Sidewalk - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- sidewalk [ˈsaɪdwɔːk] сущ
- тротуарм, бордюрм(pavement, curb)
- brick sidewalk – кирпичный тротуар
- дорожкаж, пешеходная дорожка(walkway, footpath)
-
- sidewalk [ˈsaɪdwɔːk] прил
- тротуарный, уличный(street)
-
noun | |||
тротуар | sidewalk, pavement, footpath, causeway, footway, sideway | ||
пешеходная дорожка | footpath, sidewalk, footway, sideway |
- sidewalk сущ
- pavement · paving
- walkway · footpath · footway · causeway
noun
- walkway, walk, path, pedway
- pavement
room, block, main road, run, scampering, scouting trip, stand, surpass
Sidewalk a paved path for pedestrians at the side of a road.
It was almost dark when he unlocked the door on the sidewalk and trudged up the noisy steps to his place. |
Уже почти стемнело, когда он ступил на лестницу, что вела к дверям квартиры. |
After a few minutes Knoxville law enforcement informed the participants that they were blocking the sidewalk, and that they needed to remove themselves from the area. |
Через несколько минут сотрудники правоохранительных органов Ноксвилла сообщили участникам, что они блокировали тротуар и что им необходимо покинуть этот район. |
There's a guy with a squeegee on the sidewalk flagging cars. That's what's causing the slowdown. |
По обочине идет парень, шваброй голосует машинам, в этом и есть причина замедления. |
The captain's heart fluttered even before he recognized Zosya, and then he started following her over the wet slabs of the sidewalk, subconsciously maintaining a distance. |
Сердце командора качнулось еще прежде, чем он узнал Зосю, и он зашагал за ней по мокрым тротуарным плитам, невольно держась на некоторой дистанции. |
Actually, sidewalk chalk drawings are a classic Parisian tradition. |
Вообще-то рисование картин на тротуаре - классическая традиция в Париже. |
We strolled silently down the sidewalk, listening to porch swings creaking with the weight of the neighborhood, listening to the soft night-murmurs of the grown people on our street. |
Мы молча брели по тротуару и прислушивались к скрипу качелей на соседских верандах, к тихим по-вечернему голосам взрослых на улице. |
And now, every crow within five kilometers is standing by a sidewalk, waiting to collect its lunch. |
и теперь в радиусе 5 километров каждая ворона стоит на тротуаре, дожидаясь светофора, чтобы пообедать. |
Sidewalk artists, street performers and musicians also sometimes participate in these monthly events. |
Тротуарные художники, уличные артисты и музыканты также иногда участвуют в этих ежемесячных мероприятиях. |
When Boston used coal, carts dumped it right from the street through openings in the sidewalk. |
Когда в Бостоне использовался уголь, тележки с ним разгружали прямо с улицы через отверстия в тротуаре. |
Next time I saw her she was stone cold dead, right in the middle of The Dalles on the sidewalk, colored shirts standing around, some Indians, some cattlemen, some wheatmen. |
В следующий раз я увижу ее мертвой посреди даллз-сити на тротуаре, вокруг стоят в цветных рубашках индейцы, скотоводы, пахари. |
An offline database can also be used locally to reduce downtime if a network failure occurs, and in scenarios where a register must be used offsite or in a sidewalk sale. |
Автономную базу данных также можно использовать локально для снижения времени простоя в случае сетевого сбоя и в сценариях, когда ККМ необходимо использовать автономно или при продаже на улице. |
I don't wanna hear that they had to scrape you off the sidewalk. |
Не желаю слушать про то, как тебя отдирали от асфальта или что-то в этом духе. |
The real cause of the explosion was a gas leak from a damaged pipe located underneath the sidewalk. |
Истинной причиной взрыва стала утечка газа из поврежденной трубы, расположенной под тротуаром. |
In places with old architecture it can grow between the stones of the road or sidewalk. |
В местах со старой архитектурой он может расти между камнями дороги или тротуара. |
Vickers stepped off the sidewalk and dashed across the Street. |
Виккерс сошел с тротуара и быстро пошел через улицу. |
I put your stuff out on the sidewalk! |
Твое барахло на тротуаре! |
Passers-by, clustered in heaps along the sidewalk like flies, stared curiously at the machine-gun. |
Прохожие, как мухи, кучками лепились по тротуару, любопытно глядя на пулемет. |
A group of men were standing there on the sidewalk, their worn blue uniforms purplish in the light. |
В сторонке стояло несколько человек в синей форме. |
Stay on sidewalk, you don't get hit by bus. |
Надо остаться на тротуаре, тебя все равно не собьет автобус. |
Don't worry, Dill, said Jem, as we trotted up the sidewalk, she ain't gonna get you. He'll talk her out of it. |
Не бойся, Дилл, - сказал Джим, когда мы побежали прочь, - ничего она с тобой не сделает, Аттикус её заговорит. |
Miss Marple passed through the small gate in the fence that led to the sidewalk of the park. |
Мисс Марпл вышла через маленькую калитку, которая вела на боковую дорожку парка. |
Hang out on the sidewalk and look good till you turn 35. |
Шататься по тротуару и хорошо выглядеть пока не стукнет 35. |
So, we took a detour and got all turned around, and there it was, across the street from the garden, on the sidewalk. |
Поэтому мы решили её объехать, повернули назад, и там лежал он через дорогу от сада, на тротуаре. |
We incapacitated and abducted a man in public right off the sidewalk. |
Мы вырубили и похитили человека прямо на дороге. |
В один прыжок он пересек тротуар и рванул на себя заднюю дверцу. |
|
Shortly after returning to New York in 1957, Frank met Beat writer Jack Kerouac on the sidewalk outside a party and showed him the photographs from his travels. |
Вскоре после возвращения в Нью-Йорк в 1957 году Фрэнк встретил писателя-битника Джека Керуака На тротуаре перед вечеринкой и показал ему фотографии из своих путешествий. |
A short distance from his house, in the darkness, he stumbled upon a huge heap of boards and logs, dumped across his way on the sidewalk by the edge of the road. |
Немного не доходя до своего дома, он в темноте наткнулся на огромную кучу досок и бревен, сваленную поперек дороги на тротуаре у края мостовой. |
Compared to this, what Mike Ross did barely constitutes spitting on a sidewalk. |
По сравнению с этим поступок Майка Росса равносилен плевку на тротуар. |
So you spit on the sidewalk, you roll a joint, you got a hair out of place, I don't care, you are spending the night in lockup. |
Если вы плюнете на тротуар, свернете косяк, выглядите грязно, мне все равно, вы проведете ночь в камере. |
An activist parade full of songs and rhythms, puppets and sidewalk chalk, made its way through downtown Knoxville. |
Парад активистов, наполненный песнями и ритмами, куклами и мелом на тротуарах, прошел через центр Ноксвилла. |
You left me standing on the sidewalk. |
А ты меня бросил стоять на тротуаре. |
The noise of the street was silenced; a solitary street lamp flickered on the sidewalk. |
Уличный шум смолк. Над тротуаром метался свет одинокого фонаря. |
Komarovsky went several steps down the sidewalk with Jack and stopped. |
Комаровский сделал с Джеком несколько шагов по тротуару и остановился. |
A young father was pulling his small son along the sidewalk on a fishtailing sled. |
Молодой папаша вез по тротуару на санках своего маленького сынишку. |
Stopping for a long time on the sidewalk, small groups of passersby silently read this literature. |
Надолго застаиваясь на тротуаре, литературу в безмолвии читали небольшие кучки прохожих. |
A boy trudged down the sidewalk dragging a fishingpole behind him. |
Мальчик понуро плетётся по тротуару и волочит за собой удилище. |
They had to sponge him off the sidewalk. |
Им пришлось отдирать его от асфальта. |
Ты что-то выгружаешь на тротуар? |
|
I could only hope that Jem would outrun the tire and me, or that I would be stopped by a bump in the sidewalk. |
Оставалась одна надежда - может, Джим обгонит меня или колесо запнётся о какой-нибудь выступ на тротуаре. |
In 2015, Bodega Bamz released his debut album Sidewalk Exec. |
В 2015 году Bodega Bamz выпустила свой дебютный альбом Sidewalk Exec. |
Although he likes to eat pizza off the sidewalk and I prefer to buy it. |
Он любит подъедать куски пиццы с тротуаров а я предпочитаю покупать их. |
The location of an awning on a building may be above a window, a door, or above the area along a sidewalk. |
Расположение навеса на здании может быть над окном, дверью или над участком вдоль тротуара. |
Перейдите на другую сторону тротуара, пожалуйста. |
|
But we do owe him a debt of gratitude because by not fixing the crack in the sidewalk it put Mrs. Ziven out of commission for a few weeks. |
Но мы должны отдать ему должное потому что не ремонтируя трещину в асфальте он на пару недель обездвижил Миссис Зивен. |
The incident occurred in the early morning, when picketers attempted to bar entrance to the NYSE building by lying on the sidewalk in front of the doors. |
Инцидент произошел ранним утром, когда пикетчики попытались заблокировать вход в здание NYSE, лежа на тротуаре перед дверями. |
The city common began, on which cows were browsing; a board sidewalk along a fence; shaky little bridges over little brooklets and ditches. |
Начался городской выгон, на котором паслись коровы, дощатый тротуар вдоль забора, шаткие мостики через ручейки и канавы. |
Toohey had not recognized his assailant when he saw him seized by policemen on the sidewalk outside the radio station. |
Тухи не узнал стрелявшего, когда тот был схвачен полицейскими на тротуаре возле радиостанции. |
Was he walking down the street instead of on the sidewalk, looking into cars to rob as he passed? |
Может быть, он шел по улице, а не по тротуару, заглядывая в проезжающие мимо машины к Робу? |
And now, the only thing I'd have an impact on... was the sidewalk. |
Теперь же, единственное, на что я мог оказать влияние это тротуар. |
One could no longer stand near the house, so the gathering moved to the opposite sidewalk. |
Возле дома уже невозможно было стоять, и общество перекочевало на противоположный тротуар. |
He was dead before his head hit the sidewalk. |
Он был мёртв ещё до того, как упал на тротуар. |
A banger stubs out a smoke on the sidewalk, we bring him in for littering. |
Бандит бросит окурок на тротуар, мы берем его за то, что он мусорит. |
We had a complaint about some broken windows somewhere and the glass falling down on the sidewalk. |
У нас жалоба, что где-то разбилось окно, и стекло упало вниз на мостовую. |
And so they dallied and stamped upon the sidewalk, near the exit of the tavern's underground vault, interfering with the progress of the infrequent passers-by. |
И потому они медлили и топтались на тротуаре, около выхода из трактирного подземелья, мешая движению редких прохожих. |
Unless he's badly decomposing, you see brain matter on the sidewalk, he's not dead until I say he's dead. |
Если нет явного разложения и не видно на тротуаре мозгового вещества, то он не мертв, пока я не сказал, что он мертв. |
- crossing gate with sidewalk arm - переездный шлагбаум с заградительным брусом
- crossing gate without sidewalk arm - переездный шлагбаум без заградительного бруса
- level crossing sidewalk gate - шлагбаум для тротуара на переезде
- sidewalk price - неофициальная цена
- sidewalk sweeper - машина для подметания тротуаров
- sidewalk tables - столы тротуары
- at the sidewalk - на тротуаре
- walk on the sidewalk - ходить на тротуаре
- walk the sidewalk - ходить по тротуару
- on a sidewalk in - на тротуаре
- city sidewalk - город тротуар
- sidewalk cracks - тротуарная трещины
- paved sidewalk - вымощена тротуарной
- crack in the sidewalk - трещины в тротуаре
- were on the sidewalk - были на тротуаре
- cracks in the sidewalk - трещины в тротуаре
- in the sidewalk - в тротуаре
- along the sidewalk - вдоль тротуара
- down the sidewalk - вниз по тротуару
- the other sidewalk - другой тротуар
- moving sidewalk - движущийся тротуар
- sidewalk manhole - кабельный колодец под тротуаром
- sidewalk fire chief - тротуарный "начальник пожарной команды"
- sidewalk light - тротуарные стеклянные блоки
- sidewalk glass - тротуарные стеклянные плитки
- sidewalk menhole - кабельный колодец под тротуаром
- sidewalk effect - эффект паразитного канала
- He crashed down on the sidewalk - Он упал на тротуар
- I found a coin on the sidewalk - Я нашел монету на тротуаре
- Tom found a wallet on the sidewalk - Том нашел бумажник на тротуаре