Moralists - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
puritans, prudes, censors, martinet, philosophers, preachers, saints, blips, detractors, sidewalk superintendents, critics, disciplinarian, fussbudgets, prigs, ascetics, authoritarians, bigots, elitists, sticklers
Moralists plural of moralist.
Thank God the damned moralists can't get everything under their thumbs. |
Слава богу, не все ведь могут подчинить себе эти проклятые моралисты. |
Nietzsche expressed admiration for 17th-century French moralists such as La Rochefoucauld, La Bruyère and Vauvenargues, as well as for Stendhal. |
Ницше выразил восхищение французскими моралистами XVII века, такими как Ларошфуко, Лабрюйер и Вовенарг, а также Стендалем. |
Moralists in the late 19th century such as Henry Mayhew decried the slums for their supposed high levels of cohabitation without marriage and illegitimate births. |
Моралисты конца XIX века, такие как Генри Мейхью, осуждали трущобы за их предполагаемый высокий уровень совместного проживания без брака и незаконнорожденных детей. |
No, there was no need for that; the Greek philosophers, the Roman moralists, the prophets of the Old Testament knew that before. |
Нет, для этого оно не требовалось, это знали до него философы Греции, римские моралисты, пророки Ветхого завета. |
The cricket-moralists are agitated by quite another problem: whether B. was subjectively in good faith when he recommended nitrogen. |
Сторонников честной борьбы занимает совсем другая проблема: субъективная честность. |
Some Confucian moralists in fact disapproved of the erotic associations of footbinding, and unbound women were also praised. |
Некоторые конфуцианские моралисты на самом деле не одобряли эротические ассоциации, связанные с ногами, и несвязанных женщин также хвалили. |
Moralists were aghast, and warned of the ruin of young girls. |
Моралисты были в ужасе и предупреждали о гибели молодых девушек. |
The style drew criticism from some moralists, who thought the garment drew an inappropriate amount of attention to the female body. |
Этот стиль вызвал критику со стороны некоторых моралистов, которые считали, что одежда привлекает неуместное количество внимания к женскому телу. |
As there is not much space in such thinking for individual moral action, social critics are often ridiculed as naive moralists or elitists. |
Поскольку такое мышление почти не оставляет места для индивидуальных нравственных действий, тех, кто выступает с социальной критикой, часто высмеивают как наивных моралистов или приверженцев элитаризма. |
The group used the language and rhetoric of conservative moralists for the aim of clothing naked animals, including pets, barnyard animals, and large wildlife. |
Группа использовала язык и риторику консервативных моралистов для того, чтобы одевать голых животных, включая домашних животных, животных скотного двора и крупных диких животных. |
The abysses of the human heart, in the moralists' phrase, are only insidious thoughts, involuntary promptings of personal interest. |
То, что у моралистов зовется безднами человеческого сердца, - на самом деле только обманчивые мысли, непроизвольные стремления к личной выгоде. |
This is the move made by natural law, scientific moralists and some utilitarians. |
Теперь они могут использовать денежно-кредитную политику для стимулирования экономики. |
This was because such moralists warned against excess in anything - eating, sex, hunting, dancing or even penance and religious devotion. |
Это связано с тем, что эти моралисты предостерегали от чрезмерности во всем — еде, сексе, охоте, танцах и даже в покаянии и религиозной приверженности. |
It is up to the moralists to explain where sin begins, especially in the cases in which there is a higher duty than the transmission of life. |
Моралисты должны объяснить, где начинается грех, особенно в тех случаях, когда есть более высокий долг, чем передача жизни. |
Moralists' strictures will never change it. |
И моралистам никогда его не изменить. |
I wondered why moralists call this world a dreary wilderness: for me it blossomed like a rose. |
Я не согласна с моралистами, называющими наш мир унылой пустыней. Для меня он цветет, как роза. |
Some notorious carpers and squeamish moralists might be sulky with Lord Steyne, but they were glad enough to come when he asked them. |
Некоторые записные критики и придирчивые моралисты бранили лорда Стайна, но, несмотря на это, всегда рады были явиться, когда он приглашал их. |
Secondly, Christian moralists and churchmen in the Middle Ages did warn against excessive bathing. |
Во-вторых, христианские моралисты и священники Средневековья действительно предупреждали о вреде чрезмерно частого принятия ванн. |
The Jacobins were moralists; we were empirics. |
Якобинцы руководствовались абстрактной моралью, мы научно-историческим опытом. |
The short-sighted, the aesthetes, the moralists did not understand. |
Мягкотелые интеллигенты и близорукие моралисты отшатнулись от нас. |
Cowperwood saw things in no such moralistic or altruistic light. |
Каупервуд не смотрел на вещи с таких высоконравственных и альтруистических позиций. |
Our Sovereign, Paul IV, is a very moralistic man,.. ..strict. |
Наш понтифик, Павел IV, человек высоконравственный, и очень строгих правил. |
You're not one of those moralistic... young people, are you? |
Ты, надеюсь не из этих... молодых пуритан? |
That's me. The moralistic film student. |
Это - я, моралистичный кино-студент. |
His poems are filled with moralistic themes such as the uneven distribution of wealth and the unfortunate results of luxurious living. |
Его стихи наполнены моралистическими темами, такими как неравномерное распределение богатства и плачевные результаты роскошной жизни. |
Ionesco was no moralist, but even he would not deny one moral to be drawn from this story: when societies avoid taking necessary measures, things only get worse. |
Ионеско не был моралистом, но даже он не оспорил бы один моральный вывод, который должен быть сделан из этой истории: когда социалисты избегают принятия необходимых мер, дела только ухудшаются. |
In Tămâie și otravă, Teodoreanu is, like France, a moralist. |
В Tămâie şi otravă Теодорану, как и Франция, является моралистом. |
Yet the goals set by the French for their railway system were moralistic, political, and military rather than economic. |
Однако цели, поставленные французами перед своей железнодорожной системой, были скорее моральными, политическими и военными, чем экономическими. |
If I was not so strict a moralist, I believe at this instant he would have a most dangerous rival in the little Volanges. |
Тем не менее мне кажется, что, не будь я столь нравственной, сейчас у него объявился бы опасный соперник: маленькая Воланж. |
Don't be so severe, O moralist! |
Не будь, о моралист, так строг!.. |
In this ruined and forgotten place the moralist may behold a symbol of the universal destiny. |
В этих заброшенных развалинах моралист увидит символ участи всей вселенной. |
The Nonconformist conscience was the moralistic influence of the Nonconformist churches in British politics in the 19th and early 20th centuries. |
Нонконформистская совесть была моральным влиянием нонконформистских церквей на британскую политику в 19-м и начале 20-го веков. |
I don't believe in overly moralistic philosophies. |
Я не верю в чрезмерно моралистическую философию. |
The Renaissance produced a pleiad of distinguished poets, historians, critics, antiquaries, theologians, and moralists which made the sixteenth century a golden age. |
Ренессанс породил плеяду выдающихся поэтов, историков, критиков, антикваров, теологов и моралистов, что сделало XVI век золотым веком. |
This moralistic warning shows the miserable tragedy of an ill-considered marriage for money. |
Это нравоучительное предостережение показывает несчастную трагедию непродуманного брака из-за денег. |
” The poem is a masterpiece of erotic literature, but it is also a profoundly moralistic work. |
Поэма является шедевром эротической литературы, но это также глубоко моралистическое произведение. |
The dissenters gave significant support to moralistic issues, such as temperance and sabbath enforcement. |
Раскольники оказывали значительную поддержку таким вопросам морали, как воздержание и соблюдение субботы. |
Hasidic Tales are a literary genre, concerning both hagiography of various Rebbes and moralistic themes. |
Хасидские сказки - это литературный жанр, касающийся как агиографии различных реб, так и моралистических тем. |
Infected women, meanwhile, can become either suicidal or more warm-hearted, insecure, and moralistic. |
Тем временем, инфицированные женщины могут или начать склоняться к суициду, или становятся более сердечными, нестабильными и моралистичными. |
The command don't look behind you was familiar from fables, made sense only as a moralistic injuncture, some heavy-handed lesson. |
Приказ не оглядываться был ей знаком по легендам и имел смысл только в переносном значении. |
Edith tells Bertie's moralistic mother Miranda Pelham about Marigold; she turns against the match, but is won over after all by Edith's honesty. |
Эдит рассказывает моралистической матери Берти Миранде Пелхэм о Мэриголд; она поворачивается против брака, но в конце концов побеждает честность Эдит. |
Camus was a moralist; he claimed morality should guide politics. |
Камю был моралистом; он утверждал, что мораль должна руководить политикой. |
So just for laughs I tried reverting the last moralistic deletion of the tag, and lo and behold, nothing's changed. |
Поэтому просто для смеха я попытался вернуть последнее моралистическое удаление тега, и вот, глядь, ничего не изменилось. |
You call me then you get moralistic. |
Зовешь меня, а потом стыдишься? |