Grieved - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- grieved [griːvd] прич
- огорченный, опечаленный(saddened)
-
- grieve [griːv] гл
- огорчать, огорчить, печалить, огорчиться(upset, sadden)
- скорбеть, горевать, печалиться, опечалиться, тосковать, грустить, оплакивать, сокрушаться, тужить, оплакать(mourn, sad, yearn, lament)
- погоревать
- опечаливать
- болеть(hurt)
-
| adjective | |||
| огорченный | sorry, pained, grieved, sore, chagrined, disappointed | ||
verb
- mourn, lament, sorrow, be sorrowful, cry, sob, weep, shed tears, weep and wail, beat one’s breast
- sadden, upset, distress, pain, hurt, wound, break someone’s heart, make someone’s heart bleed
- sorrow
- aggrieve
Grieved suffer grief.
When Cao Cao returned to Yizhou later, he was deeply grieved to hear that Guo Jia had already died several days ago. |
Когда позже Цао Цао вернулся в Ичжоу, он был глубоко опечален, услышав, что Го Цзя уже умер несколько дней назад. |
Я опечален тем, что оказался замешан в такую жестокую историю. |
|
And the people grieved for Benjamin, because the Lord had made a void in the tribes of Israel. |
Джон Уилкс Бут, убийца Авраама Линкольна, утверждал, что его вдохновил Брут. |
What had he thought, how much had it grieved him? |
Что он подумал, сильно ли огорчился? |
He was truly grieved, for his affection for the girl had been real. |
Он искренне печалился, потому что был по-настоящему привязан к ней. |
As you know, I have been greatly grieved by the whole course of your recent affairs. I am intensely sorry that things are as they are. |
Вы знаете, как огорчила меня вся эта история, я не перестаю сожалеть о случившемся. |
Margaret missed them each and all, and grieved over them like old friends. |
Маргарет скучала по ним и оплакивала их, как старых друзей. |
That childish gladness wounded his mother, who was herself so grieved to part with him. |
Эта детская радость ранила сердце матери, -ведь сама она так страдала, отпуская от себя сына. |
The older boys grieved deeply for their mother, spent sleepless nights remembering her face at that awful moment. |
Старшие мальчики страдали за мать, не спали по ночам, вспоминая ее лицо в ту первую страшную минуту. |
We grieved and we cried, With the glistening waves at our back. |
Мы горевали и мы плакали, и блестели волны позади нас. |
Matt regarded his employer with grieved disapproval. |
Мэтт посмотрел на своего хозяина, неодобрительно и сокрушенно покачав головой. |
He accused me of coldness, of indifference, even of illfeeling towards him; he grieved, he shed tears, went off to Katya's, and there was comforted. |
Он упрекал меня в холодности, в равнодушии, даже в злобе к нему; тосковал, плакал, уходил к Кате и уж там утешался. |
Поверьте, это меня не столько рассердило, сколько опечалило. |
|
Moreover, he grieved over splendid shoes discarded because of a few wrinkles in the leather or a slightly run down heel or sole. |
Он чуть не плакал над превосходными башмаками, которые Лестер не желал носить только потому, что слегка стоптался каблук или кожа кое-где морщит. |
Unable to secure baptism for them, she grieved heavily when Augustine fell ill. |
Не имея возможности обеспечить им крещение, она тяжело горевала, когда Августин заболел. |
Gervaise was greatly grieved; she talked of putting a piece of the goose on one side as she particularly wished Madame Goujet to have a taste of the bird. |
Жервеза ужасно огорчилась и решила отложить кусок гуся: ей непременно хотелось, чтобы г-жа Гуже отведала его. |
Although Augustine acquiesced, he had to dismiss his concubine and grieved for having forsaken his lover. |
Хотя Августин и согласился, ему пришлось расстаться с наложницей, и он горевал о том, что покинул свою возлюбленную. |
It grieved the old man that Vesta should not be allowed to go to a German Lutheran parochial school, but Lester would listen to nothing of the sort. |
Старика огорчало, что Весте не разрешают учиться в приходской церковной школе при лютеранской церкви, а Лестер об этом и слышать не хотел. |
He was truly grieved at his wife's want of sentiment-at her refusal to receive that amount of public homage from him. |
Его всерьез огорчала душевная глухота жены - он не понимал, почему она отказывается принять скромную дань всеобщего уважения. |
I cannot deny that I grieved for his grief, whatever that was, and would have given much to assuage it. |
Не могу отрицать, что я скорбела его скорбью, какова бы она ни была, и многое дала бы, чтобы смягчить ее. |
'Did she say she was grieved?' he inquired, looking very serious. |
Она тебе сама сказала, что я ее огорчил? -спросил он, и взгляд его омрачился. |
As a man he grieved; as a Christian he did not dare to complain. |
Как человек, он скорбел; как христианин - роптать не осмеливался. |
Lester, of course, was greatly shocked and grieved, and he returned to Cincinnati in a retrospective and sorrowful mood. |
Лестер, потрясенный, поспешил в Цинциннати. Образ отца неотступно стоял у него перед глазами. |
It would have grieved me to lose your acquaintance, which must have been the consequence of your marrying Mr. Martin. |
Мне тяжело было бы лишиться знакомства с вами, а таково было бы неизбежное следствие брака вашего с мистером Мартином. |
Yet he really did not wish it in the last analysis-would have been grieved temporarily if she had deserted him. |
Впрочем, нет, в глубине души он не хотел этого и, наверное, хоть не надолго, а огорчился бы ее изменой. |
While a nation grieved its fallen leader, rockets began falling a short distance from the funeral service. |
В тот момент, когда нация был преисполнена скорби в связи с кончиной своего лидера, недалеко от места проведения похорон начали падать ракеты. |
My grandmother, shocked and grieved beyond expression, gave up her barrel and adopted bottles. |
Бабушка, потрясенная и огорченная сверх всякой меры, отказалась от хранения пива в бочонках и перешла на бутылки. |
Distraught, Roosevelt left baby Alice in the care of his sister Bamie in New York City while he grieved. |
Обезумев от горя, Рузвельт оставил малышку Элис на попечение своей сестры бами в Нью-Йорке. |
I do not want you to be grieved. |
А мне не хочется, чтобы вы огорчались. |
A grieved Hottabych lagged behind and kept turning round constantly. |
Позади всех шел, то и дело оглядываясь назад, расстроенный Хоттабыч. |
I grieved for the friend I had lost, and I grieved for the world that somehow I had doomed. |
Я тосковал по другу, которого потерял, и тосковал по миру, который я каким-то образом погубил. |
I grieved for him a long time ago. |
Я давным давно уже оплакала его. |
You've grieved long enough. |
Хватит её оплакивать. |
She will be genuinely grieved like a true friend, but secretly she will be pleased.... I shall give her a weapon against me for the rest of my life. |
Она будет очень огорчена, очень, искренно, как истинный друг, но втайне - обрадуется... Я дам ей оружие против меня на всю жизнь. |
He was no longer stunned by the event, but he was shocked and grieved, as only a strong man can be, at this passing of his strength. |
Неудача уже не поражала Харниша, но он был возмущен и опечален, как всякий очень сильный человек, чувствующий, что былая сила уходит. |
And you sat on that while he roamed free and Ethel Davies grieved. |
И вы скрывали это, пока он разгуливал на свободе, а Этель Дэвис горевала. |
Detective Sergeant Jackie Stevenson was a brave and invaluable member of the police service, and is still grieved for by her colleagues, friends and family. |
Детектив Джеки Стивенсон была смелым и ценным сотрудником полиции, которую до сих пор оплакивают коллеги и семья. |
I've thought about it already and grieved over it. But what can we do? |
Я уже думал об этом и душевно страдал... Но что же делать? |
Mr. Moneybags would certainly have been grieved to discover this, for any bank-teller would have noticed that all the numbers were the same, and that would mean it was counterfeit money. |
Вряд ли это порадовало бы Вандендаллеса: в любом банке обратили бы внимание на номера ассигнаций, а одинаковые номера бывают только на фальшивых деньгах. |
The tipsy and half-asleep Lara, dimly aware of the situation, felt especially grieved about her work. |
Хмельной и полусонной Ларе, плохо сознававшей положение, стало особенно жалко своей работы. |
'I'm dreadfully grieved at you, Miss Cathy: you've done extremely wrong! |
Я страшно на вас сердита, мисс Кэти: вы очень дурно поступили! |
I grieved to think how brief the dream of the human intellect had been. It had committed suicide. |
Мне стало горько при мысли, как кратковременно было торжество человеческого разума, который сам совершил самоубийство. |
He knew it grieved Fee, that she worried over the unspoken antagonism between them, but even his love for Fee could not overcome his exasperation with Frank. |
Он знал, жену это огорчает, ее тревожит вечное молчаливое противоборство между ним и Фрэнком, но даже любовь к Фионе не могла унять постоянную неодолимую досаду на Фрэнка. |
The recent periods of preoccupation, of subtle unrest, and of dissatisfaction over which she had grieved were now explained. |
Теперь ясно, почему он в последнее время часто бывал озабочен, расстроен, недоволен. |
My dear girl was deeply grieved that he should do their kind cousin so much wrong, but she was so faithful to Richard that she could not bear to blame him even for that. |
Моя милая девочка глубоко страдала оттого, что юноша был несправедлив к их великодушному родственнику, но она так любила Ричарда, что не могла осуждать его даже за это. |
Never had she felt so agitated, mortified, grieved, at any circumstance in her life. |
Как никогда в жизни, изнемогала она от волненья, сожаленья, стыда. |
But what has disturbed and grieved me more than I can moderately express is the information that he is engaged to be married to my elder daughter. |
В состояние крайнего - скажем так - удручения меня повергло нечто совсем другое: сегодня я узнал, что этот человек помолвлен с моей старшей дочерью. |
Mother never talked about it But she grieved over it a lot... people kill themselves as a result of great suffering. |
Мать очень горевала и мы с ней никогда об этом не говорили. Люди уходят из жизни, когда невыносимо страдают. |
'He thought me too poor to wed his sister,' answered Heathcliff, 'and was grieved that I got her: his pride was hurt, and he'll never forgive it.' |
Он считал, что я слишком беден, чтоб жениться на его сестре, - ответил Хитклиф, - и был вне себя, когда она все-таки пошла за меня: это задело его гордость, и он никогда не простит мне. |
Бивел и другие были опечалены и возмущены. |
|
For me, grieved as I was about Catherine, it was impossible to avoid regarding this season of deliverance from degrading oppression as a holiday. |
Я же, как ни горестна для меня смерть Кэтрин, я не могла не радоваться, точно празднику, этому краткому отдыху от постоянного унизительного гнета. |
- be grieved - печальтесь
- deeply grieved - глубоко огорчен
- he grieved - он скорбел
- are grieved - печалятся
- was grieved - опечалился
- it grieved - опечалился
- have grieved - огорчили
- his passing grieved us all - его кончина явилась горем для всех нас
- I am more grieved than I can tell you - Я огорчен больше, чем могу тебе сказать
- It is true, I am grieved to say - Это правда, мне грустно это говорить
- I do not want you to be grieved - Я не хочу, чтобы ты горевал
- She has been most sorely grieved - Она была очень опечалена
- She also grieved for her mother - Она тоже скорбела по матери
- I grieved for him a long time ago - Я тосковал по нему давным-давно
- You've grieved long enough - Ты горевал достаточно долго
- Faithful Ones Who Grieved - Верные, которые скорбели
