Disentangling - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
untangling, detangling, unraveling, disentanglement, unravelling, dismantling, disintegration, systematisation, break up, decomposition
Disentangling present participle of disentangle.
An orderly disentangling of Britain and the European Union is the work of months if not years. |
Упорядоченный раздел Великобритании и Европейского Союза займет несколько месяцев, если не лет. |
It seems he has been disentangling some military scandal in Syria. |
Кажется, Пуаро улаживал какой-то скандал среди военных в Сирии. |
Hush, he said, disentangling her frantic grip and pulling a clean handkerchief from his pocket. |
Хватит, - сказал он; высвободил руку из ее крепко вцепившихся пальцев и достал чистый носовой платок. |
Они нуждаются в распутывании, или слиянии, или еще в чем-то. |
|
Disentangling an animal from a mist net can be difficult and must be done carefully by trained personnel. |
Выпутывание животного из сети тумана может быть трудным и должно быть сделано тщательно обученным персоналом. |
It was ready to take a reasonable and balanced approach to disentangling the complicated knot of nuclear problems. |
Украина готова на разумной и сбалансированной основе разрешить этот сложный комплекс ядерных проблем. |
There is no quick fix in disentangling the Korean knot. |
Развязать корейский узел одним резким движением невозможно. |
Permit me, he said bending over and disentangling the flounce. |
Разрешите мне, - сказал он, наклонился и отцепил порванную оборку. |
Commonality analysis may be helpful in disentangling the shared and unique impacts of correlated independent variables. |
Анализ общности может быть полезен для выявления общих и уникальных воздействий коррелированных независимых переменных. |
Despite her own strong individuality, her ways had become so involved with his that there seemed to be no possibility of disentangling them. |
Дженни и сама была незаурядной личностью, но все ее существование так переплелось с существованием Лестера, что казалось, разорвать и распутать эти нити невозможно. |
Lower man did not rise when the mass disentangled itself. |
Низший человек не поднялся, когда масса распуталась. |
These network relations are simultaneously bracketed, so that persons and transactions may be disentangled from thick social bonds. |
Эти сетевые отношения одновременно заключаются в квадратные скобки, так что люди и транзакции могут быть освобождены от толстых социальных связей. |
I can't tell you any more without compromising our operation, but that's why you need to disentangle yourself... .. without arousing further suspicion. |
Я не могу открыть вам большего без ущерба для нашей операции, но именно поэтому вам нужно отойти от этого дела не возбуждая дальнейших подозрений. |
It has been argued that an intelligent machine is one that learns a representation that disentangles the underlying factors of variation that explain the observed data. |
Было доказано, что интеллектуальная машина-это та, которая изучает представление, которое распутывает основные факторы вариации, объясняющие наблюдаемые данные. |
This is what a lot of users—and maybe admins—will find hard to disentangle, but the process will force them to. |
Это то, что многим пользователям—и, возможно, администраторам—будет трудно распутать, но процесс заставит их это сделать. |
We'll have to disentangle ourselves from your artist friend. |
Обрывать все нити, ведущие от нас к твоему художнику. |
So what I need to do is keep everything disentangled from Mount Palms, because everything becomes just so proprietary. |
Так что мне нужно сделать, так это держаться в стороне от Маунт Палмс, потому что всё становится таким собственническим. |
For example, in family studies, it is difficult to disentangle the effects of genetics from the effects of environment. |
Например, в семейных исследованиях трудно отделить влияние генетики от влияния окружающей среды. |
The French Zone of Occupation included the Saargebiet, which was disentangled from it on 16 February 1946. |
Французская оккупационная зона включала Сааргебиет, который был отделен от нее 16 февраля 1946 года. |
You can have your marriage disentangled right here in New York. |
Вы можете расторгнуть ваш брак прямо здесь, в Нью-Йорке. |
It is particularly important to disentangle the effects of changes in tempo and quantum. |
Чрезвычайно важно обособить влияние временных и количественных изменений. |
The disentanglement is essential for distributing the chromatids into daughter cells after DNA replication. |
Распутывание имеет важное значение для распределения хроматид в дочерние клетки после репликации ДНК. |
More recent work has disentangled them, and measures distance unilaterally by voice-leading proximity independently of common-tone preservation. |
Более поздние работы распутали их и измеряют расстояние в одностороннем порядке близостью, ведущей к голосу, независимо от сохранения общего тона. |
'I've got THE BOOK,' he said as they disentangled themselves. |
Книга у меня, - объявил Уинстон, когда они отпустили друг друга. |
Jeeves, I have decided that Tuppy and Miss Angela will have to disentangle their own affairs. |
Дживс! Я решил, что Таппи и мисс Анжела сами выпутаются из этой ситуации. |
Okay, but, Paula, what have I been saying? I need to disengage and disentangle from dis family. |
Паула, говорю тебе, мне нужно дистанцироваться и отстраниться от этой семьи. |
Rescue workers were using a crane to disentangle the charred remains. |
Спасатели использовали кран, чтобы распутать обугленные останки. |
To figure out whether “earthly” laws can help decide who owns what in space – or if anything can be owned at all – we must first disentangle sovereignty from property. |
Чтобы понять, действует ли в космическом пространстве наше «земное» законодательство о праве собственности (если вообще это право можно распространять на космические природные объекты), мы должны сначала отделить понятие «суверенитета» от понятия «собственности». |
Having disentangled his leg, he rose. |
Высвободив ногу, он поднялся. |
The replication factories perform disentanglement of sister chromatids. |
Фабрики репликации выполняют распутывание сестринских хроматид. |
We ran over to the bicycles and disentangled them. We mounted and turned into the breeze, heading in the general direction of Kingston-upon-Thames. |
Мы подбежали к нашим велосипедам и, оседлав их, повернули против ветра, двигаясь, пожалуй, в направлении Кингстона-на-Темзе. |
And because we can disentangle the complex relationships between animals and plants in a natural community, we can foresee some of the consequences when we start to interfere with those communities. |
И умея разобраться в сложных взаимосвязях между растениями и животными в естественной среде обитания, мы можем предвидеть те последствия, которые вызывает наше вмешательство в их сообщества. |
And lest you've forgotten, we can't possibly disentangle from one another now. |
Если только ты не забыла, что мы теперь неотделимы друг от друга. |
Ralph disentangled himself cautiously and stole away through the branches. |
Ральф осторожно высвободился и нырнул под ветки. |
You're going to stay disentangled long enough to give yourself a chance to think out what you want to do. |
Вы должны быть свободны, пока не обдумаете все как следует и не решите, что вам нужно. |
Sister chromatids are disentangled and resolved from one another. |
Сестринские хроматиды распутаны и отделены друг от друга. |
You could have your marriage disentangled right here in New York. |
Вы можете расторгнуть ваш брак прямо здесь, в Нью-Йорке. |
Pardon me! replied an unpleasant voice in return, and they managed to disentangle themselves in the mass of people. |
Извиняюсь, - ответил встречный неприятным голосом, и кое-как они расцепились в людской каше. |
I could not disentangle all that was about me, and I felt as if the blame and the shame were all in me, and the visitation had come down. |
Я была не в силах распутать все эти узлы, и мне казалось, будто это я во всем виновата, будто источник позора во мне самой, и вот теперь на меня действительно пали чужие грехи. |
In general, the mechanism of environmental stress cracking in polyethylene involves the disentanglement of the tie molecules from the crystals. |
В общем случае механизм растрескивания при воздействии окружающей среды в полиэтилене включает в себя распутывание молекул связи из кристаллов. |
The work of Sirach is presently known through various versions, which scholars still struggle to disentangle. |
Работа Сираха в настоящее время известна благодаря различным версиям, которые ученые все еще пытаются распутать. |
In intertemporal choice problems, the elasticity of intertemporal substitution often cannot be disentangled from the coefficient of relative risk aversion. |
В задачах межвременного выбора эластичность межвременного замещения часто не может быть отделена от коэффициента относительного неприятия риска. |
Deep learning helps to disentangle these abstractions and pick out which features improve performance. |
Глубокое обучение помогает распутать эти абстракции и выбрать, какие функции улучшают производительность. |
Allaire disentangled Xerox from the financial services industry. |
Аллер отделил Xerox от индустрии финансовых услуг. |
Middle of the day, hard to disentangle from work. |
Середина дня. Тяжело вырваться с работы. |
Давайте попробуем распутать их и обсудить содержание здесь. |
|
Ahimsa and Truth are so intertwined that it is practically impossible to disentangle and separate them. |
Ахимса и истина настолько переплетены, что их практически невозможно распутать и разделить. |
The traces were disentangled, and a few slaps on the nose forced the skewbald to draw back a little; after which the teams were straightened out and separated. |
Постромки отвязали; несколько тычков чубарому коню в морду заставили его попятиться; словом, их разрознили и развели. |
Where they do, too often they lack the skill to disentangle the tangled threads of ethics and morals. |
Если же они и удосужатся это сделать, то им, как правило, недостает умения распутать переплетенные нити этики и морали. |
He silently disentangled his feet from the folds of his robe, picked up his lantern again, and slowly began the ascent of the steps which led to the door; he opened the door and passed through it. |
Он молча высвободил ноги, запутавшиеся в складках одежды, взял фонарь и медленно стал подниматься по лестнице к двери. Он открыл эту дверь и вышел. |
- to disentangle - расхлебывать
- disentangled from - высвободилась из
- cannot be disentangled - не может быть усложненными
- difficult to disentangle - трудно распутать
- to be disentangled - чтобы распутать
- disentangle a few facts from a mass of fable - извлечь несколько зёрен истины из кучи небылиц
- disentangle / disengage / extricate oneself - выпутываться
