Formalities - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- formalities [fɔːˈmælɪtɪz] сущ
- оформлениеср(registration)
-
- formality [fɔːˈmælɪtɪ] сущ
- формальностьж, официальностьж(technicality, officiality)
- necessary formality – необходимая формальность
- формализмм(formalism)
- проформаж(proforma)
- педантичностьж(pedantry)
- формалистикаж
- формальная сторона(formal side)
-
| noun | |||
| формальность | formality, form, solemnity, ceremony, punctilio | ||
| педантичность | pedantry, formality, preciseness, priggishness, formalism, punctilio | ||
- formality сущ
- technicality · formalism
- ceremony · ceremonial
- matter of form
noun
- formality
noun
- ceremony, ceremoniousness, ritual, conventionality, red tape, protocol, decorum, stateliness, courtliness, solemnity
- aloofness, reserve, remoteness, detachment, unapproachability, stiffness, primness, stuffiness, staidness, correctness, decorum, punctiliousness, inflexibility, standoffishness
- official procedure, bureaucracy, red tape, paperwork
- routine, routine practice, normal procedure
- formalities
informalities, possibilities
Formalities the rigid observance of rules of convention or etiquette.
As the only 2 women in the room, we can dispense with formalities, don't you? |
Мы тут с вами единственные две женщины, отложим формальности. |
But if you insist more on the formalities of things rather than the substance of it. I fervently wish you could trascend that... But, thanks for arbitrating anyway. |
Но если вы настаиваете больше на формальностях вещей, чем на их сути. Я страстно желаю, чтобы вы могли это понять... Но, в любом случае, спасибо за арбитрацию. |
In 1920, the League of Nations held a conference on passports, the Paris Conference on Passports & Customs Formalities and Through Tickets. |
В 1920 году Лига Наций провела конференцию по паспортам, Парижскую конференцию по паспортам и Таможенным формальностям и сквозным билетам. |
Then it was so slow, so many formalities. |
Тогда это было настолько медленно, так много формальностей. |
The law on public contracts has relatively strict rules about the formalities which must be adhered to - which is the right way to ensure public tenders are protected. |
Закон о государственных закупках содержит довольно строгие правила, как и что должно формально проводиться, и это правильно. Это защитит государственные закупки. |
A man on the upper berth had barely a wish to go through the formalities of introducing himself, and I didn`t mind that. |
Мужчина на верхней полке не изъявлял особого желания проходить формальности знакомства, да и я не настаивала. |
Well, I find that rather unfortunate, given we've certain formalities to observe. |
Хорошо, это весьма прискорбно, но мы должны соблюсти формальности. |
It was only after the formalities of the meeting were over and Norman was asking for nominations for the board of directors that he sensed there was something wrong. |
И только после того, как были соблюдены все положенные формальности и Норман предложил выдвигать кандидатуры в совет директоров, он почувствовал, что что-то не так. |
Well, you're absolutely right, ma'am, but Charlie's ignorant of such formalities as the human race. |
Вы абсолютно правы, мэм, но Чарли не заботят все эти человеческие обычаи. |
Я рассчитываю на вас в соблюдении формальностей. |
|
Many formalities are dispensed with. |
Он обходится без многих формальностей. |
A temporary board of trustees was created to handle the rapidly growing formalities associated with the church's programs. |
Для решения быстро растущих формальностей, связанных с церковными программами, был создан временный попечительский совет. |
In England, the formalities of wills are relaxed for soldiers who express their wishes on active service; any such will is known as a serviceman's will. |
В Англии формальности завещания смягчены для солдат, которые выражают свои пожелания о действительной службе; любое такое завещание известно как воля военнослужащего. |
Once the formalities of the Napoleon's abdication had been observed, the house debated what should be done next. |
После того как были соблюдены формальности, связанные с отречением Наполеона, Палата представителей обсудила, что делать дальше. |
Юридические формальности по усыновлению завершены. |
|
There are no jury trials in Saudi Arabia and courts observe few formalities. |
В Саудовской Аравии нет суда присяжных, и суды соблюдают мало формальностей. |
While these formalities were being carried out, he was scrutinizing the postmark, which showed the hours of posting and delivery, as well at the date of the day. |
Выполняя эти формальности, он проверял почтовый штемпель с обозначением времени выемки из почтового ящика и разноски, а также и дату. |
Nobody was enthusiastic or confident about these legal formalities. |
Никто не выражал особого восторга или уверенности в связи с ночными юридическими формальностями. |
Я должен соблюсти ещё несколько формальностей. |
|
Мы могли бы избавиться от формальностей, как думаете? |
|
A mere formality, for once you've signed this document the work of art is covered until it's returned to this house in good order. |
Повторяется формальность. Вы ставите подпись на документе, который является гарантией сохранности экспоната до его возвращения к законному хозяину. |
Let's not dispense with all formalities. |
Давай не избегать всех формальностей. |
I'm afraid you'll - er - have to go through certain formalities - all the passengers will. |
Боюсь, вам предстоит пройти некоторые формальности, как и всем пассажирам. |
Please, Demerzel, one can't stand on formality at all times. |
Умоляю тебя, Демерзел, нельзя же все время придерживаться формального тона. |
Don't worry, it's just a formality. |
Не беспокойся, это чистая формальность. |
The most widely prevailing view on how to best account for logical consequence is to appeal to formality. |
Наиболее широко распространенным мнением о том, как лучше всего объяснить логические следствия, является обращение к формальности. |
Я совершу все формальности, когда приедет её отец. |
|
Пустяк, о котором стоит подумать. |
|
She had thought their initiation to be a mere formality, after which Richard could ask for a gathering. |
Она думала, что их посвящение будет чистой формальностью, после которой Ричард сможет созвать совет. |
Без всякого следствия? Без всяких формальностей? |
|
Requirements comes in a variety of styles, notations and formality. |
Требования предъявляются в самых разных стилях, нотациях и формальностях. |
Perhaps Adam caught his intention from Lee's coldness and formality. |
Вероятно, по этой церемонности Адам и догадался, к чему тот клонит. |
We'll consider it sealed without the usual formality, Atticus said, when he saw me preparing to spit. |
Можно обойтись и без обычных формальностей,- сказал Аттикус, увидав, что я собираюсь плюнуть ему на ладонь. |
Отбросим прочь формальности, моей дочери нет дома. |
|
We'll intimidate him with formality. |
Мы запугаем его формальностями.. |
A mere formality, but a part of my legal duty as Miss Fleming's guardian, you know. |
Это, конечно, пустая формальность, но, вы понимаете, она входит в мои обязанности как опекуна мисс Флеминг. |
This shift into formality gave the Nahua the impression that she was a noblewoman who knew what she was talking about. |
Этот переход к формальностям произвел на науа впечатление благородной женщины, которая знает, о чем говорит. |
All the formalities have been gone through; the inquiry is already made. |
Все формальности выполнены, следствие закончено. |
The singularity of this step, and above all its formality, had not a little surprised the banker, who had immediately obeyed his daughter by repairing first to the drawing-room. |
Необычайность этой просьбы, а главное - ее официальность немало удивили банкира, который не замедлил исполнить желание своей дочери и первым явился в гостиную. |
We'll take care of the formalities tomorrow. |
Формальности мы оформим завтра. |
Я решил, что мы можем покончить с формальностями. |
|
But Danglars had not reckoned upon the formalities of the police and the idleness of the posting-master. |
Но Данглар не принял в расчет придирчивости полицейских и лени станционного смотрителя. |
All the four cases submitted to the Constitutional Court to appeal against Parliament's decision had been rejected on legal formalities. |
Все четыре дела, представленные в Конституционный суд с обжалованием против решения парламента, были отклонены по причинам правовых формальностей. |
Mrs. Farebrother welcomed the guest with a lively formality and precision. |
Миссис Фербратер приветствовала гостя с любезностью, в которой, однако, было больше живости, чем церемонности. |
In most cases a mere formality. But it has to be done. |
В большинстве случаев это простая - однако необходимая - формальность. |
Which I say, sir, replied Joe, with an air of legal formality, as if he were making his will, Miss A., or otherways Havisham. |
Вот и я говорю, сэр, - ответил Джо торжественно и официально, словно диктовал свое завещание,- мисс Хэ, иначе говоря Хэвишем. |
When he put it back on the table, it was empty and the polite formalities were over. |
Когда он опустил его, он был пуст - и с процедурой гостеприимства было покончено. |
We just need to fill out pure formality. |
Нужно лишь выполнить чистые формальности. |
Но сперва нужно уладить некоторые формальности. |
|
Все формальности остаются неизменными. |
|
There are some formalities-I don't know what they are. |
Полагается соблюсти какие-то формальности, я точно не знаю, какие. |
The election soon became a mere formality and vanished after the reign of Philip II of France. |
Выборы вскоре стали простой формальностью и исчезли после правления Филиппа II Французского. |
Then, your visit with Mr. Getz will be a mere formality. |
Тогда встреча с мистером Гетсом будет простой формальностью. |
The prisoner is asked, according to the usual formality,-Guilty, or not guilty? |
Затем обвиняемому задают обычный вопрос: -Признаете ли вы себя виновным? |
- customs formalities clearance - освобождение от таможенных формальностей
- complete all formalities - завершить все формальности
- comply with formalities - соблюдать формальности
- tax formalities - налоговые формальности
- complicated formalities - сложные формальности
- observe formalities - соблюдать формальности
- formalities required - требуется оформление
- further formalities - дополнительные формальности
- examination of formalities - экспертиза формальностей
- company formalities - формальности компании
- clearing formalities - клиринговые формальности
- completion of legal formalities - завершение юридических формальностей
- procedural formalities - процедурные формальности
- border formalities - пограничные формальности
- necessary formalities - необходимые формальности
- entry formalities - въездные формальности
- opening formalities - открытие формальности
- particular formalities - определенные формальности
- health formalities - формальности для здоровья
- relevant formalities - соответствующие формальности
- dispense with the formalities - обойтись без формальностей
- customs and immigration formalities - таможенные и иммиграционные формальности
- fees and formalities - сборы и формальности
- meet the formalities - отвечают формальности
- all necessary formalities - все необходимые формальности
- to complete / go through the formalities - исполнять формальности
- passport formalities - паспортные формальности
- ignore formalities - нарушать формальности
- Let's do away with all formalities - Давайте обойдемся без всех формальностей
