Offhand - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- offhand [ˈɔfˈhænd] нареч
- экспромтом, навскидку(impromptu)
- бесцеремонно(unceremoniously)
- на скорую руку
-
- offhand [ˈɔfˈhænd] прил
- бесцеремонный(inconsiderate)
- импровизированный(improvised)
- небрежный, пренебрежительный(negligent, disparaging)
-
| adverb | |||
| экспромтом | impromptu, offhand, extempore, cold | ||
| бесцеремонно | offhand, brusquely, offhandedly, familiarly | ||
| без подготовки | offhand, impromptu, extempore | ||
| тотчас | immediately, at once, instantly, forthwith, right away, offhand | ||
| импровизированно | extempore, offhand | ||
| adjective | |||
| импровизированный | improvised, impromptu, makeshift, extemporaneous, extempore, offhand | ||
| бесцеремонный | unceremonious, offhand, brusque, cavalier, familiar, bareknuckle | ||
| сделанный без подготовки | offhanded, offhand | ||
| сделанный экспромтом | offhanded, offhand | ||
- offhand нареч
- offhanded
- offhandedly
- extempore · extemporaneous
- impromptu
adjective
- casual, careless, uninterested, unconcerned, indifferent, cool, nonchalant, blasé, aloof, insouciant, cavalier, glib, perfunctory, cursory, unceremonious, ungracious, dismissive, discourteous, uncivil, impolite, terse, abrupt, curt, couldn’t-care-less, take-it-or-leave-it
- ad-lib, impromptu, offhanded, extempore, extemporaneous, off-the-cuff, unrehearsed, extemporary
- offhanded
adverb
- on the spur of the moment, without preparation, without consideration, extempore, impromptu, ad lib, extemporaneously, spontaneously, ad libitum, off the cuff, off the top of one’s head, just like that
- offhanded, offhandedly
considered, planned, premeditated, premeditative, prepared, rehearsed
Offhand ungraciously or offensively nonchalant or cool in manner.
He was intimidated by this uniformed superiority and the offhand authority in Merridew's voice. |
Его устрашило ведомственное превосходство и уверенная начальственность в голосе Меридью. |
Offhand, though, I don't think it works as well as the prepared dab page. |
Навскидку, однако, я не думаю, что это работает так же хорошо, как подготовленная страница dab. |
Perhaps as a partial consequence of this early offhand approach to publicity, the number of DSSI plugins available remains small. |
Возможно, как частичное следствие этого раннего бесцеремонного подхода к рекламе, количество доступных плагинов DSSI остается небольшим. |
Я не хочу решать этот вопрос на ходу. |
|
Offhand it looks as though our murderer must be pretty well within a limited radius. |
На первый взгляд кажется, что убийцу следует искать неподалеку. |
Оно умеет быть только развязным, все остальное -искусственно. |
|
I could not dream of sacrificing it in this offhand fashion. |
Зачем мне ни с того ни с сего жертвовать ими? |
Rodolphe, who had managed the fatality, thought the remark very offhand from a man in his position, comic even, and a little mean. |
Родольф сам руководил этой игрой, и сейчас он думал о Бовари, думал о том, что нельзя быть таким благодушным в его положении, что он смешон и даже отчасти гадок. |
Mrs Leidner, in particular, was inclined to be very offhand with me and rather pointedly avoided any possibility of a tete-a-tete. |
Правда, миссис Лайднер держалась со мной несколько натянуто и подчеркнуто избегала оставаться tete-a-tete. |
И в чем, грубо говоря, твоя проблема? |
|
Навскидку я сомневаюсь, что сам пользовался первым. |
|
“Nope,” said Ron in an offhand voice. He kept checking his watch; Harry. knew that he was counting down the time until Buckbeak’s appeal started. |
Не-а, - беспечно ответил Рон. Он всё время поглядывал на часы; Гарри знал, что Рон отсчитывает минуты, оставшиеся до аппеляции. |
You thought I was some sort of incompetent neurotic who went to a boys' barber, and I thought you were a rude, offhand bloke with lady's hair. |
Ты думал, что я - некомпетентная неврастеничка, которая ходит к мужскому парикмахеру, а я думала, что ты грубый, бесцеремонный парень с женской прической. |
An offhand reply trembled on her lips - and then, quickly, her mood changed. There was something out of the ordinary here. |
На языке у нее вертелся резкий ответ, но внезапно ее настроение изменилось. |
Кто-то из моих друзей спрашивал, и я не знаю наверняка. |
|
You don't know those frequencies offhand, do you? |
Вы же так сразу не вспомните, какие это частоты? |
Точно не знаю, но могу посмотреть. |
|
Gettum moved toward one of the workstations. Not offhand, but let's see what we can pull up in the database. |
— Ну, сразу не скажу. Но давайте посмотрим, что можно выкачать из базы данных. |
It was Mr. Lucas's offhand remark that had fatal impact on Mr. Malnick. |
Эта фраза мистера Лукаса, похоже, стала роковым напутствием для мистера Мэлника. |
The look of the aliens Bele and Lokai was decided only a week before filming began, based on an offhand comment by director Jud Taylor. |
Внешний вид инопланетян Бела и Локаи был определен всего за неделю до начала съемок, основываясь на бесцеремонном комментарии режиссера Джада Тейлора. |
И это только то что, могу вспомнить на данный момент. |
|
The Frenchman, too, was excited, and after dinner the whole party talked long and seriously together-the Frenchman's tone being extraordinarily presumptuous and offhand to everybody. |
Волнуется и француз. Вчера, например, после обеда они долго и серьезно разговаривали. Тон француза со всеми нами необыкновенно высокомерный и небрежный. |
Небрежно вспомни тот раз, когда мы покончили с голодом в мире! |
|
Will here looked at Mr. Casaubon, who received this offhand treatment of symbolism very uneasily, and bowed with a neutral air. |
Тут Уилл взглянул на мистера Кейсобона, который принял столь небрежное обхождение с символизмом без особого удовольствия и лишь вежливо наклонил голову. |
The only ones I can think of offhand are Taylor Ham and the corn rye from the Pride Bakery in Bayonne. |
Единственные, о которых я могу думать навскидку, - это ветчина Тейлора и кукурузная рожь из пекарни прайда в Байонне. |
I’ll admit I do not know a lot about this subject, so I’ll apologize offhand if I get something wrong or am offensive in some manner. |
Я признаю, что не очень хорошо разбираюсь в этом предмете, поэтому сразу же извинюсь, если что-то сделаю не так или оскорбительно. |
In the course of an hour his tone changes several times as he gives even offhand remarks his full critical scrutiny. |
В течение часа его тон несколько раз меняется, когда он даже небрежно высказывает свое полное критическое исследование. |
“Don’t worry about me,” said Harry, in what he hoped was at, offhand voice, “I’ll see you at the feast. Have a good time.” |
Не переживайте за меня, - сказал Г арри самым, как он надеялся, небрежным тоном. - Увидимся на пиру. Желаю вам приятно провести время. |
Taylor was known for his unique offhand writing style and independent spirit that often compromised his job at those early papers. |
Тейлор был известен своим уникальным небрежным стилем письма и независимым духом, который часто ставил под угрозу его работу в тех ранних газетах. |
As an animal lover myself, I was wondering offhand about this, but I have not seen anything. |
Будучи сам любителем животных, я невольно задумался об этом, но так ничего и не увидел. |
Offhand I'd say I'm against it, Joe. |
Скажу сразу, Джо, я против. |
He said it kind of offhanded, like, She can really cook |
Сказал как бы мимоходом, типа, она очень хорошо готовит |
This idea appears to come from Hollywood, although I don't have a cite for that offhand. |
Эта идея, похоже, пришла из Голливуда, хотя у меня нет цитат для этого навскидку. |
It was tagged as promotional and offhand, I could see where the concerns came from since it has/had some pretty promotional stuff. |
Он был помечен как рекламный и навскидку, я мог видеть, откуда взялись проблемы, так как он имел/имел некоторые довольно рекламные материалы. |
I've seen them broken in all kinds of hideous and offhanded ways, but never like this. |
Я видел, как часто их ломала жизнь, ужасающе, Но никогда вот так. |
Oh! said Melanie, still more embarrassed by Belle's offhand reference to her girls. |
О-о! - вырвалось у Мелани, которую еще больше смутило это упоминание Красотки о ее девочках. |
When I have only within these few minutes released you from your promise to do the thing offhand. |
Ведь всего пять минут назад я освободил вас от обещания выйти за меня замуж в ближайшее время. |
A couple nights earlier, your Uncle Marshall had offhandedly mentioned a web site called... |
Несколькими днями ранее вам дядя Маршал упомянул о вэб-сайте, который назывался... |
I can't think of any famous professors offhand. |
Я не могу сразу вспомнить ни одного известного профессора. |
I can't give you an exact number, but offhand, this kind of testing can run you hundreds of thousands of dollars. |
Я не назову точных цифр, но навскидку такое исследование потянет на сотни тысяч долларов. |
Nothing in particular, he replied, in his offhand way, except that I understand I have lost that appeal of mine. |
Ничего особенного, - со своей обычной беззаботностью отвечал он, - если не считать того, что я, кажется, проиграл дело. |
The ruling class is smothering me, said Ostap wistfully, it even took my offhand idea and used it to it's own advantage. |
Вот навалился класс-гегемон, - сказал Остап печально, - даже мою легкомысленную идею-и ту использовал для своих целей. |
Then Dixon rescues Christine from the university's annual dance after Bertrand treats her offhandedly, and takes her home in a taxi. |
Затем Диксон спасает Кристину от ежегодных университетских танцев после того, как Бертран бесцеремонно обращается с ней, и везет ее домой на такси. |
Так сразу и не припомню, но их была просто куча. |
|
Well, where have you been? he said to her with offhand laconism. |
Ну, где же ты была? - небрежно спросил он падчерицу. |
“Yeah, that’s right,” said Harry offhandedly. |
Ага, точно, - небрежно бросил Гарри. |
- offhand grinding - ручная заточка
- not offhand - не экспромтом
- be offhand - быть экспромтом
- an offhand - походя
- to translate offhand - переводить без подготовки
- act offhand - действовать без подготовки
- behave offhand - бесцеремонно вести себя
- speak offhand - выступать без подготовки
- interpret offhand - переводить без подготовки
- offhand remark - замечание по ходу дела
- offhand glass - стеклоизделие ручной выработки
- offhand observation - замечание по ходу дела
- translate offhand - переводить без подготовки
- offhand blowing - ручное выдувание
- in an offhand manner - походя
