Sakhalin - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
karafuto, sakharine
Sakhalin An island of southeast Russia in the Sea of Okhotsk north of Hokkaido, Japan. Colonized by Russia and Japan in the 1700s and 1800s, it passed under Russian control in 1875.
The northwestern-most point of the search touched the Soviet territorial boundary closest to the naval port of Nevelsk on Sakhalin. |
Самая северо-западная точка поиска касалась Советской территориальной границы, ближайшей к военно-морскому порту Невельск на Сахалине. |
At the Yalta conference, it was understood that the Soviets would gain possession over South Sakhalin, yet this was removed from future proceedings. |
На Ялтинской конференции было ясно, что советы получат власть над Южным Сахалином, но это было исключено из дальнейшего обсуждения. |
The Russians moved south and the Japanese moved north and explored the Kuril Islands and Sakhalin. |
В Соединенных Штатах жестокая война обеспечила целостность нации и отмену рабства на юге. |
Russia has one complete LNG terminal at Sakhalin and are planning or constructing others. |
У России есть один действующий терминал сжиженного природного газа на Сахалине, и она планирует строительство новых. |
Then an 1875 treaty gave Japan all the Kurils, in exchange for Russia gaining all of Sakhalin, a large island to the west. |
Затем по договору 1875 года Япония получила все Курильские острова, а в обмен России достался целиком Сахалин — большой остров к западу от Курил. |
In 1868, there were about 15,000 Ainu in Hokkaidō, 2000 in Sakhalin and around 100 in the Kuril islands. |
В 1868 году на Хоккайдо насчитывалось около 15 000 айнов, на Сахалине-2000, а на Курилах-около 100. |
Sakhalin Energy's Mission and Vision statements set the framework for its business objectives and strategies. |
Миссия и видение «Сахалин Энерджи» представляют собой основу для определения целей и стратегий деятельности компании. |
The white-tailed eagle also breeds on Sakhalin Island, the Kuril Islands and Hokkaido, the northernmost island of Japan. |
Орлан-белохвост также гнездится на острове Сахалин, Курильских островах и Хоккайдо, самом северном острове Японии. |
The Nivkh people have lived, by many accounts for thousands of years, on the island of Sakhalin and the Amur River. |
Нивхский народ жил, по многим свидетельствам, на протяжении тысячелетий на острове Сахалин и реке Амур. |
However, it is doubtful if Mongol activities in Sakhalin were part of the effort to invade Japan. |
Однако сомнительно, чтобы действия монголов на Сахалине были частью попытки вторжения в Японию. |
The traditional locations of the Ainu are Hokkaido, Sakhalin, the Kuril Islands, Kamchatka, and the northern Tohoku region. |
Традиционные места обитания айнов-Хоккайдо, Сахалин, Курильские острова, Камчатка и северный регион Тохоку. |
In 1643 Maarten Gerritsz Vries reached and charted Sakhalin and the Kuril Islands. |
В 1643 году Мартен Герритс Фриз достиг и нанес на карту Сахалин и Курильские острова. |
He also attempted to subjugate peripheral lands such as Sakhalin, where its indigenous people eventually submitted to the Mongols by 1308, after Kublai's death. |
Он также пытался покорить периферийные земли, такие как Сахалин, где его коренное население в конечном итоге подчинилось монголам в 1308 году, после смерти Хубилая. |
In 1905 under the Treaty of Portsmouth Japan gained Sakhalin to the 60th parallel, but lost it again in 1945. |
В 1905 году по Портсмутскому договору Япония получила Сахалин до 60-й параллели, но снова потеряла его в 1945 году. |
In 1945, the Soviet Union invaded Japan and occupied Sakhalin and the Kuril Islands. |
В 1945 году Советский Союз вторгся в Японию и оккупировал Сахалин и Курильские острова. |
In 2010s the Nivkh language is taught in the 1-3 grades in several schools in Sakhalin and Khabarovsk regions. |
В 2010-е годы нивхский язык преподается в 1-3 классах в нескольких школах Сахалинской и Хабаровской областей. |
A small set of photos shows the indigenous people of Sakhalin during the post-war period. |
Небольшой комплекс фотографий рассказывает о коренных жителях Северного Сахалина в довоенный период. |
Peace was made, but Witte did so by disobeying the tsar and ceding southern Sakhalin to Japan. |
Был заключен мир, но Витте сделал это, не подчинившись царю и уступив Южный Сахалин Японии. |
Combine Shtokman and Sakhalin fields, and you get around 62 million tonnes of LNG, volumes that would go an enormous way to reinforcing Russian price preferences across the globe. |
Соедините Штокмановское и Сахалинское газовые месторождения, и вы получите около 62 миллионов тонн газа – такие объемы могли бы помочь России закрепить свои ценовые предпочтения по всему миру. |
There have also been reports that the Russian Orthodox Church has performed some missionary projects in the Sakhalin Ainu community. |
Были также сообщения о том, что Русская Православная Церковь осуществляла некоторые миссионерские проекты в общине сахалинских айнов. |
Initial reports that the airliner had been forced to land on Sakhalin were soon proven false. |
Первоначальные сообщения о том, что лайнер был вынужден приземлиться на Сахалине, вскоре оказались ложными. |
In winter the skins of animals were worn, with leggings of deerskin and in Sakhalin, boots were made from the skin of dogs or salmon. |
Зимой носили шкуры животных, с лосинками из оленьей кожи, а на Сахалине сапоги делали из шкур собак или лососей. |
The Soviet 16th Army—100,000 strong—launched an invasion of the southern half of Sakhalin Island. |
Советская 16—я армия-100 000 человек-начала вторжение на южную половину острова Сахалин. |
The Senyavin Islands in Oceania and the promontories in Alaska and Sakhalin still commemorate his name. |
Сенявинские острова в Океании и мысы на Аляске и Сахалине до сих пор поминают его имя. |
This coincided with smallpox epidemics and the expansion of Sakhalin's prisoner population, as Russia began sending groups of its convicts to Sakhalin in 1873. |
Это совпало с эпидемиями оспы и увеличением числа заключенных на Сахалине, так как Россия начала посылать на Сахалин группы своих заключенных в 1873 году. |
The Arctic deal, meanwhile, is regarded as much riskier than Sakhalin and the Black Sea. |
При этом, арктическая сделка считается намного более рискованной, чем сахалинский и черноморский проекты. |
В 1808 году Мамия Ринзо исследовал побережье Сахалина. |
|
The Soviets indicated these items were all that they had retrieved floating or on the shores of Sakhalin and Moneron islands. |
Советская сторона указала, что эти предметы-все, что они нашли на плаву или у берегов Сахалина и Монеронских островов. |
They are particularly prevalent during the non-breeding winter months along the Aleutian Islands, Kuril Islands and the Russian island of Sakhalin. |
Они особенно распространены в неплодородные зимние месяцы вдоль Алеутских островов, Курильских островов и Русского острова Сахалин. |
Konstantin Dolgunov made a valuable contribution to discovering hydrocarbon fields in the North-Eastern part of the Sakhalin Shelf. |
При его непосредственном участии были открыты месторождения углеводородов в северо-восточной части сахалинского шельфа. |
One was then plinthed outside the Yuzhno-Sakhalinsk railway station, and another is still in running condition and is kept at the Yuzhno-Sakhalinsk railway station. |
Один из них был установлен у железнодорожного вокзала Южно-Сахалинска, а другой до сих пор находится в рабочем состоянии и хранится на железнодорожном вокзале Южно-Сахалинска. |
In 2014, the company expanded regionally, launching in Yuzhno-Sakhalinsk in January and in Vladivostok in April. |
В 2014 году компания расширила свою деятельность на региональном уровне, запустив производство в Южно-Сахалинске в январе и во Владивостоке в апреле. |
On the other hand, many Sakhalin Koreans who had held Japanese citizenship until the end of the war were left stateless by the Soviet occupation. |
С другой стороны, многие сахалинские корейцы, имевшие японское гражданство до конца войны, остались без гражданства из-за советской оккупации. |
The system soon left China and entered the waters of the Soviet Union July 12, soon making landfall on the island of Ostrov Sakhalin. |
Система вскоре покинула Китай и вошла в воды Советского Союза 12 июля, вскоре совершив высадку на остров Сахалин. |
Ethnic Ainu living in Sakhalin Oblast and Khabarovsk Krai are not organized politically. |
Этнические Айны, проживающие в Сахалинской области и Хабаровском крае, политически не организованы. |
The Mongols also made attempts to subjugate the native peoples of Sakhalin—the Ainu, Orok, and Nivkh peoples—from 1260 to 1308. |
Монголы также предпринимали попытки подчинить себе коренные народы Сахалина-айнов, Орок и нивхов—с 1260 по 1308 год. |
The Sakhalin Railway has a connection with the mainland via a train ferry operating between Kholmsk on the island and Vanino on the mainland. |
Сахалинская железная дорога имеет сообщение с материком через железнодорожный паром, курсирующий между Холмском на острове и Ванино на материке. |
Я живу в пятиэтажном жилом доме в Южно-Сахалинске. |
|
They now think the latest round will reduced plans to expand the offshore Kara Sea fields and the Sakhalin fields, both dependent on Exxon drilling technology. |
Эксперты Barclays полагают, что теперь придется сократить планы по расширению территории разработки шельфовых месторождений в Карском море и на Сахалине, поскольку эти проекты зависят от технологий, предоставляемых компанией Exxon. |
The aircraft then broke apart in mid-air and crashed into the ocean, just off the West coast of the Sakhalin Island. |
Затем самолет развалился в воздухе и рухнул в океан, недалеко от западного побережья острова Сахалин. |
Tillerson has been cultivating Putin since they first met on the Far East island of Sakhalin in 1999, after the retired KGB colonel suddenly became prime minister. |
Тиллерсон поддерживал хорошие отношения с Путиным с момента их первой встречи на дальневосточном острове Сахалин в 1999 году, после того как этот полковник КГБ в отставке внезапно стал премьер-министром России. |
- sakhalin island - остров сахалин
- eastern flank of the sakhalin meganticlinorium - восточное погружение сахалинского мегантиклинория
- sakhalin-1 spill response plan - план ликвидации разливов нефти в рамках проекта "Сахалин
- eastern plunge of the sakhalin meganticlinorium - восточное погружение сахалинского мегантиклинория
