Лере - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Все заказы брался выполнять торговец г-н Лере, -это давало ему возможность часто встречаться с Эммой. |
It was Monsieur Lheureux, the shopkeeper, who had undertaken the order; this provided him with an excuse for visiting Emma. |
Господин Лере перевязывал у себя в лавке пакет. |
She found him in his shop, doing up a parcel. |
Сочтемся! - прервал ее Лере и повернулся к ней спиной. |
Yes, another time, he replied, turning on his heel. |
Но ведь я же у вас не беру остатка, - нагло заявил г-н Лере. - Вы не находите, что это большая любезность с моей стороны? |
But if I give you the surplus, replied Monsieur Lheureux impudently, is that not helping you? |
Пучки, когомологии Пучков и спектральные последовательности были изобретены Жаном Лере в лагере для военнопленных флаг XVII-а в Австрии. |
Sheaves, sheaf cohomology, and spectral sequences were invented by Jean Leray at the prisoner-of-war camp Oflag XVII-A in Austria. |
Положим, наличных у вас нет, но ведь зато есть имение, - напомнил Лере. |
He went on- But if you haven't any ready money, you have an estate. |
Она живо представила себе, как она войдет к Лере и выложит на стол три кредитных билета. |
And she already saw herself at Lheureux's spreading out her three bank-notes on his bureau. |
Военная резервация занимает большую территорию в восточной части графства Джефферсон, включая части городов Антверпен, Лере, Филадельфия и Вильна. |
The military reservation occupies a large tract in the eastern part of Jefferson County, including parts of the towns of Antwerp, Leray, Philadelphia, and Wilna. |
Со счетом можно сделать все что хотите, уверяю вас! - добродушно посмеиваясь, продолжал Лере. - Я знаю, что такое хозяйственные расходы. |
Oh! he went on, laughing good-naturedly, one puts anything one likes on receipts. Don't you think I know what household affairs are? |
Тут хозяйка начала рассказывать ему историю, которую она знала от работника г-на Гильомена, Теодора. Ненависть к Телье не мешала ей порицать Лере. |
Then the landlady began telling him the story that she had heard from Theodore, Monsieur Guillaumin's servant, and although she detested Tellier, she blamed Lheureux. |
Lheureux refused to renew any more bills. |
|
Поэтому ациклические пучки служат для вычислительных целей, например для спектральной последовательности Лере. |
Acyclic sheaves therefore serve for computational purposes, for example the Leray spectral sequence. |
Авиаудары были сосредоточены в трех районах: Конна, Лере и Дуэнца. |
The airstrikes were concentrated on three areas, Konna, Léré and Douentza. |
Эмма перебивала свой рассказ упреками по адресу Лере, на которые нотариус время от времени отвечал ничего не значащими словами. |
She mingled her story with recriminations against Lheureux, to which the notary replied from time to time with some insignificant word. |
Новый раскол произошел в Ансар Дине, когда один из ее командиров в Лере, Каму АГ Мейнли, покинул группу и присоединился к МНЛА. |
A new split happened in Ansar Dine, with one of its commanders in Léré, Kamou Ag Meinly quitting the group and joining the MNLA. |
Это я вот к чему, - с добродушным, но уже серьезным видом продолжал г-н Лере, - я о деньгах не беспокоюсь... |
I wanted to tell you, he went on good-naturedly, after his joke, that it isn't the money I should trouble about. |
Но едва Шарль поставил свою подпись, как у него явилась смелая мысль - занять у г-на Лере тысячу франков. |
But hardly had he signed this bill than a bold idea occurred to him: it was to borrow a thousand francs from Lheureux. |
Она увидела своего отца, кабинет Лере, номер в гостинице Булонь, другую местность. |
She saw her father, Lheureux's closet, their room at home, another landscape. |
На другой день, когда уже смерклось, к ней пришел торговец модными товарами г-н Лере. |
The next day, at dusk, she received a visit from Monsieur Lherueux, the draper. |
Особняк Лере, построенный в начале 19 века, был назван в честь Джеймса Лере де Шомона. |
The LeRay Mansion, built in the early 19th century, was named after James LeRay de Chaumont. |
В 1971 году аргентинская певица нача Гевара исполнила испанские версии нескольких песен Лерера для шоу / концертного альбома Este es el año que es. |
In 1971, Argentinian singer Nacha Guevara sang Spanish versions of several Lehrer songs for the show/live album Este es el año que es. |
Лерер был воодушевлен успехом своих выступлений, поэтому в 1953 году он заплатил 15 долларов за студийное время, чтобы записать песни Тома Лерера. |
Lehrer was encouraged by the success of his performances, so he paid $15 for some studio time in 1953 to record Songs by Tom Lehrer. |
Да вы же знаете! - воскликнул Лере. - Все из-за вашего каприза, из-за чемоданов. |
Why, you know well enough, cried Lheureux. It was about your little fancies-the travelling trunks. |
Тогда Лере стал канючить и перечислил все свои услуги. |
Lheureux burst into lamentations and reminded her of all the kindnesses he had shown her. |
Во втором автобиографическом томе автора Айзека Азимова радость все еще чувствовалась Азимов рассказывает, как 9 октября 1954 года он увидел выступление Лерера в ночном клубе Бостона. |
In author Isaac Asimov's second autobiographical volume In Joy Still Felt, Asimov recounted seeing Lehrer perform in a Boston nightclub on October 9, 1954. |
Да разве у вас нет доверенности? - спросил Лере. |
Haven't you your power of attorney? he replied. |
Это был выданный Эммой вексель на семьсот франков, - Лере нарушил все свои клятвы и подал его ко взысканию. |
It was a bill for seven hundred francs, signed by her, and which Lheureux, in spite of all his professions, had paid away to Vincart. |
В 1967 году Лерер совершил небольшое турне по Норвегии и Дании, где исполнил несколько песен из телевизионной программы. |
Lehrer made a short tour in Norway and Denmark in 1967, where he performed some of the songs from the television program. |
Первоначальными членами потерянной молодежи были Четт Лерер, Джефф Лонг, Аллен Стириц и Дэнни Спира. |
The original members of Wasted Youth were Chett Lehrer, Jeff Long, Allen Stiritz, and Danny Spira. |
Позже западноевропейские картины Третьяковской галереи были перевезены в Эрмитаж и Музей изобразительных искусств им. А.С. Пушкина. |
Later, the Western European paintings in the Tretyakov Gallery were transferred to the Hermitage and the A.S. |
It is spoken in the villages of Lereh, Harna, Wes, Masta, and Aurina. |
|
Leray's definitions were simplified and clarified in the 1950s. |
|
Позже, 1 января 1977 года, он женился на Блайт Бабяк, репортере газеты Макнейл/Лерер Ньюшур; в 1978 году они развелись. |
He later married Blythe Babyak, a reporter for MacNeil/Lehrer NewsHour, on January 1, 1977; they divorced in 1978. |
Существует ложный слух, что Лерер отказался от политической сатиры, когда Нобелевская премия мира была присуждена Генри Киссинджеру в 1973 году. |
There is a false rumor that Lehrer gave up political satire when the Nobel Peace Prize was awarded to Henry Kissinger in 1973. |
Британские медицинские сатирики-любители трансплантатов признают свой долг перед Лерером на обороте первого альбома Fitness to Practice. |
British medical satirists Amateur Transplants acknowledge the debt they owe to Lehrer on the back of their first album, Fitness to Practice. |
Особняк Лере внесен в Национальный реестр исторических мест. |
The LeRay Mansion is listed on the National Register of Historic Places. |
Додо был запущен в январе 2014 года Иззи Лерер, дочерью медиаменеджера Кеннета Лерера. |
The Dodo was launched in January 2014 by Izzie Lerer, the daughter of media executive Kenneth Lerer. |
Пьеса письма от Лерера канадца Ричарда Гринблатта была поставлена им на сцене CanStage в Торонто с 16 января по 25 февраля 2006 года. |
The play Letters from Lehrer by Canadian Richard Greenblatt was performed by him at CanStage in Toronto, from January 16 to February 25, 2006. |
Лерер считался вундеркиндом и поступил в Гарвардский колледж в возрасте 15 лет после окончания школы Лумиса Чаффи. |
Lehrer was considered a child prodigy and entered Harvard College at the age of 15 after graduating from Loomis Chaffee School. |
Ага, малышом, который выбрал неправильный формат для записи новостей от Мак-Нила / Лерера. |
Yeah, a little kid who picked the wrong format to record The MacNeil/Lehrer Report. |
В случае с Томом Лерером они были сатирическими. |
In the case of Tom Lehrer, these were satirical. |
17 июля 2007 года в программе PBS News Hour с Джимом Лерером был показан профиль Барышникова и его художественного центра. |
On July 17, 2007, the PBS News Hour with Jim Lehrer featured a profile of Baryshnikov and his Arts Center. |
Среди них были президент Эли Лерер, главный редактор Р. Дж.Леманн, директор Юго-Восточного региона Кристиан Камара и директор Среднего Запада Алан Смит. |
They included President Eli Lehrer, Editor-in-Chief R.J. Lehmann, Southeast Region Director Christian Cámara, and Midwest Region Director Alan Smith. |
Его первая преподавательская работа была в Университете штата Уэйн в Детройте, штат Мичиган, где его коллеги включали кита Лерера, Р. С. сани и Элвина Плантинга. |
His first teaching job was at Wayne State University in Detroit, Michigan, where his colleagues included Keith Lehrer, R. C. Sleigh, and Alvin Plantinga. |
Это Дебаты 2004 с ведущим Джимом Лерером. |
This is Debate 2004 with your host, Jim Lehrer. |
Житель Лере рассказал, что в этом районе были нанесены авиаудары. |
A resident of Léré told that airstrikes had been conducted in the area. |
