Squealer - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- Squealer [ˈskwiːlə] сущ
- Визгунм, Фискалм, стукачм, доносчикм(stool pigeon, informer)
- нытикм
-
| noun | |||
| доносчик | informer, snitch, informant, squeal, sneak, squealer | ||
| визгун | squealer | ||
| птенец | chick, nestling, cheeper, chicken, youngling, squealer | ||
| нытик | moaner, misery, squealer, misfire, calamity howler, sorehead | ||
- squealer сущ
- snitch · stool pigeon · rat · informer
noun
- informer, betrayer, rat, blabber
- grunter, hog, pig
Squealer domestic swine.
However, Squealer easily convinced them that the veterinary surgeon in Willingdon could treat Boxer's case more satisfactorily than could be done on the farm. |
Но Визгун легко объяснил им, что ветеринар в Уиллингдоне поставит Боксера на ноги быстрее и успешнее, чем это удастся сделать на ферме. |
'It was the most affecting sight I have ever seen!' said Squealer, lifting his trotter and wiping away a tear. |
Это было самое волнующее зрелище, которое я когда-либо видел, - сказал Визгун, вздымая хвостик и вытирая слезы. |
There was, as Squealer was never tired of explaining, endless work in the supervision and organisation of the farm. |
Они были загружены, как не уставал объяснять Визгун, бесконечными обязанностями по контролю и организации работ на ферме. |
This was of the highest importance for the welfare of the farm, Squealer said. |
От этой работы зависит процветание фермы, объяснил Визгун. |
Afterwards Squealer was sent round the farm to explain the new arrangement to the others. |
После этого Визгун обошел всю ферму с целью объяснить остальным новый порядок вещей. |
Surely you remember that, comrades?' exclaimed Squealer, frisking from side to side. |
Конечно, вы помните это, товарищи! - воскликнул Визгун, кидаясь из стороны в сторону. |
I didn't even need the squealer's help to send it over the top. |
Мне не нужна медвежья услуга, чтобы закончить дело. |
'It is no longer needed, comrade,' said Squealer stiffly. 'Beasts of England was the song of the Rebellion. |
В этом больше нет необходимости, товарищи, -твердо сказал Визгун. - Скоты Англии - это была песня времен восстания. |
Besides, in those days they had been slaves and now they were free, and that made all the difference, as Squealer did not fail to point out. |
Кроме того, в старые времена они были рабами, а сейчас они свободны, и в этом суть дела, на что не забывал указывать Визгун. |
После этого сообщения настроение Визгуна резко изменилось. |
|
– Я не думал что ты стукач. |
|
That evening Squealer explained privately to the other animals that Napoleon had never in reality been opposed to the windmill. |
Вечером Визгун в дружеской беседе объяснил всем остальным, что на самом деле Наполеон никогда не выступал против строительства мельницы. |
Squealer, temporarily stunned, was sprawling beside it, and near at hand there lay a lantern, a paintbrush and an overturned pot of white paint. |
Рядом с ней копошился оглушенный Визгун, а неподалеку от него лежали фонарь, кисть и перевернутое ведерко с белой краской. |
It was nearly nine o'clock when Squealer made his appearance, walking slowly and dejectedly, his eyes dull, his tail hanging limply behind him, and with every appearance of being seriously ill. |
Около девяти часов появился Визгун. Он шел медленно и уныло, с опухшими глазами, с безвольно болтающимся хвостиком. Было видно, что он серьезно болен. |
So,I don't have a place to live and I need to find an apartment, and the good ones,they don't like it when you bring the little squealer. |
Так что мне негде жить и я должна искать квартиру, и ещё - им не нравится, когда приводишь с собой маленького писклю. |
It was surmounted by a portrait of Napoleon, in profile, executed by Squealer in white paint. |
Она была увенчана портретом Наполеона в профиль, который белой краской исполнил Визгун. |
Визгун проводил с ними большую часть дня. |
|
The dogs immediately made a ring round Squealer, and escorted him back to the farmhouse as soon as he was able to walk. |
Собаки сразу же окружили его и, как только Визгун оказался в состоянии держаться на ногах, проводили его на ферму. |
A wise man once said he was a hell of a squealer. |
Один мудрец однажды сказал, что он был отличным доносчиком. |
' That was part of the arrangement!' cried Squealer. |
Все это было подстроено! - закричал Визгун. |
It was almost unbelievable, said Squealer, that any animal could be so stupid. |
Просто невероятно, сказал Визгун, что среди нас могут быть такие легковерные паникеры. |
Tell him what we do with squealers. |
Скажи ему, что мы делаем с ябедами. |
In the evening Squealer called them together, and with an alarmed expression on his face told them that he had some serious news to report. |
Вечером Визгун созвал их и, не скрывая тревожного выражения, сообщил, что у него есть серьезные новости. |
She's not a squealer, but then we'd have to cut her in. |
Да, она не болтунья, но тогда придётся отстегнуть ей долю. |
Now when Squealer described the scene so graphically, it seemed to the animals that they did remember it. |
После того, как Визгун столь отчетливо описал эту сцену, многим животным стало казаться, что они в самом деле помнят ее. |
Squealer was so fat that he could with difficulty see out of his eyes. |
Визгун так растолстел, что с трудом мог открывать глаза. |
Yeah, well, I'm not a squealer. |
Да, ну, в общем, я - не стукач. |
If you didn't tell her, then that means you're the squealer, right, Connor? |
Если ты ей не говорил, значит это ты стукач. Так, Коннор? |
At eleven o'clock Squealer came out to make another announcement. |
В одиннадцать Визгун вышел еще с одним сообщением. |
Have you heard of this blog? The Kansas Squealer? |
Ты слышала об этом блоге? Канзаский доносчик? |
'That is the true spirit, comrade!' cried Squealer, but it was noticed he cast a very ugly look at Boxer with his little twinkling eyes. |
Это чистая правда, товарищи! - снова закричал Визгун, остановив на Боксере мрачный взгляд своих маленьких бегающих глазок. |
Frequently he did not even appear on Sunday mornings, but issued his orders through one of the other pigs, usually Squealer. |
Порой его не было видно даже по воскресеньям утром, а свои указания он передавал через кого-нибудь из свиней, обычно через Визгуна. |
The sheep spent the whole day there browsing at the leaves under Squealer's supervision. |
Под наблюдением Визгуна они провели здесь весь день, ощипывая молодые побеги. |
I'm sorry, Judge, the kid's not a squealer. |
Извини судья, этот пацан не стукач. |
'Comrades!' cried Squealer, making little nervous skips, 'a most terrible thing has been discovered. |
Товарищи! - нервно дергаясь, вскричал он. -Вскрылись ужасные вещи. |
Go ask him if he wants a Squealer. |
Спроси его, не хочет ли он ХрюнБургер. |
Remember how we treat squealers! |
И помни, как мы относимся к стукачам! |
All the other animals immediately raced back to the farmhouse to give Squealer the news. |
Все опрометью бросились на ферму сообщить новость Визгуну. |
After about a quarter of an hour Squealer appeared, full of sympathy and concern. |
Через пятнадцать минут появился полный сочувствия Визгун и принес свои соболезнования. |
The others said of Squealer that he could turn black into white. |
Кое-кто говорил о Визгуне, что он способен превратить белое в черное и наоборот. |
A too-rigid equality in rations, Squealer explained, would have been contrary to the principles of Animalism. |
Уравниловка, объяснил Визгун, противоречит принципам анимализма. |
For example. Squealer told them that the pigs had to expend enormous labours every day upon mysterious things called 'files', 'reports', 'minutes' and 'memoranda'. |
Например, Визгун объяснял, что свиньи каждодневно корпят над такими таинственными вещами, как сводки, отчеты, протоколы и памятные записки. |
- squealer rings - кольца в уплотнении для подачи сигнала для остановки турбины
- squealer's mark - шрам на лице, оставленный преступником или хулиганом
- the squealer - солдатня
- Go ask him if he wants a Squealer - Иди спроси его, хочет ли он Визгуна
