Imperturbably - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция
- imperturbably [ˈɪmpətɜːbəblɪ] нареч
- невозмутимо(serenely)
-
adverb | |||
невозмутимо | imperturbably, tranquilly, passionlessly, in a detached way |
dispassionately, impassively, placidly, coolly, serenely, tranquilly, calmly, unflappably, quietly, indifferently, forbearingly, self possessedly, collectedly, composedly, level headedly, nonchalantly, equably, peacefully, relaxedly, steadily, aloofly, casually, delicately, moderately, sedately
excitedly, pell mell, amok, angrily, concerningly, disquietingly, hardly likely, harshly, in the heat of the moment, like a man possessed, worriedly, confusedly, disturbedly, edgily, emotionally, energetically, energeticly, excitably, heatedly, impatiently, madly, nervously, neurotically, perturbedly, restlessly
This sch-sch-schooner, Koogah imperturbably asked; it was made of a big tree? |
Эта шх... шх... шхуна, - невозмутимо спросил Кугах, - она была сделана из большого дерева? |
Yes? But then the Frenchman is a marquis, and the cleverer of the two, remarked Polina imperturbably. |
Да; но зато француз - маркиз и умнее, - ответила она наиспокойнейшим образом. |
Love, announced Gottfried imperturbably, is a beautiful thing. |
Любовь, - невозмутимо заметил Готтфрид, -чудесная вещь. |
'Previous !y competed for, said the Doctor imperturbably. 'What else? |
Все это у нас было и раньше, - невозмутимо отвечал доктор. -Что-нибудь еще? |
Nevertheless, one man paced imperturbably back and forth in front of the tavern, gazing at it incessantly, and going no further from it than a pikernan from his sentry-box. |
Все же какой-то человек прохаживался взад и вперед мимо шумной таверны, не спуская с нее глаз и отходя от нее не дальше, чем часовой от своей будки. |
But that still leaves only five hundred francs, said Contenson imperturbably. |
Все же это будет всего пятьсот франков, - сказал Контансон невозмутимо. |
Imperturbably, but smiling no more, the Levantine passed with his wares to another table. |
Невозмутимо, но уже больше не улыбаясь, левантинец перешел со своими товарами к другому столику. |
'Every doctor should be-a little,' answered that original, imperturbably. |
Каждый врач должен быть им - до известной степени, - невозмутимо ответил этот оригинал. |
Amen, said Fauchelevent, who imperturbably extricated himself in this manner from the dilemma, whenever he heard Latin. |
Аминь! -сказал Фошлеван, неизменно выходивший подобным образом из затруднительного положения, в какое его всякий раз ставила латынь. |
Alfred Inglethorp replied imperturbably: Mr. Mace must have been mistaken. |
Думаю, он ошибается, невозмутимо ответил Инглторп. |
Dede Mason, Daylight replied imperturbably the 'phone must be indistinct this morning. |
Дид Мэсон, - невозмутимо ответил Харниш. -Телефон, должно быть, плохо работает. |
This justice must be rendered to the police of that period, that even in the most serious public junctures, it imperturbably fulfilled its duties connected with the sewers and surveillance. |
Надо отдать справедливость полиции того времени: даже в самой сложной политической обстановке она неуклонно исполняла свои обязанности надзора и слежки. |
He interrogated his sentinel of the Rues Droit-Mur and Petit-Picpus; that agent, who had remained imperturbably at his post, had not seen the man pass. |
Он расспросил своего дозорного, стерегшего Прямую стену и Пикпюс. Тот, находясь безотлучно на своем посту, не видел, чтобы здесь проходил мужчина. |
And I, retorted Gustav imperturbably, am the owner of Slippery Liz's stable. |
А я, - ответил Густав, - владелец конюшни, в которой находится Прилежная Лизхен. |
'Then they, said the Doctor imperturbably, 'are first, second, third, fourth, and fifth respectively in the Three Miles. |
В таком случае, - невозмутимо парировал доктор, - они заняли соответственно первые пять мест в забеге на три мили. |
Now, don't fly off the handle and get your Irish up, he interrupted imperturbably. |
Не надо так кипятиться и давать волю своей ирландской крови, - спокойно перебил он ее. |
And you climbed out of the window on a rope last night, Tata announced imperturbably, without turning her head. And you've got a torch under your pillow. |
А ты ночью по веревке из окна лазил, - не поворачивая головы, хладнокровно ляпнула Татьянка. - У тебя под подушкой есть фонарь. |
So I see, replied Alois imperturbably, drawing off another glass. |
Вижу, - равнодушно сказал Алоис и наполнил стакан. |
Now, let us see, says Mr. Tulkinghorn, tapping his chin with the key and looking imperturbably at her, how this matter stands. |
Ну-с, теперь посмотрим, - говорит мистер Талкингхорн, похлопывая себя ключом по подбородку и невозмутимо глядя на нее, -посмотрим, как обстоит дело. |
She proposes that he stay the night with her, but beats a hasty retreat and persuades the imperturbable Syd to share his room. |
Она предлагает ему остаться с ней на ночь, но поспешно отступает и уговаривает невозмутимого Сида разделить с ней комнату. |
In contrast to Ellen, who looked grim and truculent, Mary was her usual imperturbable self. |
В отличие от Эллен, которая была угрюма и мрачна, как фурия, Мэри хранила обычную непроницаемость. |
They are led by Data's cousin, his detached and imperturbable double, Mushni Zarandia. |
Их ведет двоюродный брат Дейты, его отстраненный и невозмутимый двойник Мушни Зарандиа. |
Alas, madame, said the procureur with his imperturbable calmness of manner, I consider those alone misfortunes which are irreparable. |
Сударыня, - отвечал королевский прокурор с невозмутимым своим спокойствием, - я теперь называю несчастьем только то, что непоправимо. |
Will could not resist this imperturbable temper, and the cloud in his face broke into sunshiny laughter. |
Уилл не мог устоять против такой невозмутимости, и туча на его лице рассеялась в солнечном сиянии смеха. |
Lane's surgical skill, widely renowned, exhibited imperturbable calm at difficulties encountered during operations. |
Хирургическое мастерство Лейна, широко известное, проявляло невозмутимое спокойствие при трудностях, возникающих во время операций. |
In the way he spat there was an imperturbable coolness which seemed to indicate that this was a man who would not stick at a crime to extricate himself from a false position. |
Одна уж его манера сплевывать слюну говорила о таком невозмутимом хладнокровии, что, вероятно, он в критическом случае не остановился бы и перед преступлением. |
Nausiphanes gave 'immovability' as the goal of life, this being the name he gave to Democritus’ 'imperturbability'. |
Наусифан дал неподвижность как цель жизни, и именно так он назвал невозмутимость Демокрита. |
Bland and imperturbable, with a dry sense of humour, he appears to be completely unmoved by the furore over the strike ballot legislation. |
Спокойный и невозмутимый, с сухим чувством юмора, он, кажется, совершенно равнодушен к фурору вокруг закона о забастовке избирателей. |
Was it their ethereal beauty, their angelic imperturbability, in their awareness of the uselessness of all gestures in the face of eternity? |
Была ли их неземная красота, их ангельская невозмутимость знанием о бесполезности суеты перед лицом вечности? |
Yet, what set Gillette apart from all the rest was not simply his reliance on realism, his imperturbable naturalistic acting, or his superior sense of the dramatic. |
Тем не менее, что набор Gillette в отрыве от всего остального не было просто его опора на реализм, его невозмутимый натуралистические действия, или его превосходное чувство драматического. |
And so saying, he moved along the windlass, here and there using his leg very freely, while imperturbable Bildad kept leading off with his psalmody. |
При этом он метался вокруг шпиля, то тут, то там весьма свободно пуская в ход ногу, а на носу невозмутимый Вилдад продолжал выводить свои псалмы. |
When the limit of endurance is overstepped, the most imperturbable virtue is disconcerted. |
Когда чаша страданий переполнена, добродетель, даже самая непоколебимая, приходит в смятение. |
Aunt Gillenormand surveyed all this with her imperturbable placidity. Within the last five or six months she had experienced a certain amount of emotions. |
Тетушка Жильнорман наблюдала все это с присущим ей невозмутимым спокойствием. |
The only way to learn to paint, he went on, imperturbable, is to take a studio, hire a model, and just fight it out for yourself. |
Единственный способ научиться писать,-продолжал он невозмутимо,- это снять мастерскую, взять натурщицу и выбиваться в люди самому. |
Spears later wrote of Maurice in Prelude to Victory “As imperturbable as a fish, always unruffled … a rather abrupt manner. |
Позже Спирс писал о Морисе в прелюдии к победе“: невозмутимый, как рыба, всегда невозмутимый ... довольно резкая манера. |
Rhett never deviated from his smooth, imperturbable manners, even in their most intimate moments. |
Ретт всегда держался со Скарлетт спокойно, бесстрастно - даже в самые интимные минуты. |
Patty Wyatt, the protagonist of this story is a bright, fun-loving, imperturbable young woman who does not like to conform. |
Пэтти Уайатт, главная героиня этой истории-яркая, веселая, невозмутимая молодая женщина,которая не любит подчиняться. |
His imperturbable and mature calmness was that of an expert in possession of the facts, and to whom one's perplexities are mere child's-play. |
С невозмутимым спокойствием эксперта он овладел фактами, всякие сбивающие с толку вопросы казались ему детской игрой. |
Her face was quite imperturbable. The old woman's glance was malicious. |
Лицо ее оставалось невозмутимым. |
The count's anxiety was manifested by a bright color which seldom appeared on the face of that imperturbable man. |
Беспокойство графа выразилось ярким румянцем -признак необычайного волнения у этого бесстрастного человека. |
Судьи хранили спокойствие и молчали. |
|
Stuart described Cook as ‘imperturbable’. |
Стюарт описал Кука как невозмутимого. |
Even if the surface of the ocean is blown into crashing waves, the depths remain undisturbed, imperturbable. |
Даже если поверхность океана разлетается на грохочущие волны, глубины остаются нетронутыми, невозмутимыми. |
Only one thing reassured her-that was the imperturbability of Fyodor Timofeyitch. |
Одно только и успокаивало ее - это невозмутимость Федора Тимофеича. |
As though for reassurance he looked up at the imperturbable face in the portrait. |
Словно ища подтверждения, он поднял взгляд к невозмутимому лицу на портрете. |
My path however was imperturbable. |
Однако, мой путь оставался неовзмутимым. |
He beseeches the tempest; the imperturbable tempest obeys only the infinite. |
Он молит бурю, но безучастная буря послушна лишь бесконечности. |
- imperturbable urbanity - неизменная учтивость
- imperturbable calm - невозмутимое спокойствие
- Proof of his imperturbability and indifference - Доказательство его невозмутимости и равнодушия
- A face as imperturbable as fate - Лицо невозмутимое, как судьба
- An imperturbable demeanor and steadiness of mind - Невозмутимое поведение и уравновешенность ума
- imperturbable gravity - невозмутимая гравитация
- My path however was imperturbable - Однако мой путь был невозмутим