решаю ехать куда-нибудь на край света, и еду.

The Bible features a vengeful God who capriciously slaughters the creatures he creates.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Библия является отличительный признаком мстительности Бога который капризно убивает собвственные создания.

Let them play a polka, decided Liuba in a capricious tone. Isaiah Savvich, play a little polka, please.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пускай играют польку, - решила капризным тоном Люба. - Исай Саввич, сыграйте, пожалуйста, полечку.

The claim is that you were capricious, that, you expected them to use intimidation to get settlements.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Они заявят, что ты вел себя своенравно, вынуждал их запугивать обвиняемых, и склонять их на подписание сделок.

Emma was growing difficult, capricious.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Эмма сделалась привередлива, капризна.

Now Mr. Casaubon had been deprived of that superiority (as anything more than a remembrance) in a sudden, capricious manner.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И вдруг мистера Кейсобона капризно лишили права чувствовать свое превосходство (разве что в воспоминаниях).

In the evenings, that is to say in the arbour, his countenance involuntarily began to express something capricious and ironical, something coquettish and at the same time condescending.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

По вечерам же, то есть в беседке, лицо его как-то невольно стало выражать нечто капризное и насмешливое, нечто кокетливое и в то же время высокомерное.

Such capricious humours are to be found not only in the sick and not only in Nellie.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Такие капризы бывают и не у одних больных, и не у одной Нелли.

The plot centers on Jody's struggles with strained relationships, hunger, death of beloved friends, and the capriciousness of nature through a catastrophic flood.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сюжет сосредотачивается на борьбе Джоди с напряженными отношениями, голодом, смертью любимых друзей и капризами природы из-за катастрофического наводнения.

Sinitsky agonized over the capricious ending for half an hour, but he couldn't find a good solution. He then decided that it would come to him later on and got down to work.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Промучившись полчаса и не выдумав, как поступить с капризным окончанием, Синицкий решил, что конец придет сам собой, и приступил к работе.

Ah, what exacting, capricious despots we all are, Vanya!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ах, какие мы все требовательные, Ваня, какие капризные деспоты!

Well, I suppose the hinge upon which fate swings is a capricious one.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что ж, полагаю, все зависит от капризов удачи.

But because the gods were capricious you couldn't be sure what they would do.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но так как боги были своенравны, нельзя было знать заранее, что они сделают.

He distrusted the capriciousness of women.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он не доверял изменчивому нраву женщин.

You're capricious, arrogant, self-opinionated, irrational and you don't even know where we're going.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ты капризен, высокомерен, упрям, иррационален - и ты даже не знаешь, куда мы направляемся.

Yet are you not capricious, sir?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но разве вы не капризны, сэр?

Please grant me the wisdom to understand your capricious nasty mind.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Пожалуйста дай мне мудрость понять твой своенравный мерзкий замысел.

Why is happiness so capricious ... 0h, Daddy.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Почему так капризно счастье... Эх, отец.

Why Is Happiness So Capricious?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Почему так капризно счастье?

And yet, despite this, the journey to understand the strange and capricious atom had only just started.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И все же, несмотря на это, путешествие в познание странности и капризности атома только началась.

The other women act capricious too around the bed, but there are moments when you can reach them, but her, never!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Другие прибегают к хитростям, но всегда наступает момент разоблачения. С ней всё не так!

It seems very capricious to me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне это кажется просто капризом.

And equally, it is not encyclopedic to stick in capricious snarky comments from various reviewers just for the sake of diss'ing the article'

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И точно так же не энциклопедично вставлять капризные язвительные комментарии от различных рецензентов только ради того, чтобы диссипировать статью'

They're dangerous, capricious tricksters who appear and disappear in gentle breezes or a whirlwind of dust.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это опасные, своенравные хитрецы, которые появляются и исчезают со слабым ветерком или в клубе пыли.

I want to go to the movies, said Zosya capriciously.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В кино хочется, - капризно сказала Зося.

My dear, you are simply capricious and refuse to know your own mind . . . .

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Милая моя, вы просто капризничаете и не хотите иметь характера...

I had known, from the time when I could speak, that my sister, in her capricious and violent coercion, was unjust to me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Едва научившись говорить, я уже знал, что сестра несправедлива ко мне в своем взбалмошном, злом деспотизме.

They dined together, and Philip was delighted when he had ordered something which tempted Mildred's capricious appetite.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Обедали они вместе, и Филип радовался, когда ему удавалось придумать какое-нибудь блюдо, которое пришлось бы по вкусу привередливой Милдред.



0You have only looked at
% of the information