Dissembled - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- dissemble [dɪˈsembl] гл
- скрывать, маскировать, скрыть(conceal, disguise)
- притворяться, притвориться(pretend)
- фальшивить, лукавить, лицемерить(sing, boggle, play the hypocrite)
- умалчивать(hold back)
-
| adjective | |||
| замаскированный | disguised, veiled, masked, camouflaged, in disguise, dissembled | ||
- dissemble гл
- feign · pretend
- fake
- play the hypocrite
verb
- dissimulate, pretend, feign, act, masquerade, sham, fake, bluff, posture, hide one’s feelings, put on a false front
- mask, cloak
- act, pretend
- affect, feign, sham, pretend
Dissembled conceal one’s true motives, feelings, or beliefs.
Realistic, naturalistic art had dissembled the medium, using art to conceal art; modernism used art to call attention to art. |
Реалистическое, натуралистическое искусство обмануло медиума, использовав искусство для сокрытия искусства; модернизм использовал искусство для привлечения внимания к искусству. |
It seemed he was silly with delight, for he paid no heed to her distress, ill though she dissembled it. |
Он, казалось, совсем помешался от радости, ибо даже не заметил ее горя, как ни плохо умела она его скрывать. |
But even in the few words he spoke, I thought he dissembled. - In what way dissembled? |
Но даже в том немногом, что он говорил, я заметил притворство. |
In that second, I felt, uh, guilty and defensive, so I dissembled. |
В тот момент я почувствовал вину и встал в оборону, поэтому скрыл от тебя. |
The cup went round amid the well-dissembled applause of the courtiers, which, however, failed to make the impression on the mind of the Saxon that had been designed. |
И снова пошла кругом заздравная чаша, сопровождаемая лицемерными речами придворных, которые, однако, не произвели на Седрика желаемого действия. |
I'm not dissembling. That's my Hebrew name. |
Нет, это мое имя на иврите. |
From early times he was dissembling, Some hidden hope he could leave, |
Как рано мог он лицемерить, Таить надежду, ревновать, |
The emotional dissemblance, the guarded behavior, general bitchiness... |
Эмоциональная скрытность, защитное поведение, выраженная озлобленность. |
Just this once, no dissembling, no psychic paper, no pretending to be an earth ambassador. |
Только в этот раз без обмана, никакой телепатической бумаги, никаких попыток прикинуться послом Земли. |
From the beginning of time upon Barsoom it has been the prerogative of woman to change her mind as she listed and to dissemble in matters concerning her heart. |
С самого начала существования Барсума привилегией женщин было менять свои взгляды, когда она желает, и притворяться в вопросах сердца. |
Spare me your dissembling and relinquish the forbidden gazette. |
Избавьте меня от позорного Вашего общества и извольте отдать мне запретную газету. |
To dissemble your feelings, to control your face, to do what everyone else was doing, was an instinctive reaction. |
Скрывать чувства, владеть лицом, делать то же, что другие, - все это стало инстинктом. |
Our long cherished sympathy with the slave proves to have been only a tissue of sheer dissembling. |
Наша так долго лелеянная симпатия к рабам оказалась лишь притворством. |
People don't dissemble here, they just take. |
Люди здесь не притворяются, они просто берут. |
If I conceal them, it is deceiving her, and I cannot dissemble it. |
Если же я скрою их от нее, это означает обман, а с ней я притворяться не умею. |
In vain does she still dissemble; my happy address has discovered the secret. |
Тщетно пыталось оно притворяться - мне удалось проникнуть в его тайну. |
You orate and you dissemble, and I look the other way, convince myself that supporting you is in everybody's interests. |
Ты произносишь речь и умалчиваешь, а я смотрю в другую сторону, убеждая себя, что поддерживать тебя в общих интересах. |
Dissembling enough, he was not sufficiently oily and make-believe. |
Если у Каупервуда не было недостатка в вероломстве, то в умении носить маску и льстить он уступал многим. |
The Roman historian Tacitus described how the Germanic peoples kept council at feasts, where they believed that drunkenness prevented the participants from dissembling. |
Римский историк Тацит описывал, как германские народы держали совет на пирах, где, по их мнению, пьянство мешало участникам притворяться. |
Mark can't accept that his other half, his stronger half, is gone, and he's dissembling, which makes him even more dangerous. |
Марк не смог принять, что его вторая половинка, его сильная половина умерла, и он умышленно не замечает этого, что делает его еще более опасным. |
Let us address the elements of this case that are not human for they cannot dissemble. |
Давайте обратимся к неодушевленным деталям, ибо они не могут претворяться. |
It started with an ambassador from Minicoy, who used to exaggerate and dissemble to get what he wanted. |
Был такой посол - из Миникоя, который преувеличивал одно и скрывал другое, чтобы получить, что хотел. |
It was necessary to dissemble, Majesty. |
Пришлось притворяться, ваше величество. |
Observe, I will not dissemble with you; perhaps I have occasion for it. |
Более того - не перед вами же мне притворяться -он мне, может быть, просто необходим. |
But you can hardly doubt the object of my discourse, however your feminine delicacy may lead you to dissemble. |
Вряд ли вы можете догадываться о предмете нашей беседы, хотя, ваша женская утонченность позволяет вам многое скрывать. |
Your words don't know what words they're talking about, and now in the latest talk above have started backtracking and dissembling. |
Ваши слова не знают, о каких словах они говорят, и теперь в последнем разговоре выше начали отступать и лицемерить. |
She didn't like dissembling, however, and she cared for both men very much. |
Тем не менее она не любила притворяться и очень любила обоих мужчин. |
She still hated the Yankees with as fierce a hate as on the day when they tried to burn Tara, but she could dissemble that hate. |
Она по-прежнему ненавидела янки с такой же силой, как в тот день, когда они пытались сжечь Тару, но умела скрывать свою ненависть. |
She had not been much of a dissembler, until now her loneliness taught her to feign. |
Если раньше ее нельзя было назвать лицемеркой, то теперь одиночество научило ее притворяться. |
Who isn't bored to be dissembling, To tell the same who never ends? |
Кому не скучно лицемерить, Различно повторять одно, |
But, dissembling, oh-ing and sighing, bewailing her poverty, her maladies and orphanhood, Anna Markovna at soul was glad of even such a settlement. |
Но, притворяясь, охая и вздыхая, плачась па свою бедность, болезни и сиротство, Анна Марковна в душе была рада и такой сделке. |
I know, I could have put some in but fighting the dissembling/defraying here and at the AFD has been taken up a lot of time/attention. |
Я знаю, я мог бы поставить некоторые из них, но борьба с притворством / обманом здесь и в АФД заняла много времени / внимания. |
Villains! I shrieked, dissemble no more! |
Я кричал: Злодеи! Больше ничего не скроете! |
Мадам, я очень стараюсь ничего не искажать и не скрывать. |
|
In this view, Putin is either deluded or dissembling when he talks about foreign dangers. |
С этой точки зрения, Путин либо заблуждается, либо лицемерит, когда говорит об угрозе из-за рубежа. |
In 1657 Moseley published Women Beware Women together with More Dissemblers in an octavo volume titled Two New Plays. |
В 1657 году Мозли опубликовал книгу Женщины остерегаются женщин вместе с другими лицемерами в томе октаво под названием Две новые пьесы. |
That was what I wanted to have you say to me, he answered, dissembling his feelings in a glance which would have reassured any other woman. |
Вот это и хотелось мне услышать, отвечал маркиз, бросив на нее такой проникновенный взгляд, который мог бы успокоить всякую другую женщину. |
A constant, systematic dissembling is required of the vast majority of us. |
От огромного большинства из нас требуют постоянного, в систему возведенного криводушия. |
She can dissemble far too well to let any dissimulation pass undetected. |
Она сама такая скрытница, но беспощадна к малейшей скрытности в других. |
He was a dissembling prince, but one who understood far better how to hide his troubles than his joys. |
Хотя он и знал науку притворства, но умел лучше скрывать свои заботы, чем радости. |
Ben had a talent for dissembling. |
У Бена был талант на вероломство. |
Poor Tom did not know and could not learn that dissembling successfully is one of the creative joys of a businessman. |
Бедному Тому было невдомек, что одна из творческих радостей бизнесмена как раз и состоит в успешной маскировке. |
For the first session, this profound dissembler hid his projects and never opened his lips but to present a petition from Mudbury. |
В первую сессию этот великий притворщик таил свои планы про себя и ни разу не открыл рта, за исключением того случая, когда подавал петицию от Мадбери. |
- who knows not how to dissemble, knows not how to live - кто не знает, как притворяться , не знает , как жить
- dissembled thought - задняя мысль
- to dissemble - лукавить
- do not dissemble - не лукавить
- He is a poor dissembler - Он плохой лицемер
- unlucky dissembler - неудачливый лицемер
