Коперника - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Утверждение, что мать Коперника носила немецкое имя и говорила по-немецки, что, следовательно, делает ее немкой, глупо. |
The claim that Copernicus' mother had a German name and spoke German which therefore makes her German, is silly. |
В эту минуту снаряд проносился над самым кратером Коперника. |
At this moment the projectile hung perpendicularly over the circle. |
Вместо этого семья Коперника была убежденными католиками и сторонниками Польши. |
Instead Copernicus' family were staunch Catholics and Pro-Poland. |
История Кракова во времена Николая Коперника. |
History of Kraków at the time of Nicolaus Copernicus. |
В течение первых 200 лет после его смерти Коперника широко называли Пруссаком. |
For the first 200 years after his death, Copernicus was widely called a Prussian. |
Но что еще более важно, это глубокое желание Коперника... привести космологию к математической согласованности, чем он обязан его исламским предшественникам. |
But more importantly, it's Copernicus's deep desire to bring mathematical consistency to cosmology that he really owes to his Islamic predecessors. |
Прозрение Коперника значительно упростило метод математической подгонки данных наблюдений с помощью эпициклов. |
Copernicus' insight greatly simplified the method of mathematically fitting observational data using epicycles. |
Вернувшись в Англию я сравню копию книги Аль Туси Записки о науке астрономии.. с другой редакцией О вращениях... Коперника. |
Back in England, I compared a copy of Al-Tusi's Tadhkirah Al-Hay Fi'ilm Sl-hay'ah with another edition of Copernicus' Revolutionibus. |
These are ideas that we ordinarily associate with the name Copernicus. |
|
Это коренные изменения в процессе познания себя, и я считаю, что им нужно воздать должное, ведь как часто бывает в науке, начиная с Коперника — мы не центр Вселенной — и Дарвина — мы родственны всем остальным живым существам — и заканчивая настоящим. |
Now, these are fundamental changes in how we understand ourselves, but I think they should be celebrated, because as so often in science, from Copernicus - we're not at the center of the universe - to Darwin - we're related to all other creatures - to the present day. |
Дело в том, что поляки сделали много рекламы в мире, чтобы считать Коперника польским. |
Fact is, Poles made a lot of advertising in the world, to consider Copernicus Polish. |
До сих пор не найдено ни одного сочинения Коперника, которое было бы написано по-польски. |
It has been found, to this day no writing of Copernicus, which was written in Polish. |
Интересно было бы узнать, существовало ли это имя уже во времена Коперника или же оно было результатом более позднего брака. |
This was in contrast to Saw, in which most of the violence was implied off-screen. |
Интересно было бы узнать, существовало ли это имя уже во времена Коперника или же оно было результатом более позднего брака. |
An interesting question would be, if this name already existed in Copernicus time or if it was the result of a later marriage. |
Семья Коперника с обеих сторон была прокатолической и выступала против тевтонских рыцарей. |
Copernicus's family on both sides were PRO-CATHOLIC and against the Teutonic Knights. |
Ученый теперь обнаружил генетическое наследие Коперника, которое поддерживает его немецкое наследие. |
In a family court, a woman’s testimony is worth half of a man’s testimony. |
При жизни Коперника это была всего лишь часть Царства Польского, и это очень важно. |
At Copernicus live it was just part of Kingdom of Poland and that is important. |
Семья Коперника с обеих сторон была прокатолической и выступала против тевтонских рыцарей. |
The three-day Halloween opening weekend set a Lions Gate record. |
До публикации Сидерея Нунция Католическая Церковь считала гелиоцентрическую систему Коперника строго математической и гипотетической. |
Before the publication of Sidereus Nuncius, the Catholic Church accepted the Copernican heliocentric system as strictly mathematical and hypothetical. |
Дело в том, что поляки сделали много рекламы в мире, чтобы считать Коперника польским. |
The personal status laws are derived from Islamic law. |
Подлинных ученых, не скрывавших своих воззрений, таких как Коперник... |
Outspoken scientists like Copernicus- |
Более поздние столкновения образовали кратеры с чёткими лучами, названные в честь Эратосфена и Коперника. |
More recent impacts excavated craters with bright rays named after Eratosthenes and Copernicus. |
Идеи Коперника приводят в движение поезд научных открытий, что в конечном итоге приведет к Исааку Ньютону и открытию гравитации. |
Copernicus' ideas set in motion a train of scientific revelations that would eventually lead to Isaac Newton and the discovery of gravity. |
Среди великих деятелей западной научной революции XVI-XVII веков были Коперник, Кеплер, Галилей и Исаак Ньютон. |
Among the great figures of the Western scientific revolution of the 16th and 17th centuries were Copernicus, Kepler, Galileo, and Isaac Newton. |
В XVI веке Коперник выдвинул гелиоцентрическую космологию. |
In the 16th century Copernicus put forward a heliocentric cosmology. |
Известный пример революции в научной мысли-это революция Коперника. |
A famous example of a revolution in scientific thought is the Copernican Revolution. |
При первоначальном издании эпохальная книга Коперника вызвала лишь умеренную полемику и не вызвала ожесточенных проповедей о противоречии Священному Писанию. |
At original publication, Copernicus' epoch-making book caused only mild controversy, and provoked no fierce sermons about contradicting Holy Scripture. |
It is the second installment in the Saw film series. |
|
Утверждение о том, что Коперник был немцем, было важно для высокопоставленных нацистских историков и является неотъемлемой частью спора. |
Asserting that Copernicus was a German was important to high-level Nazi historians and is an integral part of the dispute. |
Ди применил теорию Коперника к проблеме календарной реформы. |
Dee applied Copernican theory to the problem of calendar reform. |
Наблюдения Галилея за фазами Венеры стали первым прямым наблюдательным доказательством теории Коперника. |
Galileo’s observation of the phases of Venus provided the first direct observational evidence for Copernican theory. |
Декрет Конгрегации индекса запретил De Revolutionibus Коперника и другие гелиоцентрические работы до исправления. |
The decree of the Congregation of the Index banned Copernicus's De Revolutionibus and other heliocentric works until correction. |
В разделе Образование мимоходом утверждается, что Аверроэс оказал влияние на концепцию гелиоцентрической Вселенной Коперника. |
In the Education section it is claimed in passing that Averroes influenced Copernicus' conception of the heliocentric universe. |
Некоторое время назад я попросил, чтобы утверждение о том, что Коперник изучал астрологию, было подкреплено ссылкой на надежный источник. |
Some time ago I asked for the claim that Copernicus had studied astrology to be supported by citation to a reliable source. |
Высказывание Лютера часто приводилось тогда в качестве аргумента в пользу того, что Коперника считали поляком, по крайней мере, его современники-немцы. |
Luther’s statement was often cited then as an argument that Copernicus had been considered Polish, at least by his contemporary Germans. |
Точно так же, как немцы сегодня пытаются германизировать Коперника. |
Just like Germans today are trying to Germanize Copernicus. |
Неужели этот Коперник возвращается, чтобы преследовать нас? |
Is this Copernicus coming back to haunt us? |
What do the biographies on Copernicus say? |
|
В ней есть диаграмма пары Туси.. и в книге Коперника есть почти идентичная диаграмма. |
In it there's a diagram of the Tusi Couple - and there's an almost identical diagram in Copernicus's book. |
Наконец, в 1543 году появилось совершенно другое объяснение видимого движения планет. Оно было опубликовано польским клириком по имени Николай Коперник. |
Finally, in 1543, a quite different explanation of the apparent motion of the planets was published by a Polish cleric named Nicolaus Copernicus. |
Этническое происхождение Коперника может быть затем рассмотрено в каком-либо другом разделе статьи, если это необходимо. |
Copernicus ethnic orgin can then be adressed in some other section of the article, if needed. |
Коперник был всего лишь немцем по матери, но его отец был поляком. |
Copernicus was only a German mother, but his father was a Pole. |
This settles it. Copernicus is not Polish, German, or Prussian. |
|
Во время учебы он познакомился с работами Томмазо Кампанеллы, Галилео Галилея, Джордано Бруно и Николая Коперника. |
Throughout his studies, he became acquainted with the works of Tommaso Campanella, Galileo Galilei, Giordano Bruno, and Nicolaus Copernicus. |
Коперник, Бруно и Галилей - все они почувствовали тяжелую руку церкви. |
Copernicus, Bruno and Galileo all felt the heavy hand of the church. |
Написав около 1450 года, Николай Кузанский предвосхитил гелиоцентрическое мировоззрение Коперника, но в философском смысле. |
Writing around 1450, Nicholas Cusanus anticipated the heliocentric worldview of Copernicus, but in a philosophical fashion. |
Его отец, по кличке Коперник, Лабрадор-ретривер и отставной пес-поводырь, и его мать, шарпей, живут в Читикампе, Новая Шотландия. |
His father, named Copernicus, a Labrador Retriever and retired guide dog, and his mother, a Shar Pei, live in Cheticamp, Nova Scotia. |
Мало кто из астрономов времен Бруно принимал гелиоцентрическую модель Коперника. |
Few astronomers of Bruno's time accepted Copernicus's heliocentric model. |
Дело в том, что поляки сделали много рекламы в мире, чтобы считать Коперника польским. |
Daniel collapses inside just before Xavier finds them. |
Корвин был также близким другом другого силезца, Иоганна Зоммерфельда, который также преподавал в Кракове, когда там был Коперник. |
Corvinus was also close friend to another Silesian, Johannes Sommerfeld, who also taught at Kraków while Copernicus was there. |
Новые расчеты на твердом Копернике показывают, что Cn является металлом со структурой ОЦК из-за вовлечения 6p. |
New calculations on solid copernicium suggest that Cn is a metal with the bcc structure because of 6p involvement. |
Коперник заслуживает гораздо большего, чем то, что о нем говорится в этой статье. |
All the other colonies in the Americas didn't unite the same way. |
Он работал в этих университетах с 1913 по 1945 год, а в 1923-1924 годах был президентом польского общества естествоиспытателей имени Коперника. |
He worked in these universities from 1913 to 1945 and in the period 1923-1924 he was a president of Polish Copernicus Society of Naturalists. |
С изобретением телескопа и нападением Коперника на геоцентрическую космологию произошел драматический сдвиг в мышлении. |
There was a dramatic shift in thinking initiated by the invention of the telescope and the Copernican assault on geocentric cosmology. |
Не исключайте включения Третьего Рейха / нацистской Германии в Национальный спор Коперника. |
Do not remove the inclusion of the Third Reich / Nazi Germany in the Copernicus nationality dispute. |
Это книга О вращениях небесных сфер... которая была опубликована польским астрономом Николаем Коперником в 1543 г. |
This is De Revolutionibus Orbium Celestium, which was published in 1543 by the Polish astronomer Nicolaus Copernicus. |
Потому что официально Коперник существует как польский астроном - в официальной номенклатуре. |
Beacuse officially Kopernik exists as a polish astronomer - in official nomenclature. |
Точка зрения крошечного меньшинства состоит в том, что Коперник был немецким гражданином. |
I'm more interested in continuing this discussion with the describers than with the advocates. |
