Imperceptibility - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| noun | |||
| незначительность | insignificance, littleness, triviality, negligibility, exiguity, imperceptibility | ||
intangibility, immateriality, invisibility, indiscernibility, impalpability, insignificance, littleness, inaudibility, exiguity, hiddenness, negligibility, darkness, faintness, immaterialness, inconspicuousness, noiselessness, unperceivability, unseeableness, untouchability, concealment, triviality, quietness, silence, camouflage, disappearance
perceptibility, tangibility, acuteness, audibility, clarity, conspicuousness, constancy, feeling, imagination, palpability, perception, picture, purpose, realization, sensibility, tactility, visibility
Imperceptibility The state or quality of being imperceptible.
Heart beat, rate of metabolism- it slowed to imperceptibility. |
Сердечный ритм, обмен веществ замедлились до минимума. |
Faint almost to imperceptibility, but appalling, she suddenly heard the grinding of his teeth. |
Слабый, чуть различимый, но жуткий, послышался скрежет его зубов. |
Наши лица незаметно изменяют свое выражение. |
|
He wanted to cause as little harm as possible, only this time it wasn't exactly imperceptible. |
Он хотел причинить как можно меньше вреда, только в этот раз это не было незаметно. |
He began his story meaning to tell everything just as it happened, but imperceptibly, involuntarily, and inevitably he lapsed into falsehood. |
Он начал рассказывать с намерением рассказать всё, как оно точно было, но незаметно, невольно и неизбежно для себя перешел в неправду. |
And to get through that, she would need something like the imperceptor. |
И чтобы в него проникнуть, ей нужно что-нибудь вроде жилета-неуловимки. |
Ее неровный пульс был теперь почти неуловим. |
|
The difference in speed is imperceptible to the viewer. |
Разница в скорости незаметна для зрителя. |
The windows are opened wide to the fragrant darkness of the evening, and the tulle curtains stir faintly back and forth from the imperceptible movement of the air. |
Окна раскрыты настежь в душистую темноту вечера, и тюлевые занавески слабо колышутся взад и вперед от незаметного движения воздуха. |
The passive, almost imperceptible, but firmly evasive resistance of Liubka irritated and excited him. |
Пассивное, почти незаметное, но твердо уклончивое сопротивление Любки раздражало и волновало его. |
Для человека это абсолютно незначительный промежуток времени. |
|
Um, no offense, WhisperToMe, but I find that page curiously imperceptive and uninteresting. |
ГМ, без обид, шепотом, но я нахожу эту страницу странно незаметной и неинтересной. |
Summer came and went imperceptibly. |
Незаметно пришло и ушло лето. |
Have you succeeded? asked Monte Cristo quickly, with an imperceptible gleam of hope. |
Вам это удалось? - быстро спросил Монте-Кристо с едва уловимой искрой надежды. |
The mask made a imperceptible gesture of approbation, and went off in search of Lucien. |
Маска неприметным жестом выразила удовлетворение и опять двинулась вслед за Люсьеном. |
While here the imperceptible shadow glides Swift pulses urge the monuments into rout. |
В то время как здесь скользит незаметная тень, быстрые импульсы толкают памятники в бегство. |
One regards her with an expression different from the rest: a look of tenderest passion, dashed with an almost imperceptible distrust. |
Но один человек смотрит на нее не так, как другие. В его взгляде светится нежная любовь и едва уловимая тревога. |
The line imperceptibly trembles. |
Эта линия неуловимо дрожит. |
An inconceivable calmness seemed to have risen from the ground around us, imperceptibly, like the still rise of a flood in the night, obliterating the familiar landmarks of emotions. |
Непостижимая тишина, казалось, поднялась незаметно над землей вокруг нас, словно разлив потока в ночи, стирая знакомые вехи эмоций. |
Rebecca Solnit, I think, put it brilliantly, when she explained: The accretion of incremental, imperceptible changes which can constitute progress and which render our era dramatically different from the past - the past was much more stable - a contrast obscured by the undramatic nature of gradual transformation, punctuated by occasional tumult. |
Ребекка Солнит блестяще сформулировала эту мысль: постепенное приращение незаметных изменений, которые и создают прогресс и делают нашу эпоху настолько отличной от прошлого, — прошлое было намного стабильнее, — контраст, скрытый из-за незначительности постепенной трансформации, перемежающейся периодическими всплесками. |
In one of these was a small and almost imperceptible chink through which the eye could just penetrate. |
В одной из досок была узкая, почти незаметная щель, куда едва можно было заглянуть. |
Tracy sat down at the table and moved her black queen's pawn two squares. In the background she saw Jeffs almost imperceptible nod of approval. |
Трейси села за столик и пошла черной ферзевой пешкой, как Петр Негулеску. В задних рядах она увидела, как Джефф одобрительно кивнул ей. |
Melancholy crept on her imperceptibly and took possession of her by degrees, as darkness does of a room. |
Грусть подкрадывалась к ней как-то незаметно и овладевала ею постепенно, как потемки комнатой. |
The cold winter sun, hardly perceptible on the horizon, mirrored my imperceptible heart. |
Холодное зимнее солнце, едва заметное над горизонтом, отражало мое едва бьющееся сердце. |
This telegraphy is so imperceptible that it is difficult to describe it, and altogether impossible to detect it. |
Эта телеграфия настолько незаметна, что ее трудно описать и вообще невозможно обнаружить. |
Бумажное одеяльце чуть заметно шевелилось теперь от ее дыхания. |
|
So I thought I would have you over to my equally large and fancy but imperceptibly more classy mansion for an awkward dinner. |
Поэтому я пригласил тебя в свой большой и причудливый, но незначительно более стильны особняк, на неловкий ужин. |
Through the Coupe passed the conductor and made some imperceptible sign to Horizon. |
Мимо купе прошел кондуктор и сделал Г оризонту какой-то неуловимый знак. |
This process, a phrase changing almost imperceptibly as it passes from part to part, is a compositional procedure of the piece. |
Этот процесс, фраза, изменяющаяся почти незаметно, когда она переходит от части к части, является композиционной процедурой произведения. |
Imperceptibly I acquired the habit of reading, and took up a book with pleasure. What I read therein was pleasantly different from life, which was becoming harder and harder for me. |
Незаметно для себя я привык читать и брал книгу с удовольствием; то, о чём рассказывали книги, приятно отличалось от жизни, - она становилась всё тяжелее. |
From where he sat he made an imperceptible sign to the tavern-keeper. |
Не вставая с места, он сделал кабатчику незаметный знак. |
As it went down, slipping lightly through the old man's fingers, he still could feel the great weight, though the pressure of his thumb and finger were almost imperceptible. |
Леска уходила вниз, легко скользя между пальцами, но хотя он едва придерживал ее, он все же чувствовал огромную тяжесть, которая влекла ее за собой. |
Slowly, almost imperceptibly, they decrease the mass of the black hole and this eventually has catastrophic consequences. |
Медленно, практически незаметно они уменьшают массу черной дыры. и это, в конце концов, приводит к катастрофическим последствиям. |
И его заезженно-тупая игра заметно улучшилась. |
|
Да, вот так-то незаметно изменились и мои взгляды на жизнь! |
|
M. Madeleine made an imperceptible movement. |
Мадлен сделал едва уловимое движение. |
If you take another glance at the boot print on the front door, you will see an almost imperceptible spot of blood where the heel made contact. |
Если еще раз взглянете на отпечаток ботинка на входной двери, вы увидите почти незаметное пятнышко крови в том месте, где был каблук. |
Faerie cannot be caught in a net of words; for it is one of its qualities to be indescribable, though not imperceptible. |
Волшебство не может быть поймано в словесную сеть, ибо одно из его качеств-быть неописуемым, хотя и не незаметным. |
The Englishman smiled imperceptibly. |
На губах англичанина мелькнула улыбка. |
It is just as likely as that local sniping gradually and imperceptibly turned into a local battle. |
Возможно также, что стрельба по одиночным целям постепенно и незаметно переросла в боестолкновения местного значения. |
Widespread tipping based on loosely defined customs and an almost imperceptible transition into bribery is considered a main factor contributing to corruption. |
Широко распространенное чаепитие, основанное на слабо определенных обычаях и почти незаметном переходе во взяточничество, считается главным фактором, способствующим коррупции. |
Remember, real speed is imperceptible, like the swell of a breeze, or the gathering of clouds. |
Помни, настоящая скорость неуловима, как подъём бриза, сгущение туч. |
Every moment, every decision you make, it affects the people around you, it changes the world in a million imperceptible ways. |
Каждое мгновение, каждое твое решение влияет на людей вокруг тебя, оно меняет мир миллионами незаметных способов. |
Из земного появляется... вода? - ...эфирное. |
|
Now, for the past six months, I've been noticing subtle changes to history... Almost imperceptible. |
Последние полгода я замечаю едва уловимые изменения в истории... |
The digital audio connection was flawless, and with the exception of an almost imperceptible delay, the man could have been in the next room. |
Цифровая радиосвязь оказалась безупречной, и если бы не едва заметное отставание звука от движения губ на экране, то можно было подумать, что собеседник находится в соседней комнате. |
It was imperceptible, but I felt it. |
Это было почти незаметно, но я почувствовал. |
The two boys looked at each other for a moment, then shrugging in that almost imperceptible manner they had to absolve themselves of responsibility, let up on their lariats. |
Оба парня переглянулись и, пожав плечами, отпустили веревки. |
In the fierce, savage game he now played, his habitual geniality imperceptibly slipped away from him, as did his lazy Western drawl. |
В беспощадной, свирепой игре, которую он вел теперь, он мало-помалу вместе с медлительным говором Запада утрачивал свойственное ему добродушие. |
Я посмотрел на Рину, она незаметно покачала головой. |
|
The days passed, and the winter began merging imperceptibly into the Northland spring that comes like a thunderbolt of suddenness. It was the spring of 1896 that was preparing. |
Зима близилась к концу. Как всегда на Севере, и эта весна, весна 1896 года, подкрадывалась незаметно, чтобы грянуть внезапно, словно гром среди ясного неба. |
Each time he had pulled a twig he had communicated a slight agitation to the tree-an imperceptible agitation, so far as he was concerned, but an agitation sufficient to bring about the disaster. |
Каждый раз, когда человек выдергивал хворост из кустов, ель слегка сотрясалась - едва заметно для него, но достаточно сильно, чтобы вызвать катастрофу. |
In 2009, a research group at MIT Media Lab showed that the bokeh effect can be used to make imperceptibly small barcodes, or bokodes. |
В 2009 году исследовательская группа из Лаборатории медиа Массачусетского технологического института показали, что эффект может быть использован, чтобы сделать незаметно штрих-кодов, или bokodes. |
Незаметно он встряхнул щенка в правой руке. |
|
Such a sudden change, almost imperceptible, between life and death. |
Такая внезапная перемена, еле уловимая, между жизнью и смертью. |
Such was his absorption that the pretty stenographer slowly and imperceptibly faded from the forefront of his consciousness. |
Только этим и были заняты его мысли, и образ миловидной стенографистки мало-помалу, почти незаметно для него самого, стушевался в его сознании. |
The damage may be imperceptibly slow and minor such as water spots that could eventually mar a surface, or it may be instantaneous and catastrophic such as flooding. |
Ущерб может быть незаметно медленным и незначительным, как, например, пятна воды, которые в конечном итоге могут повредить поверхность, или он может быть мгновенным и катастрофическим, как наводнение. |
Croatian Chief of Office of Emergency Management Pavle Kalinić stated Zagreb experiences around 400 earthquakes a year, most of them being imperceptible. |
Начальник хорватского Управления по чрезвычайным ситуациям Павле Калинич заявил, что Загреб испытывает около 400 землетрясений в год, большинство из которых незаметны. |
- imperceptible touch - легкое прикосновение
- imperceptible gradation - мельчайший оттенок
- imperceptible movement - незаметное движение
- almost imperceptibly - почти незаметно
- imperceptible film - незаметная пленка
- almost imperceptible - почти незаметный
- auditory imperception - слуховое нарушение восприятия
- to merge gradually / imperceptibly - постепенно всасывать
- to give the facts an imperceptible twist - слегка исказить факты
- imperceptible to the touch - незаметный на ощупь
- imperceptible impairments - неразличимые искажения
- give the facts an imperceptible twist - слегка исказить факты
- give the truth an imperceptible twist - слегка исказить истину
- the imperceptible - что-л. незаметное
- Merge imperceptibly into one another like the hues of the prism - Незаметно сливаются друг с другом, как цвета призмы
- imperceptible deviation - незаметное отклонение
- Our faces change imperceptibly - Наши лица меняются незаметно
- The line imperceptibly trembles - Линия незаметно дрожит
