Regretfully - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- regretfully [rɪˈgretfəlɪ] нареч
- к сожалению(unfortunately)
- с сожалением(with regret)
-
| adverb | |||
| с сожалением | regretfully, ruefully, pityingly, wistfully | ||
| печально | ruefully, sorrowfully, dolefully, grievously, lamentably, regretfully | ||
- regretfully нареч
- sadly · ruefully · sorrowfully · bitterly
reluctantly, regrettably, grudgingly
Regretfully in a regretful manner.
Inspector Colgate said rather regretfully: I'm afraid you're right, sir. |
Я боюсь, что вы правы, - с сожалением произнес инспектор. |
Russia regretfully knows what al-Qaida is from personal experience. |
«Россия, к сожалению, на своем опыте знает, что такое Аль-Каида. |
Respectfully, delicately, regretfully... he's better than you. |
С уважением и деликатно, к сожалению... он лучше, чем ты. |
Так вот, с прискорбием сообщаю, что он снял браслет. |
|
Regretfully, we shall yield the pleasure of your company to others. |
К сожалению, мы должны уступить другим удовольствие быть в вашей компании. |
Regretfully, Mr. Scatino will not be performing tonight. |
К сожалению, мистер Скатино не будет сегодня выступать. |
Although I admire self-control, I must regretfully admit that sometimes it can be carried too far. |
Хоть я и восхищалась ее выдержкой, но должна признаться с сожалением, что иногда не стоит этого переоценивать. |
Aarfy shook his head regretfully again and lowered his obscene, lactescent ear almost directly into Yossarian's face. |
Аарфи снова с сожалением покачал головой и приблизил вплотную к лицу Йоссариана свое непристойное, молочно-белое ухо. |
Он с сожалением посмотрел по сторонам. |
|
It can't be helped, he says to him regretfully. |
Ничего не поделаешь, - говорит он ему с сожалением. |
Winter will soon be coming on, she said regretfully, and with provocation, one day, and then there won't be any more riding. |
Скоро настанет зима, - сказала она однажды со вздохом сожаления, но не без лукавства, - и тогда конец прогулкам верхом. |
Уллас, к сожалению, одевается и уезжает на свадьбу. |
|
Seldon was again painfully and regretfully conscious of his ignorance of history. |
И снова Селдон испытал острое разочарование от незнания исторического материала. |
That evening, Mikael Ribbenvik, a senior migration official, said to me, “Today we had to regretfully inform 40 people that we could [not] find space for them in Sweden.” |
В тот вечер высокопоставленный сотрудник миграционной службы Микаэль Риббенвик (Mikael Ribbenvik) сказал мне: «Сегодня мы были вынуждены с сожалением проинформировать 40 человек, что не можем найти для них место в Швеции». |
К сожалению, он не смог присутствовать, но он передаёт свои извинения. |
|
Even the cheapest cotton goods had skyrocketed in price and ladies were regretfully making their old dresses do another season. |
Цены даже на самые дешевые хлопчатобумажные ткани взлетели так, что дамы, вздыхая, взялись за переделку прошлогодних нарядов в соответствии с требованиями нового сезона. |
Сожалею, господин полковник, но тогда я не смогу вам её продать. |
|
He spoke regretfully and lapsed for a moment into his weary condition. |
Он говорил, словно сожалея о чем-то, и на минуту снова помрачнел. |
(Man) Regretfully, that has now become impossible. |
(Мужчина) К сожалению, теперь это стало невозможно. |
The relationship became sexual, causing Ānanda to regretfully break off contact, to avoid distraction from spiritual matters. |
Эти отношения стали сексуальными, что заставило Ананду с сожалением прервать контакт, чтобы не отвлекаться от духовных дел. |
in fact, regretfully, sleep with your wife and then state with absolute certainty that you had no knowledge whatsoever about Sarah's infidelity. |
скажу, что спал с твоей женой, а затем, с абсолютной уверенностью, заявлю, что ты и понятия не имел о неверности Сары. |
No, said Scarlett, regretfully. |
Нет, - с сожалением отозвалась Скарлетт. |
He shook his head, bitterly regretful that he had left his blanket in the bus. |
Хоуард покачал головой, он горько жалел, что оставил одеяло в автобусе. |
Sheriff Halloran, after your long and meritorious service to Atlantic City, I regretfully accept your resignation. |
Шериф Хэллоран, после вашей продолжительной и достойной службы городу Атлантик-Сити я с сожалением принимаю ваше заявление об отставке. |
I was also very thirsty, and bitterly regretful I had drunk no more water. |
Меня томила жажда, и я жалел, что не напился на реке. |
What was it but the taking of another hill? he exclaimed regretfully. |
Нужно было только взять еще один холм! - с сожалением воскликнул он. |
One evening, Joan was particularly regretful of her admonition of the Flash and took it upon herself to resolve the situation. |
Однажды вечером Джоан особенно сожалела о своем предостережении насчет вспышки и решила сама разрешить ситуацию. |
Helen said regretfully: I wish I had realised how ill he was - I came up to see him not long before he died, but although I knew he had been ill, I did not think it was serious. |
К сожалению, я не понимала, насколько тяжело он болен, - промолвила Элен. - Я виделась с ним незадолго до смерти, но думала, что у него нет ничего серьезного. |
She regretfully slid out of bed, turning her head round and not taking her eyes off the corpse. |
Нана нехотя сползла с кровати, оборачиваясь и не спуская глаз с покойницы. |
It is possible, you'll agree with me here to feel more regretful of the things you haven't done than the things you have. |
Возможно, ты согласишься со мной, больше как раз жалеешь о вещах, которые не совершил, чем о тех, которые совершил. |
You're too young to be regretful. |
Ты слишком молодая, чтобы сожалеть. |
Christ, protect these regretful sinners... and make them as your bride, in your name. |
Христос, пастьiрь наш, прими этих кающихся грешниц под свою защиту и стань их братом. |
With utterly regretful soul, On granit leaning, straight. upright, |
С душою, полной сожалений, И опершися на гранит, |
I know I promised you freedom, the Teacher said, his voice now sounding regretful. But considering your circumstances, this is the best I can do. |
— Я обещал тебе свободу, — сказал Учитель, и на этот раз в голосе его прозвучало сожаление. — Но с учетом всех обстоятельств это лучшее, что я могу для тебя |
He had other obligations, regretfully. |
К сожалению, у него были другие дела. |
Thinking goes quietly, tranquilly, flowing on, falling into shapes quiet, not assertive, not reproachful, not particularly regretful. |
Мысль катится тихо, спокойно, плавно, выливаясь в спокойные образы, в которых нет ни назойливости, ни укора; нет в них и особого раскаяния. |
A somewhat regretful glint, though, after a night of jell-o shots and shrooms. |
Хотя немного раскаивающимся, после ночи перестрелки под галлюциногенными грибами. |
Levin got on his horse and, parting regretfully from the peasants, rode homewards. |
Левин сел на лошадь и, с сожалением простившись с мужиками, поехал домой. |
I'm afraid I can't stay and have it with you, he said regretfully. I've got a beastly appointment. |
К великому сожалению, я не смогу выпить с тобой чаю,- сказал он огорченно.- У меня тут неподалеку одно ужасно противное дело. |
'The government is therefore regretfully adopting an official position - 'the Prime Minister is dead. |
Таким образом, парламент с сожалением вынужден сделать официальное заявление - Премьер Министр мертв. |
With Will feeling regretful, can Paul convince the coaches that he is worth spinning for? |
Пока Уилл сокрушается, сможет ли Пол убедить тренеров, что он достоин поворота кресла? |
At last, as it were regretfully tearing himself away, he dropped the cloth, and, exhausted but happy, went home. |
Наконец, как бы с грустью отрываясь, опустил простыню и, усталый, но счастливый, пошел к себе. |
He shook his head just as positively, but rather regretfully, as if he was truly tempted. |
Но и Дэн покачал головой так же решительно, однако не без сожаления, видно, соблазн и правда был велик. |
And as much as your invitation might appeal to me I must regretfully decline. |
И хотя твое предложение льстит мне Я, к сожалению, должен отклонить его. |
Regretfully, a fate we would've sealed for you long ago... and one that we have no choice but to seal for you now. |
К сожалению, судьба, которую мы уготовили для вас так давно... та же, что мы уготовили вам и сейчас. |
Который сообщит мне об ужасной ошибке. |
|
Regretful, Eddie confesses to Lee that he is in love with Kiki and believes he has lost his only chance with her. |
С сожалением Эдди признается ли, что влюблен в Кики и считает, что потерял свой единственный шанс с ней. |
However, it is regretful that an incident occurred in the Joint Security Area, Panmunjom this time. |
Однако вызывает сожаление тот факт, что инцидент произошел в совместном районе безопасности, на этот раз в Панмунджоме. |
Brooder regretfully puts down his horse. |
Брудер с сожалением опускает свою лошадь. |
Then regretfully, my guards will accompany you to your home in Tokyo. |
Тогда, к сожалению, моя охрана проводит вас к вашему дому. |
- regretfully inform you - с сожалением сообщить Вам
- regretfully i have to - к сожалению я должен
- i regretfully - я к сожалению
- Regretfully on her way to Windsor - С сожалением направляется в Виндзор
- He looked regretfully about him - Он с сожалением посмотрел на него
- Regretfully it is not possible - К сожалению, это невозможно
