Dispensed - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
administered, allocated, apportioned, dealt (out), distributed, doled out, handed out, meted (out), parceled (out), parcelled (out), portioned, prorated
concentrated, unseen, accumulate, attach, beg, beg for, boonk, collect, concentrate, denied, disorder, gather, hoard, narrow, pass the hat, penalize, prohibited, receive, received, refuse, retain, steal, store, withhold
Dispensed simple past tense and past participle of dispense.
Readings were often dispensed with prior to planned attacks. |
Показания часто снимались до запланированных атак. |
In 1998, Faldo's partnership with David Leadbetter came to an acrimonious end when Faldo dispensed with his services by post in a letter. |
В 1998 году партнерство Фалдо с Дэвидом Ледбеттером подошло к язвительному концу, когда Фалдо отказался от своих услуг по почте в письме. |
The new models were mathematically coherent and they dispensed with Ptolemy's unwieldy equant. |
Новые модели были математически обоснованы, и они обошлись без громоздкого экванта Птолемея. |
The fundamental difference lay in the fact that, unlike Earth engineers, the Martian inventors had dispensed with the wheel entirely. |
Главнейшее их отличие от земных экипажей состояло в том, что, не в пример нашим инженерам, марсианские, изобретатели обошлись в своих поисках совершенно без колеса. |
The parlor, and the stone of Saint-Louis, where such food and liquor as are allowed are dispensed, are the only possible means of communication with the outer world. |
Приемная и камень Людовика Святого, на котором выставляется для продажи снедь и дозволенные напитки, служат единственным связующим звеном с внешним миром. |
5. US Special Envoy for Ukraine, Kurt Volker, should demand an anti-corruption court be in operation before any aid, military or otherwise, is dispensed. |
5. Специальный представитель США на Украине Курт Волкер должен потребовать создания антикоррупционного суда до предоставления американской помощи, будь то военная помощь или какая-то другая. |
И вот мы с вами узнаем, что от Чанга избавились. |
|
Agents and simulants were usually dispensed as aerosols using spraying devices or bomblets. |
Агенты и имитаторы обычно выдавались в виде аэрозолей с помощью распылительных устройств или бомб. |
When Slurpees were first introduced, the dispensing machine was located behind the counter, and the clerk dispensed the product. |
Когда Слурпис впервые был представлен, раздаточная машина располагалась за прилавком, и продавец выдавал продукт. |
It uses an electromechanical head coupled with a pneumatic system to capture each dose and deliver it to its either stocked or dispensed location. |
Он использует электромеханическую головку, соединенную с пневматической системой, чтобы захватить каждую дозу и доставить ее в свое запасенное или распределенное место. |
The assumption that the sequence is dominated by some integrable g cannot be dispensed with. |
Предположение, что в последовательности доминирует некоторая интегрируемая g, не может быть отвергнуто. |
The APCR was superseded by the APDS, which dispensed with the outer light alloy shell once the shot had left the barrel. |
APCR был заменен APDS, которые обошлись без внешней оболочки из легкого сплава, как только выстрел покинул ствол. |
Now that we've dispensed with that little trinket, perhaps we can focus on the issue at hand. |
Теперь, когда мы все решили с этой маленькой безделушкой, возможно, мы сможем сосредоточиться на более насущном вопросе. |
The molecules being sorted are dispensed into a well in the gel material. |
Сортируемые молекулы помещаются в лунку в гелевом материале. |
But once Margaux's dispensed with her, it won't be long until Lydia's crawling back to Conrad. |
Но, когда Марго сможет обойтись без нее, это не заставит себя ждать, пока Лидия не приползет назад к Конраду |
Bebop chord voicings often dispensed with the root and fifth tones, instead basing them on the leading intervals that defined the tonality of the chord. |
Бибопские аккордовые голоса часто обходились без корневых и пятых тонов, вместо этого основывая их на ведущих интервалах, которые определяли тональность аккорда. |
The machines, having long studied men's simple, protein-based bodies dispensed great misery upon the human race. |
Машины, провели много времени за изучением примитивных, белковых тел человека пока терпели огромные лишения от человеческой расы. |
Flyers are dispensed to tourists and others along the Las Vegas Strip by freelance workers. |
Флаеры раздаются туристам и другим лицам вдоль Лас-Вегас-Стрип внештатными работниками. |
Soup was dispensed in thick bowls, with a hunk of bread; he went and drew four bowls for the lot of them and brought them to the table. |
Тут раздавали суп в грубых мисках и по куску хлеба; он получил на всех четыре миски и отнес к детям на стол. |
The word may also refer to free promotional items dispensed at trade shows, conventions, and similar commercial events. |
Это слово может также относиться к бесплатным рекламным товарам, распространяемым на выставках, конвенциях и подобных коммерческих мероприятиях. |
The least costly overall burden on the system was to dispense with the duty to amend the record. |
Наименее дорогостоящим общим бременем для системы представляется упразднение обязательства внесения поправки в записи. |
I'll not dispense with centuries of tolerance and free inquiry. |
Мы не можем поставить крест на исследованиях, которые вели несколько столетий. |
I understand you don't only dispense drugs, you also, you know... |
Я так понимаю, что вы не только раздаете лекарства, но и еще, ну... |
So let's dispense with the hollow pleasantries and stick to business. |
Так давайте воздержимся от плоских шуток и перейдем к делу. |
We're on a bit of a clock here, so let's dispense with the temper tantrum. |
У нас тут не так много времени, так что давай обойдемся без истерик. |
Dispense all units to the Hoffman Carter Investments building at the 1100 block of Michigan Avenue. |
Направляю все патрули к зданию инвестфонда Хоффмана Картера под номером 1100 на Мичиган-авеню. |
Oh, erm, I would invite you to sit down, only I've had to dispense with the luxury of chairs on account of the shortage of space. |
О, я... предложил бы присесть, но мне пришлось отказаться от роскоши наличия стульев ввиду недостатка места. |
He took it that the Committee wished to dispense with nomination and elect Mr. Komada Rapporteur by acclamation. |
Он полагает, что Комитет желает обойтись без обсуждения этой кандидатуры и избрать г-на Комаду Докладчиком путем аккламации. |
Parties that intend to impair or dispense with the free democratic basic order can be banned by the Federal Constitutional Court. |
Партии, стремящиеся причинить ущерб основам свободного демократического порядка либо устранить его, могут быть запрещены постановлением Федерального конституционного суда. |
Почему бы нам просто не обойтись без минуток чтения? |
|
Aileen, after a few days of quarreling, in which he agreed to dispense with Antoinette Nowak, returned home. |
Эйлин, поупрямившись еще немного и закатив еще несколько сцен, в результате которых Каупервуд пообещал уволить с работы Антуанету Новак, вернулась домой. |
Aerosols were popular because they let the user dispense a spray without coming in contact with the underarm area. |
Аэрозоли были популярны, потому что они позволяли пользователю распределять спрей, не вступая в контакт с подмышечной областью. |
Literature for young children who do not yet know kanji may dispense with it altogether and instead use hiragana combined with spaces. |
Литература для маленьких детей, которые еще не знают кандзи, может вообще обойтись без него и вместо этого использовать хирагану в сочетании с пространствами. |
I move that we dispense with the mute-o as soon as possible, and in no way... |
Я за то чтобы избавиться от мутанта как можно скорее - и ни в коем случае... |
If you want, I'll dispense with the vet altogether. |
Если не возражаете, я обойдусь без ветеринара. |
No, Timothy, but I requested you dispense with the coffee before joining me. |
Нет, Тимоти, но я бы хотел, чтобы ты оставил кофе перед тем как присоединишься ко мне. |
In that regard, it would also be helpful to dispense with the requirement of prior authorization for political meetings. |
В этой связи было бы целесообразно отменить требование о получении предварительного разрешения на проведение политических митингов. |
It would seem to set a precedent that because we may consider one politician better suited than another, we dispense with our commitment to democracy. |
Складывается впечатление, что мы создаем прецедент, когда в силу того, что мы считаем одного политического деятеля более подходящим, чем другой, мы отказываемся от своей верности демократии. |
If members want to dispense with all of that, I am in their hands. |
Если делегаты хотят обойтись без всего этого, то я готов их поддержать. |
Let's dispense with the small talk and get to what promises to be a problem. |
Давайте обойдемся кратким разговором и обсудим, что нам обещает стать проблемой. |
As the only 2 women in the room, we can dispense with formalities, don't you? |
Мы тут с вами единственные две женщины, отложим формальности. |
So I know exactly what kind of man you are, Mr Keamy, and we can dispense with the formalities. |
Так что я прекрасно знаю что Вы за человек, мистер Кими. Думаю, мы можем опустить формальности. |
McKesson's Robot RX is another healthcare robotics product that helps pharmacies dispense thousands of medications daily with little or no errors. |
Робот RX от McKesson-это еще один продукт медицинской робототехники, который помогает аптекам ежедневно выдавать тысячи лекарств практически без ошибок. |
Curtis, my friend, do you think that we might... dispense for the restrain for this next section? |
Кёртис, мой друг, ты не думаешь, что мы можем обойтись без этих ограничений в следующем отсеке? |
Это их деньги, они распоряжаются ими, как решат. |
|
All the sparks and energy you give off, the rosy advice you dispense in round, pear-shaped tones. |
Куда девалась энергия, которой ты всех заряжаешь, мудрые советы, которые тактично раздаешь? |
Oh, and we can dispense with the stoplights today, okay? |
О, можем ли мы сегодня обойтись без стоп-сигналов, хорошо? |
I don't mean to be ungracious, but we'll dispense with that sort of thing, shall we? |
Мне не хотелось бы быть неучтивым, но мы можем обойтись без этого, не правда ли? |
Утром мы их раздадим больным и нуждающимся. |
|
Vitamin D is available as a pharmacy grade prescription that physicians prescribe and that pharmacies dispense. |
Витамин D доступен в виде рецепта аптечного класса, который выписывают врачи и который аптеки выдают. |
Not all such spice dispensers held pepper — they were used to dispense other spices as well — but are grouped in discussions as pepper-pots. |
Абу Убайда провел совещание со своими высшими офицерами командования, включая Халида, чтобы решить вопрос о будущих завоеваниях, осев в Иерусалиме. |
I figure we can dispense with the formalities. |
Я решил, что мы можем покончить с формальностями. |
Некоторые дозаторы также могут выдавать охлажденную воду. |
|
They are distinct from pens, which dispense liquid or gel ink onto the marked surface. |
Они отличаются от ручек, которые распределяют жидкие или гелевые чернила на отмеченную поверхность. |
The Organization can dispense with none of these purposes without losing its raison d'être. |
Организация не может исключить ни одну из этих целей, не утратив смысл своего существования. |
Much of the article, as it is now, seems to dispense with a lot of advice and commentary about the purchase and quality of seals. |
Большая часть статьи, Как и сейчас, кажется, обходится без множества советов и комментариев о покупке и качестве печатей. |
In rural areas, mothers are being provided with modern labour-saving devices enabling them to dispense with the services of their school-age daughters. |
В настоящее время в сельских районах матерям предоставляются современные технические средства, чтобы они не использовали труд своих дочерей школьного возраста. |
This shows that the effectiveness of a remedy is not a sufficient reason to make it obligatory or to dispense with it. |
Это показывает, что эффективность средства правовой защиты не является достаточной причиной, чтобы делать его обязательным или чтобы исключать его. |
This led to the need of a strong legislation to dispense justice in commercial matters and the Competition Act, 2002 was passed. |
Это привело к необходимости принятия строгого законодательства для обеспечения справедливости в коммерческих вопросах, и в 2002 году был принят закон О конкуренции. |
- cannot be dispensed with - не может обойтись без
- may be dispensed - можно обойтись
- was dispensed - разливали
- dispensed prescription - отпускаются по рецепту
- training dispensed - обучение разливают
- to be dispensed - для выдачи
- cannot be dispensed - не может обойтись
- have dispensed with - бы обойтись без
- could dispensed - может обойтись
- is dispensed - дозируется
- will be dispensed with - будет обойтись
- expenses are dispensed - расходы отпускаются
- can be dispensed with - можно обойтись
- dispensed liquid - разливают жидкость
- dispensed to - разливают в
- were dispensed - разливали
- may be dispensed with - можно обойтись без
- could be dispensed with - можно было бы обойтись без
- be dispensed with - можно обойтись без
- will be dispensed - будет обойтись
- should be dispensed - следует отказаться
- can be dispensed - можно обойтись
- this condition cannot be dispensed with - без этого условия обойтись нельзя
