Вакх - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бог, виноделие, Дионис, Бахус
In short, the blacksmith Vakkh Iron Belly. |
|
Вакх был еще одним именем для него в греческом языке и вошел в обиход среди римлян. |
Bacchus was another name for him in Greek, and came into common usage among the Romans. |
Геракл и Вакх признают, что любовь заставила их забыть о своих знаменитых военных победах, и они предлагают свою покорность удовольствию. |
Hercules and Bacchus admit that love has made them forget about their famous military victories and they offer their obedience to Pleasure. |
Вакх был призван в официальный римский Пантеон как один из аспектов свободы, и его праздник был включен в число Либералий. |
Bacchus was conscripted into the official Roman pantheon as an aspect of Liber, and his festival was inserted into the Liberalia. |
Смирившись с желанием Аметист сохранить целомудрие, Вакх вылил вино на камень в качестве подношения, окрасив кристаллы в пурпур. |
Humbled by Amethyste's desire to remain chaste, Bacchus poured wine over the stone as an offering, dyeing the crystals purple. |
Эта ассоциация могла возникнуть из-за омофонии имен Иакх и Вакх. |
This association may have arisen because of the homophony of the names Iacchus and Bacchus. |
Наряду с Пьетой Вакх является одной из двух сохранившихся скульптур первого периода жизни художника в Риме. |
Along with the Pietà the Bacchus is one of only two surviving sculptures from the artist's first period in Rome. |
Общественные деятели, в том числе писатель Алаа аль Асвани, писатель Белал Фадл и актеры Амр Вакх и Халед Абул Нага, объявили, что они примут участие. |
Public figures, including novelist Alaa Al Aswany, writer Belal Fadl and actors Amr Waked and Khaled Aboul Naga, announced that they would participate. |
Через ваши деяния, Вакх и лелеющая Церера, почва колосом тучным смогла сменить Хаонии желудь и обретенным вином замешать Ахелоевы чаши.. |
You, Bacchus and fostering Ceres - whose gift has changed Chaonian acorns - into heavy ears of corn - and first mixed water and wine of Achelous; and you... |
Видишь вышку на шихане?? - спросил Вакх. -Микулич твой и Микулишна. |
See the lookout on the knob? Vakkh asked. That's your Mikulich and Mikulichna. |
Вакх Микеланджело был заказом с определенным предметом, молодым богом вина. |
Michelangelo's Bacchus was a commission with a specified subject, the youthful God of Wine. |
Seems like Vakkh was hanging around here this morning. |
|
At the name of Vakkh, the travelers glanced at each other in amazement. |
|
Это, наверное, Антипов, муж Лары, Павел Павлович, по фамилии Стрельников, опять, как говорит Вакх, в Шутьме волков пужая. |
It must be Antipov, Lara's husband, Pavel Pavlovich, whose last name is Strelnikov, scarifying wolves in Shutma again, as Vakkh would say. |
Вдруг откуда ни возьмись по камням мощеного въезда во двор лихо и громко вкатил Вакх со своим подарком. |
Suddenly, out of the blue, over the stones of the paved driveway, Vakkh drove up dashingly and loudly with his surprise. |
This Vakkh was a blacksmith in his youth. |
|
Кипселю были созданы благоприятные условия для свержения аристократической власти господствующего, но непопулярного клана Вакхиад. |
Conditions were right for Cypselus to overthrow the aristocratic power of the dominant but unpopular clan of Bacchiadae. |
А ты, смотрю, все тот же Вакха верный почитатель. |
I see that you are the same worshipper of Bacchus. |
let's take this bacchanalia outside. |
|
Как на вакханалии в прошлом году. |
Like last year at the bacchanal. |
Совокупления с мебелью, упивание до состояния каменного века, вакханалия в 50 бочек? |
Hump the furniture, Party back to the stone age, 50-Keg bacchanalia? |
В фильме зафиксировано исполнение группой перформанса Вакханки Еврипида, в главной роли которого, среди прочих, выступил Уильям Финли из Де Пальмы. |
The film records The Performance Group's performance of Euripides' The Bacchae, starring, amongst others, De Palma regular William Finley. |
Здесь никто не боится смерти, но они бросают кости во имя Вакха. |
Here no-one fears death, but they throw the dice in the name of Bacchus. |
Внезапно, всенощная превратилась в полнейшую вакханалию. |
Suddenly, the vigil had become an all-out bacchanal. |
Центральный религиозный культ Диониса известен как вакхические или дионисийские мистерии. |
The central religious cult of Dionysus is known as the Bacchic or Dionysian Mysteries. |
И она почувствовала в руках, во всем теле силу настоящей вакханки, быстрой, как ртуть, самки, способной одолеть самца. Но на сердце было тяжело. |
She felt the force of the Bacchae in her limbs and her body, the woman gleaming and rapid, beating down the male; but while she felt this, her heart was heavy. |
В наши дни праздник в честь дня рождения Иисуса Христа превратился в зимнюю вакханалию и гигантскую коммерческую оргию, неважно христианин вы или нет. |
These days, whether you are Christian or not, the feast to mark the birth of Jesus Christ has turned into a winter bacchanal and a huge retailing orgy. |
Его вакханальная поэма, воспевающая тосканские вина, до сих пор читается в Италии. |
His bacchanalian poem in praise of Tuscan wines is still read in Italy today. |
В прошлом году, Чак и я отмечали день Святого Валентина организовывая нашу собственную вакханалию. |
Last year, Chuck and I honored Valentine's Day by staging our very own bacchanal. |
В частности, он утверждает, что на изложение христианских истоков в Деяниях Апостолов большое влияние оказали Вакхи Еврипида. |
In particular, he argues that the account of Christian origins in the Acts of the Apostles was heavily influenced by Euripides' The Bacchae. |
Но в прежние времена предполагалось что в ночь... в Вальпургиеву ночь мёртвые поднимались из своих могил, чтобы отпраздновать Вакханалию в знак почтения Сатане. |
But in the old days it was supposed... that on Walpurgis Night, the dead rose from their graves to celebrate Bacchanals... in reverance to Satan. |
Он интерпретирует повествование Вакхилида как попытку Креза покончить с собой, а затем быть спасенным Киром. |
It interprets Bacchylides' narration as Croesus attempting suicide and then being saved by Cyrus. |
Либо Кадм, либо Европа подтверждаются как дети Феникса Эхоеями, приписываемыми Гесиоду, а также Вакхилидами и различными схолиями. |
Either Cadmus or Europa are confirmed as children of Phoenix by the Ehoeae attributed to Hesiod and by Bacchylides and by various scholia. |
В 1973 году Национальный театр Лондона заказал и поставил премьеру пьесы Вакхи Еврипида. |
In 1973 the National Theatre, London, commissioned and premiered the play The Bacchae of Euripides. |
Это будет наш продуктивный ответ вашей греческой вакханалии на всю ночь. |
It's gonna be CRU's counter-programming answer to your Greeks' all-night bacchanalia. |
Убийства из-за угла по мотивам личной мести, вымогательства, вакханалия! |
Covert killings for personal revenge, extortions, bacchanalias! |
В одном из мифов, адаптированном в пьесе Еврипида Вакхи, Дионис возвращается на родину, в Фивы, где правит его двоюродный брат Пенфей. |
In one myth, adapted in Euripides' play The Bacchae, Dionysus returns to his birthplace, Thebes, which is ruled by his cousin Pentheus. |
Статуя несколько больше натуральной величины и изображает Вакха, римского бога вина, в шатающейся позе, наводящей на мысль о пьянстве. |
The statue is somewhat over life-size and depicts Bacchus, the Roman god of wine, in a reeling pose suggestive of drunkenness. |
Позади него сидит Фавн, который ест виноградную гроздь, выскользнувшую из левой руки Вакха. |
Sitting behind him is a faun, who eats the bunch of grapes slipping out of Bacchus's left hand. |
Далтон написал отчет об их путешествии под названием Круиз на Вакханке. |
Dalton wrote an account of their journey entitled The Cruise of HMS Bacchante. |
тенденциозный и вакханалия, потому, думаю, ему понравится. |
and Bacchanalia, so... I think he'll like it. |
Сильвия в немом недоумении наблюдала за этой вакханалией. |
Sylvie stood in stunned amazement. |
Но вернемся к Вакху. |
But let's go back to Vakkh. |
Поклонение триаде постепенно приобретало все большее греческое влияние, и к 205 году до н. э. Либер и Либера были формально отождествлены с Вакхом и Прозерпиной. |
The worship of the Triad gradually took on more and more Greek influence, and by 205 BC, Liber and Libera had been formally identified with Bacchus and Proserpina. |
Змея и фаллос были символами Диониса в Древней Греции и Вакха в Греции и Риме. |
The snake and phallus were symbols of Dionysus in ancient Greece, and of Bacchus in Greece and Rome. |
But he looked at her and was torn away from her by the Bacchantes. |
|
В римском пантеоне Сабазий стал альтернативным именем Вакха. |
In the Roman pantheon, Sabazius became an alternative name for Bacchus. |
Представьте себе битву Сальватора Роза, обратившуюся в вакханалию! |
Let the reader picture to himself in bacchanal form, Salvator Rosa's battle. |
В 1969 году была осуществлена адаптация Вакха, названная Дионис в 69-м. |
In 1969, an adaption of The Bacchae was performed, called Dionysus in '69. |
И после этого одичавшие женщины - Вакханки разрывали его на куски. |
After that, the wild women of Thebes The Bacchae, broke him in pieces. |
В прошлом году, Чак и я отмечали день Святого Валентина организовывая нашу собственную вакханалию. |
Last year, Chuck and I honored Valentine's Day by staging our very own bacchanal. |
Праздник - это вакханалия злых и демонических сил. |
The celebration is a Bacchanalia of the evil and demonic powers. |
- жезл Вакха - thyrsus
- больной Вакх - sick bacchus
- Вакх утопил больше людей, чем Нептун - bacchus has drowned more men than neptune
- и вакханки - and bacchantes
