Plunged - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
immersed, dipped, collapsed, submerged, sunken, drowned, immersed himself, immerged, surrounded, engrossed, embroiled, submersed, drenched, awash, absorbed
hesitated, emersed, add value, arise, ascend, aspire, boost, climb, develop, dry, enhance, escalate, expand, go up, grow, improve, increase, lift, peak, pick up, progress, raise, recover, rise, soar
Plunged simple past tense and past participle of plunge.
The prince was plunged into debt by his exorbitant lifestyle. |
Принц был ввергнут в долги своим непомерным образом жизни. |
Ma plunged the dish into the bucket. |
Мать опустила тарелку в ведро. |
He was just tendering his excuses for leaving us when Poirot plunged once more into his set speech. |
Он пытался было извиниться, что вынужден покинуть нас, но Пуаро уже начал свой не раз проверенный монолог. |
Sano plunged toward his horse, untied the reins, and mounted. |
Тогда Сано пробрался к коню, отвязал его и вскочил в седло. |
Instanter, said Gavroche. And with a single bound he plunged into the street. |
Сию минуту, - ответил Г аврош и одним прыжком очутился посреди улицы. |
The armored horde overran the ridge, crushing several of the guns under their treads, and plunged into a wild melee with the undergunned Panzers. |
Бронированная орда захватила высоты, раздавила несколько орудий своими гусеницами и начала жестоко расправляться с танками Pz, у которых были более слабые пушки. |
She plunged into dark alleys, and, all perspiring, reached the bottom of the Rue Nationale, near the fountain that stands there. |
Она устремлялась в глубь темных переулков, и когда она выходила туда, где кончается улица Насьональ, к фонтану, все тело у нее покрывалось потом. |
By the end of this two-year campaign, into which Aurangzeb had been plunged at a late stage, a vast sum of money had been expended for little gain. |
К концу этой двухлетней кампании, в которую Аурангзеб был вовлечен на позднем этапе,огромная сумма денег была потрачена впустую. |
And she then would have plunged her hand down into the shavings and brought out the cupid who stood on one foot, his bow in his hand. |
И, засунув руку в стружки, она вытащила купидона с луком в руке. |
Triggered by the collapse of the second largest bank, GDP plunged 18% in 2009. |
Спровоцированный крахом второго по величине банка, ВВП упал на 18% в 2009 году. |
At the question: Should they go abroad? the doctor plunged into deep meditation, as though resolving a weighty problem. |
На вопрос, ехать ли за границу, доктор углубился в размышления, как бы разрешая трудный вопрос. |
Ralph inspected the whole thirty yards carefully and then plunged in. |
Ральф тщательно обследовал ярдов тридцать и только потом нырнул. |
In the absence of this methane greenhouse, temperatures plunged and a snowball event could have occurred. |
В отсутствие этого метанового парника температура резко упала, и могло произойти снежное событие. |
Far up the trail, just this side of the point where it plunged to disappear into the badlands, something was moving, a tiny point of light flashing in the sun. |
Вдалеке, почти рядом с линией, где тропа терялась в неровных складках местности, по направлению к нам двигалась какая-то точка, маленькая блестка, сверкающая на солнце. |
With the De Villes and 2-door Eldorados in their own series sales plunged to only 70,736, the lowest since the 1950 model year. |
С появлением De Villes и 2-дверных Eldorados в их собственной серии продажи упали всего до 70 736 штук, что стало самым низким показателем с 1950 модельного года. |
But China plunged itself into the lunacy of mass famines and the Cultural Revolution. |
Но Китай погрузился в безумие массового голода и культурной революции. |
The hearse skirted a clump of cypress-trees, quitted the grand alley, turned into a narrow one, entered the waste land, and plunged into a thicket. |
Похоронные дроги обогнули кипарисы, свернули с главной аллеи и направились по боковой, затем, проехав по траве, углубились в чащу. |
In early morning fog, a Soviet tank unit plunged into the deep trenches dug to stop German tanks. |
В утреннем тумане подразделение советских танков сорвалось в глубокие рвы, выкопанные для того, чтобы остановить немецкие танки. |
The room plunged into darkness. |
В комнате стало темно. |
Japan built warplanes in large quantity but the quality plunged, and the performance of poorly trained pilots spiraled downward. |
Действительно, мусульманские страны рассматривались как преграда на пути распространения книгопечатания из Китая на Запад. |
Isn't he just asking for your love and help to raise him from the servitude into which your forefathers plunged him? |
Он так нуждается в вашем сострадании. Протяните же ему руку помощи ? и вызволите из пучины рабства, куда ввергли его ваши предки. |
Оба молчали, погрузившись в глубокое, тяжкое раздумье. |
|
Suddenly the beam of the searchlight slid off the slope and plunged into nothingness, the mountains opened, and lying before us we saw below the network of the village lights. |
Вдруг свет фар сорвался с каменной стены, провалился в пустоту, горы раскрылись, и внизу мы увидели огни деревушки. |
And swish fell the heavy curtains, up sprang the lights, an orchestra plunged into the latest syncopated measure, girls with exaggerated bows in their hair said, Chocolates? Lemonade? |
Занавес опускается, свет в зале зажигается, оркестр играет последний аккорд, и девушки с бантами в волосах предлагают зрителям конфеты и лимонад. |
Occasionally a girl who had hesitated too long was licked by pursuing flames and, screaming with clothing and hair ablaze, plunged like a living torch to the street. |
Время от времени девушку, которая слишком долго колебалась, лизало пламя, и она, крича от горящей одежды и волос, падала на улицу, как живой факел. |
This atmosphere into which Jennie was now plunged was so wonderful, so illuminating, that she could scarcely believe this was the same world that she had inhabited before. |
Обстановка, в которую теперь попала Дженни, была столь необычна, столь ослепительна, что ей казалось, будто она перенеслась в какой-то иной мир. |
He plunged resolutely into the gloom. |
Он смело шагнул в темноту. |
So beautiful, so beautiful, and yet, the poor family, plunged in sorrow, prostrated with grief. |
Здесь все так тихо, так обворожительно, а где-то совсем рядом... |
On the same day the company's stock plunged 33 percent, to $3.39; by the next day 75 percent of Knight's equity value had been erased. |
В тот же день акции компании упали на 33%, до $3,39; на следующий день 75% стоимости акций Knight были стерты. |
This loss not only plunged the family into grief but also put the succession in jeopardy, as Charles's elder son, the Duke of Angouleme, was childless. |
Эта потеря не только повергла семью в горе, но и поставила под угрозу престолонаследие, поскольку старший сын Карла, герцог Ангулемский, был бездетен. |
After the expiration of wartime contracts in 1920, the U.S. plunged into a severe economic depression, and unemployment rose to 11.9 percent. |
После истечения военных контрактов в 1920 году США погрузились в тяжелую экономическую депрессию, и безработица выросла до 11,9 процента. |
Oceanic tectonic plates have plunged below the North American Plate in this part of North America for hundreds of millions of years. |
Океанические тектонические плиты опускались ниже североамериканской плиты в этой части Северной Америки на протяжении сотен миллионов лет. |
Without further hesitation I plunged into that forest of groaning, moving stems, and scrambled towards where I had last seen her bag. |
Без дальнейших колебаний я нырнул в этот лес извивающихся, стонущих стеблей и стал пробираться в том направлении, где видел ридикюль в последний раз. |
What are you thinking of? asked the abbe smilingly, imputing the deep abstraction in which his visitor was plunged to the excess of his awe and wonder. |
О чем вы думаете? - спросил аббат с улыбкой, принимая задумчивость Дантеса за высшую степень восхищения. |
Did it feel good to them to be torn away from their roots and plunged through the night sky? |
Нравится ли им, когда их срывают с корней и бросают в ночное небо? |
The stock of Blake Media, the parent company of this network plunged this morning on the news of Blake's death but bounced back after a statement by Blake's long-time number 2, Chuck Cedar. |
После известий о смерти Блэйка акции его компании··· Блэйк Медиа, учредителя данного канала... упали в цене, но лишь до выступления Чака Седара, заместителя Блэйка. |
Breaking loose violently, she plunged toward Rashelle with a long low dive. |
Она вырвалась от Селдона и нырнула под ноги Рашели. |
In the second-rate, two-rouble establishment of Anna Markovna everything is plunged in sleep. |
Во второстепенном, двухрублевом заведении Анны Марковны все погружено в сон. |
He plunged his head in and washed the vomit from his face and clothing. |
Окуная голову прямо в бочку, он смыл с лица и одежды следы рвоты. |
As if the world had been plunged briefly into absolute darkness and then handed back to me in full brightness it was. |
Как будто мир погрузился в абсолютную тьму и потом вернулся ко мне в полной яркости. |
While the Saxon was plunged in these painful reflections, the door of their prison opened, and gave entrance to a sewer, holding his white rod of office. |
Пока Сакс предавался таким печальным размышлениям, дверь их тюрьмы распахнулась и вошел дворецкий с белым жезлом в руке -знаком его старшинства среди прочей челяди. |
There was a sudden, excruciating pain as he plunged deep inside her. |
Внезапная невыносимая боль пронзила Ив. |
The bayonets plunged into the bellies of these centaurs; hence a hideousness of wounds which has probably never been seen anywhere else. |
Штыки вонзались в брюхо кентавров. Вот причина тех уродливых ран, которых, быть может, не видели во время других битв. |
A white cloud of hissing gas enveloped Darman and the warehouse plunged back into darkness. |
Белое облако шипящего пара обволокло Дармана, и склад снова погрузился во тьму. |
Uncle John plunged on, throwing mud on top of the wall. |
Дядя Джон работал исступленно, бросая землю на растущую насыпь. |
The gallery passed, he plunged once more into the interior of the church. |
Миновав галерею, он опять исчез в глубине храма. |
Based on a more detailed analysis, one can see marks made by the knife handle, as it was plunged into the flesh. |
На основе более детального анализа, можно увидеть отметки, сделанные рукояткой ножа, когда она упиралась в тело. |
But I caught her up, and in spite of her struggles, plunged boldly before me into the wood. |
Я схватил ее и, несмотря на сопротивление, смело увлек за собой в лес. |
Then he plunged down beneath the tortuous vault of the spiral staircase, and once more descended. |
Скрывшись под извилистыми сводами винтовой лестницы, он спустился вниз. |
And as Tracy watched in horror, Amy lost her balance and plunged into the lake. |
Пока Трейси в ужасе смотрела на Эми, та потеряла равновесие и упала в пруд. |
But her dreams never came true. As soon as she set foot on the rung higher up, she would be tugged back and plunged into the inferno by an unseen, mysterious power. |
Только что занесет, бывало, ногу на ступеньку повыше, ан ее оттуда словно невидимая сила какая шарахнет и опять втопчет в самую преисподнюю. |
He expected to hear from Camusot, and the judge's message had plunged him into the involuntary suspense which waiting produces on even the strongest minds. |
Он ожидал известий от Камюзо, и мысль о том, как тяжела обязанность судьи, повергла его в невольную задумчивость, которую ожидание навевает на людей самого твердого характера. |
Plunged in thought, seeking the right good word, Olga gazed quietly and intently into his grey, no longer laughing eyes. |
Ольга задумалась, и, отыскивая нужное хорошее слово, она притихла, внимательно поглядывая на его серые и уже не смеющиеся глаза. |
So I have unwittingly plunged my hometown back into the 16th century. |
Я невольно вернула свой родной город назад в 16 век. |
The impact tore the wings off the plane, which then plunged into the Straits of Mackinac. |
От удара у самолета оторвало крылья, и он рухнул в пролив Макинак. |
During that year, the ringgit plunged below 4.7 and the KLSE fell below 270 points. |
В течение этого года индекс ринггита опустился ниже отметки 4,7, а индекс KLSE-ниже отметки 270 пунктов. |
- was plunged into a war - погрузилась в войну
- plunged into war - погружена в войну
- plunged from - упал с
- was plunged into chaos - погрузилась в хаос
- to be plunged - чтобы погрузится
- plunged into doubts - погрузился в сомнение
- price plunged - цена упала
- dollar plunged - доллар упал
- has plunged - ввергло
- having been plunged - будучи погрузилась
- plunged by - погрузилась на
- plunged to - погрузился
- they plunged - они погрузились
- plunged over - погрузилась над
- plunged further - погрузилась дальше
- being plunged - будучи погрузилась
- plunged down - погрузилась вниз
- plunged into darkness - погрузились в темноту
- i plunged into - я погрузилась в
- plunged into crisis - погрузилась в кризис
- be plunged into - погрузится в
- plunged into recession - погрузилась в рецессию
- was plunged in - погрузилась в
- the dollar plunged - доллар упал
- to be plunged in thought - быть погружённым в свои мысли, глубоко задуматься
- plunged in darkness - погрузился во тьму
- Plunged into tumultuous preoccupation - Погружен в бурную озабоченность
- The room plunged into darkness - Комната погрузилась во тьму
- The train plunged into a tunnel - Поезд провалился в тоннель
- We plunged into the river - Мы нырнули в реку
