Стоддард - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но Хоптон Стоддард не испытывал ни малейшего энтузиазма относительно приюта или какого-либо иного гражданского заведения. |
But Hopton Stoddard could not be aroused to any enthusiasm for a Home nor for any mundane institution. |
Хоптон Стоддард не сдавался, однако недовольство Тухи беспокоило его, и он постоянно откладывал окончательное решение. |
Hopton Stoddard would not budge, but Toohey's disapproval made him uncomfortable and he postponed his decision from day to day. |
Хоптон Стоддард был коротышкой стоимостью в двадцать миллионов долларов. |
Hopton Stoddard was a little man worth twenty million dollars. |
Стоддард не пришёл. |
Hopton Stoddard was not present. |
Американские деятели, такие как У. Э. Б. Дю Буа и Лотроп Стоддард, видели в этой победе вызов западному господству. |
American figures such as W. E. B. Du Bois and Lothrop Stoddard saw the victory as a challenge to western supremacy. |
И если мистер Стоддард не настаивал на приверженности Возрождению, он получил то, что заслуживает. |
And if Mr. Stoddard did not specifically insist on Renaissance, he got just exactly what he deserved. |
I think that Mr. Stoddard has made a mistake. |
|
Здание не было похоже ни на то, что Стоддард когда-либо видел, ни на то, что он ожидал увидеть. |
The place did not resemble anything Stoddard had seen anywhere in the world; nor anything he had expected. |
Хоптон Стоддард получил так много писем с выражением сочувствия, что почувствовал себя счастливым. |
Hopton Stoddard received so many letters of sympathy that he began to feel quite happy. |
Не знаю, - сказал Тухи, давая понять взглядом и тоном обвинителя, что здесь скрывается чудовищная вина и виноват сам Стоддард. |
I don't know, said Toohey - and his accusing glance gave Stoddard to understand that there was an ominous guilt behind it all, and that the guilt was Stoddard's. |
Хоптон Стоддард никогда не был женат, у него не было родственников и друзей, он не доверял людям, полагая, что они всегда охотятся за его деньгами. |
Hopton Stoddard had never married, had no relatives and no friends; he distrusted people, believing that they were always after his money. |
Hopton Stoddard wanted to play safe. |
|
Хоптон Стоддард пялился по сторонам, и Тухи слышал, как судорожно клацали его искусственные челюсти. |
Hopton Stoddard stared, and Toohey heard Stoddard's false teeth clicking spasmodically. |
Ветеран кинозвезды Джоан Беннетт вскоре была выбрана в качестве работодателя Виктории Элизабет Коллинз Стоддард, женщины, которая не покидала свой дом более восемнадцати лет. |
Veteran film star Joan Bennett was soon cast as Victoria's employer Elizabeth Collins Stoddard, a woman who had not left her home in over eighteen years. |
Hopton Stoddard would not commit himself to that. |
|
Мистер Стоддард, боюсь, вы ошибаетесь, -сказал он медленно и устало, - не думаю, что я тот человек, который вам нужен. |
Mr. Stoddard, I'm afraid you've made a mistake, he said, his voice slow and tired. I don't think I'm the man you want. |
Уэс Бойер и Сэмюэл Стоддард написали юмористическое эссе, в котором учат студентов быть убедительными с помощью целого ряда неформальных и формальных ошибок. |
Wes Boyer and Samuel Stoddard have written a humorous essay teaching students how to be persuasive by means of a whole host of informal and formal fallacies. |
Первым пейсмобилем был Стоддард-Дейтон, которым управлял Карл г. Фишер. |
The first pace car was a Stoddard-Dayton driven by Carl G. Fisher. |
Хоптон Стоддард говорил медленно и серьёзно. Его слова звучали внушительно и искренне, но причина была в том, что он почти дословно вызубрил свою речь. |
Hopton Stoddard spoke slowly; it sounded earnest and impressive, but was due to the fact that he had memorized his speeches almost verbatim. |
Похороны Грисволда состоялись 30 августа. Его гроб несли Лиланд, Чарльз Фредерик Бриггс, Джордж Генри Мур и Ричард Генри Стоддард. |
Griswold's funeral was held on August 30. His pallbearers included Leland, Charles Frederick Briggs, George Henry Moore, and Richard Henry Stoddard. |
Все совершенно забудут о существовании мистера Хоптона Стоддарда, об этом храме и о суде. |
Mr. Hopton Stoddard will be thoroughly forgotten. The Temple will be forgotten. The lawsuit will be forgotten. |
Каллиопа, построенная Джошуа Стоддардом в 1856 году, также использовалась цирком. |
The calliope, built by Joshua C. Stoddard in 1856, was also used by the circus. |
Однажды вечером в марте Рорк стоял внутри высокого ограждения, которым по распоряжению Стоддарда окружили строительную площадку храма. |
On an evening in March Roark stood within the tall enclosure that had been erected around the site of the Temple, according to Stoddard's orders. |
Убежденный в нашем недоверии, он подбежал к полке, выхватил одну книгу и протянул нам. Это был первый том Лекций Стоддарда. |
Taking our scepticism for granted, he rushed to the bookcases and returned with Volume One of the Stoddard Lectures. |
Марк Твен включил себя и Чарльза Уоррена Стоддарда в категорию богемы в 1867 году. |
Mark Twain included himself and Charles Warren Stoddard in the bohemian category in 1867. |
Он больше не думал о храме Стоддарда, а она не думала о добре и зле. |
Then he did not think of the Stoddard Temple any longer, and she did not think of good and evil. |
Тухи доказал, что храм Стоддарда противоречит любому историческому прецеденту. |
Toohey proved that the Stoddard Temple contradicted every brick, stone and precept of history. |
Устрой так, чтобы каждую неделю-другую в газетах что-нибудь да появлялось об этом загадочном стоддардовском храме. |
See to it that there's something about the mysterious Stoddard Temple in the papers every other week or so. |
Несмотря на это, книга была популярна и даже продолжена в нескольких изданиях после смерти Грисволда Ричардом Генри Стоддардом. |
Even so, the book was popular and was even continued in several editions after Griswold's death by Richard Henry Stoddard. |
Глубь корриды Рича борди, Джорджа Фрейзера, Уоррена Брусстара и Дикки Ноулза сделала свою работу, чтобы доставить игру Смиту или Стоддарду. |
The bullpen depth of Rich Bordi, George Frazier, Warren Brusstar and Dickie Noles did their job in getting the game to Smith or Stoddard. |
Приют Хоптона Стоддарда для дефективных детей. |
The Hopton Stoddard Home for Subnormal Children. |
Тухи много лет был знаком с Хоптоном Стоддардом и имел на него большое влияние. |
Toohey had known Hopton Stoddard for many years and exercised a strong influence upon him. |
Она вспомнила храм Стоддарда. |
She remembered the Stoddard Temple. |
Если бы я ударил вас, вы бы простили меня из-за храма Стоддарда. |
If I slapped your face, you'd forgive me for the Stoddard Temple. |
He had built nothing in New York since the Stoddard Temple. |
|
То же Знамя начало и завершило разрушение храма Стоддарда... Нью-йоркское Знамя, второе ноября, рубрика |
And it was the Banner that had begun and ended the destruction of the Stoddard Temple ... The New York Banner, November 2, 1930 |
He said: You made a mistake on the Stoddard Temple, Howard. |
|
Мимо статуи из храма Стоддарда она прошла не останавливаясь. |
She passed, without stopping, by the statue from the Stoddard Temple. |
Едем в Лос-Анжелес, коктейль у Стоддарда, ужин в Бордо. |
We'll drive into Los Angeles for cocktails at the Stoddard, dinner at Bordeau's... |
Адвокат Стоддарда спрашивал, может ли он вызвать тебя в качестве свидетельницы. |
Mr. Stoddard's attorney wants to know whether he can call you as a witness. |
Right after the Stoddard trial. |
|
В лимузине, по дороге на квартиру Стоддарда, Тухи хранил молчание, не обращая внимания на слёзные просьбы Стоддарда. |
Toohey said nothing in the limousine, on their way back to Stoddard's apartment, while Stoddard begged him to speak. |
Итак, во время монтажа мистер Стоддард говорил что-нибудь о своих беспокойствах по поводу проекта? |
So, during the editing, did Mr. Stoddard ever voice concern about the project? |
Послушайте, - заговорил Рорк очень отчётливо, взвешивая каждое слово, - я хочу заказать вам статую для храма Стоддарда. |
Listen, said Roark, speaking clearly and very carefully, I want you to do a statue for the Stoddard Temple. |
Станет ли храм святыней, если он должен служить оправой для мистера Хоптона Стоддарда? |
Can you see a shrine becoming sacred by serving as a setting for Mr. Hopton Stoddard? |
Я мало сочувствую мистеру Хоптону Стоддарду. |
I can't say that I feel much sympathy for Mr. Hopton Stoddard. |
