Prolonging - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
extending, stretching, postponing, persisting, lengthening, lasting, increasing, protracting, enduring, holding, continuing, producing, spinning, elongating, longing, sustaining, stalling
abbreviating, shortening
Prolonging present participle of prolong.
It seems plausible that Obama hopes it will be quite long — prolonging the time during which the ball is not in his court — or that it will hit a dead-end upon reaching nowhere. |
Вероятно, Обама надеется, что он будет очень долгим, продлив тот промежуток времени, когда мяч будет не на его стороне — или что дорога эта зайдет в тупик, не дав никаких результатов. |
I must ask you is it right to risk prolonging this war... to allow the needless deaths of thousands on both sides... solely on the basis of our moral discomfort? |
Но... я должен спросить Вас: правильно ли рисковать продолжением войны... допускать бессмысленную гибель тысяч с обеих сторон... лишь только потому, что мы ощущаем некоторый моральный дискомфорт? |
Well, I'm not prolonging it anymore. |
Так вот, я не буду больше ее продлять. |
Other drugs interfere with the deactivation of a neurotransmitter after it has been released, thereby prolonging the action of a neurotransmitter. |
Другие препараты препятствуют деактивации нейротрансмиттера после его высвобождения, тем самым продлевая действие нейротрансмиттера. |
In practice, many water treatment strategies tend to be temporary fixes to a larger problem, often prolonging the social issues while treating the scientific ones. |
На практике многие стратегии очистки воды, как правило, являются временным решением более масштабной проблемы, часто продлевая социальные проблемы и одновременно решая научные. |
This helps thicken and stabilize the pre-corneal tear film, prolonging tear film breakup time, and allowing for tears to properly to protect the surface of the eyes. |
Это помогает сгустить и стабилизировать прероговичную слезную пленку, продлевая время разрыва слезной пленки и позволяя слезам должным образом защитить поверхность глаз. |
Management focuses on treating symptoms and providing supportive care, with the goal of improving quality of life and prolonging survival. |
Белокурый рыцарь имел коммерческий успех и пользовался широкой читательской аудиторией как среди американской, так и среди немецкой публики. |
If that stand continues, it will reveal only a lack of commitment and indirect acquiescence to prolonging the agony of the Somali people. |
Если такая позиция сохранится, то это лишь выявит отсутствие приверженности и косвенное согласие на продолжение тяжелейших страданий сомалийского народа. |
The American Joint Chiefs of Staff believed that prolonging the war to such an extent was dangerous for national morale. |
Американский Объединенный комитет начальников штабов считал, что затягивание войны до такой степени опасно для национального морального духа. |
And even when calls for withdrawal... have eventually become too loud to ignore, officials have strategies for ending war... that have the effect of prolonging it. |
И даже когда голоса за вывод войск стали слишком громки, чтобы их не слышать, чиновники планировали такое окончание войны, что это вело к ее продолжению. |
They improve sleep-related problems by shortening the time spent in bed before falling asleep, prolonging the sleep time, and, in general, reducing wakefulness. |
Они улучшают проблемы, связанные со сном, сокращая время, проведенное в постели перед сном, продлевая время сна и, в целом, уменьшая бодрствование. |
When I had got rid of him, which I thought it well to do without prolonging explanations, my mind was much troubled by these two circumstances taken together. |
Отделавшись от него, - а мне теперь хотелось прекратить наш разговор как можно скорее, - я с тревогой стал сопоставлять эти два обстоятельства. |
Studies with animals have shown that estrogen has antidopaminergic properties, inducing stereotypy and prolonging cataleptic episodes. |
Исследования на животных показали, что эстроген обладает антидопаминергическими свойствами, вызывая стереотипию и продлевая каталептические эпизоды. |
The filibuster is a tactic used to defeat bills and motions by prolonging debate indefinitely. |
Флибустьерство-это тактика, используемая для того, чтобы победить законопроекты и предложения, затягивая дебаты на неопределенный срок. |
Instead of prolonging the discussion even more, can we measure the NPOV/POV nature of this version of the article? |
Вместо того чтобы еще больше затягивать дискуссию, можем ли мы измерить характер NPOV/POV этой версии статьи? |
You're just prolonging the agony for her dad. |
Ты всего-лишь продляешь агонию для её отца. |
Затягивать дело было бесцельно. |
|
I think that's cast rather a shadow over the proceedings, so I don't see any point in prolonging it. |
Думаю, что это явление все испортило, так что не вижу смысла здесь оставаться. |
Он больше... исцеляет, усиливает, продлевает жизни. |
|
It makes no sense, serves no serious American interest, and has done humanitarian harm, prolonging a war and thus killing more civilians. |
Она бессмысленна, она не соответствует никаким серьезным американским интересам, она нанесла немалый гуманитарный вред, продлевая боевые действия и ведя к гибели мирного населения. |
Government policy, especially the very late dropping of the Gold Standard, played a role in prolonging the depression. |
Правительственная политика, особенно очень позднее падение золотого стандарта, сыграла свою роль в продлении депрессии. |
The sexual practices, that Jiutian Xuannü supposedly taught, were often compared to alchemy and physiological procedures for prolonging life. |
Сексуальные практики, которым якобы обучал Цзютянь Сюаньню, часто сравнивали с алхимией и физиологическими процедурами для продления жизни. |
And the fact that my dad was driving 15 miles under the speed limit was only prolonging my hell. |
И тот факт, что мой отец, вёл машину со скоростью 15 км/ч, только растягивал этот ад. |
There she blows!-there she blows!-there she blows! There again!-there again! he cried, in long-drawn, lingering, methodic tones, attuned to the gradual prolongings of the whale's visible jets. |
Вон фонтан! вон! вон! вон опять! опять! -протяжно и размеренно кричал он в лад с размеренными взлетами китовой струи. |
Twice I shouted it at him-the first time in an ordinary tone, and the second time with the greatest prolonging of the words of which I was capable. |
Я и крикнул два раза: первый раз обыкновенно, а второй - протянув изо всей силы. |
The vertical sync pulses are made by prolonging the length of HSYNC pulses through almost the entire length of the scan line. |
Вертикальные синхроимпульсы производятся путем удлинения длины HSYNC импульсов почти по всей длине линии сканирования. |
The lamps represent the illumination of the 7 stars, and lighting them are believed to absolve sins while prolonging one's lifespan. |
Светильники представляют собой освещение 7 звезд, и их освещение, как полагают, освобождает от грехов, продлевая жизнь человека. |
You're just prolonging the agony for her dad. |
Ты всего-лишь продляешь агонию для её отца. |
Tsar Nicholas I was ignorant for not prolonging the Crimean War. |
Царь Николай I был невежественен в том, что не продлил Крымскую войну. |
All of the characters that use the Ghostface disguise share the trait of taunting their victims and prolonging a kill when they appear to have an advantage. |
Все персонажи, которые используют маскировку Ghostface, имеют общую черту дразнить своих жертв и продлевать убийство, когда у них появляется преимущество. |
She praises Obama for his decision to sign an order last month prolonging some remaining sanctions against individual members of the old regime. |
Она хвалит Обаму за его решение подписать распоряжение о пролонгации некоторых из числа остающихся санкций, введенных против отдельных членов старого режима. |
Pakistan, for its part, could use this moment to reconsider its role in prolonging the Afghan insurgency. |
Пакистан, со своей стороны, мог бы использовать этот момент, чтобы пересмотреть свою роль в продлении восстаний в Афганистане. |
There's no use prolonging hostilities for either side. |
Продолжение вражды не в интересах обеих сторон. |
By prolonging life, we cannot subtract or whittle away one jot from the duration of our death. |
Путем продления жизни мы ни на йоту неспособны сократить длительность нашей смерти. |
By contrast, Israeli or American military action against Iran would risk worsening the situation, prolonging and intensifying the suffering in this very sensitive region of the world. |
И напротив, израильские и американские военные действия против Ирана могут ухудшить ситуацию, продлевая и усиливая страдания в этом очень чувствительном регионе мира. |
I thought keeping her alive took precedence over prolonging the photo op. |
Я подумал, что оставить её в живых было важнее продления её фотосессии. |
Longchamp capitulated to John after just three days, deciding he had more to gain from surrender than prolonging the siege. |
Лонгчэмп капитулировал перед Джоном всего через три дня, решив, что от капитуляции он выиграет больше, чем от продолжения осады. |
You know, you're just prolonging something... |
Ты просто отодвигаешь что-то... |
Three of the four systems stalled across eastern Texas, prolonging the rainfall which occurred over Louisiana. |
Три из четырех систем застопорились в Восточном Техасе, продлевая осадки, выпавшие над Луизианой. |
However, this method of content poisoning forces illegitimate users to discard even clean chunks, prolonging their download time. |
Однако этот метод отравления контента заставляет нелегальных пользователей отбрасывать даже чистые куски, продлевая время их загрузки. |
The half hour that passed seemed like eternity, especially as he was sure his father was prolonging the wait intentionally. |
Эти полчаса показались ему вечностью, тем более что он был уверен, что отец заставляет его ждать нарочно. |
Для чего еще мне было затягивать мое посещение? |
|
The cultural impact of both the film and the soundtrack was seismic throughout the world, prolonging the disco scene's mainstream appeal. |
Культурное воздействие как фильма, так и саундтрека было сейсмическим во всем мире, продлевая основную привлекательность диско-сцены. |
- is prolonging - является продлевая
- prolonging the agreement - продлевая соглашение
- by prolonging - продлевая
