Авторствующий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это уменьшает следы авторства, но также привлекает внимание к оригинальному тексту. |
It lessens the trace of authorship but also draws attention to the original text. |
Авторство этой последней рецензии было доподлинно неизвестно до тех пор, пока сын Уилберфорса не написал свою биографию. |
The authorship of this latter review was not known for sure until Wilberforce's son wrote his biography. |
В конце концов, мне кажется, ни один из нас не хочет спора по поводу авторства твоей первой книги. |
I mean, after all, I don't think either of us wants any controversy about the authorship of your first book. |
Совсем недавно ученые признали эту книгу сатирической и восстановили ее Луцианское авторство. |
More recently, scholars have come to recognize the book as satirical and have restored its Lucianic authorship. |
Предметом споров являются даты создания двух картин, их авторство и характер их символики. |
Matters of debate include the dates of the two paintings, their authorship and the nature of their symbolism. |
Я читаю через след источников, и они не поддерживают авторство мозаики. |
I read thru the trail of sources, and they do not support Mosaic authorship. |
Некоторые критикуют теорию авторства и практику восхваления авторов за то, что в них доминируют мужчины. |
Some criticize the auteur theory, and the practice of praising auteurs, for being male-dominated. |
Во многом это была совместная работа; Элиот признавал заслуги только за авторство одной сцены и хоров. |
Much of it was a collaborative effort; Eliot accepted credit only for the authorship of one scene and the choruses. |
Закон об авторском праве был разработан для поощрения авторства и искусства и охватывает детали произведения авторства или искусства. |
Copyright law was designed to promote authorship and art, and covers the details of a work of authorship or art. |
Авторство сравнительно малозначительного произведения заинтересовало профессора намного меньше, чем сама непостижимая способность Джонатана распознать его. |
The authorship of a relatively unimportant painting was of less interest to the professor than Jonathan's uncanny ability to detect it. |
На альбоме авторство песен приписывается совместной работе Лиама, Энди Белла и джем Арчер. |
On the album the songwriting is credited as a collaborative work between Liam, Andy Bell and Gem Archer. |
23 апреля 2013 года блогер Scientific American Алекс Уайлд увидел, что Эндрю использовал одну из своих фотографий насекомых без авторства или разрешения. |
On 23 April 2013, Scientific American blogger Alex Wild saw that Andrew had used one of his insect photographs without attribution or permission. |
Единственным реальным кандидатом на авторство подобного пророчества была Рейлина Кавахара. |
The only real candidate for that kind of prediction was Reileen Kawahara. |
Каким бы ни было значение этих повествований в контексте религиозной доктрины или исторической ценности, они, по крайней мере, демонстрируют умелое авторство. |
Whatever the significance of these narratives may be in the context of religious doctrine or historical value, they at least display skillful authorship. |
Ты их написал, и я не признал твое авторство, и знаешь почему? |
You wrote it, and I never gave you credit 'cause guess why? |
Дэвид Лейк в своем исследовании проблем авторства в каноне Миддлтона приводит следующее разделение авторства. |
David Lake, in his study of authorship problems in Middleton's canon, produces the following division of authorship. |
С учетом отправного момента для проведения неофициальных консультаций поднимать вопросы авторства и предложений в отношении тем не следует. |
Given the starting point for the informal consultations, issues of ownership and authorship of topics should not be raised. |
Если ты еще раз заявишь о своем авторстве на видео, мы отсудим у тебя все до последнего цента! |
we'll sue you for everything you have. |
Это называется программой установления авторства. |
It's called an authorship attribution program. |
Результаты этой оценки дают основания предполагать, что во многих случаях ошибочно ставился знак равенства между авторством органов государственного управления и страновой принадлежностью. |
Evidence from this assessment suggests that in many cases it has been convenient to mistakenly equate government authorship with national ownership. |
Скажем, Лео Даунс был в конфликте с Дженнифер Чхён по поводу авторства исследовательской работы. |
Well, Leo Downs had an argument with Jennifer Cheung about study paper credits. |
Возможно, этот холст, когда-то был перетянут, мы устроим этому старичку большую стирку, и потом посмотрим, удастся ли нам установить авторство. |
The canvas may have been reframed at some point, so we'll give the old boy a wash and brush-up and see if we can't settle the attribution. |
Но исключив из уравнения Аннет, вы могли бы снова заявить об авторстве, |
But remove Annette from the equation, you could claim back your idea, |
Ее шантажируют, заставляя раскрыть авторство Дреймана в статье, хотя, когда сотрудники Штази обыскивают его квартиру, они не могут найти пишущую машинку. |
She is blackmailed into revealing Dreyman's authorship of the article, although when the Stasi search his apartment, they cannot find the typewriter. |
Трудно оспорить авторство заявления, подписанного квалифицированной электронной подписью, - заявление не подлежит опровержению. |
It is difficult to challenge the authorship of a statement signed with a qualified electronic signature - the statement is non-repudiable. |
Дэвид Лейк в своем исследовании проблем авторства в каноне Миддлтона приводит следующее разделение авторства. |
David Lake, in his study of authorship problems in Middleton's canon, produces the following division of authorship. |
Его дед по материнской линии Уильям Иден, 1-й барон Окленд, считался возможным кандидатом на авторство писем Джуниуса. |
His maternal grandfather William Eden, 1st Baron Auckland was considered to be a possible candidate for the authorship of the Junius letters. |
Она была опубликована анонимно, но истинное авторство было быстро обнаружено, и Дефо был арестован. |
It was published anonymously, but the true authorship was quickly discovered and Defoe was arrested. |
Если ваше авторство не будет признано, оно не распространяется на выпуск GFDL и, следовательно, является нарушением авторских прав. |
Unless your authorship is acknowledged it is not covered by GFDL release and is therefore a breach of copyright. |
Обратите внимание, что информация об авторстве и авторских правах обычно не предоставляется в выходных данных камеры, поэтому она должна быть заполнена на более поздних стадиях обработки. |
Notice that authorship and copyright information is generally not provided in the camera's output, so it must be filled in during later stages of processing. |
Как уже отмечалось, копирование без указания авторства в рамках WP также является формой copyvio и поэтому подпадает под критерии хорошей статьи. |
As has already been pointed out, copying without attribution within WP is also a form of copyvio, and so is covered by the good article criteria. |
It's a programmer's way of ensuring authorship. |
|
Джон всё записывал от руки, что бы не было сомнений в авторстве! |
John wrote everything by hand so that it could be authenticated. |
В качестве знака собственности и авторства на открывающем фронтисписе была изображена королева Изабо, которой Кристина подарила книгу. |
As a mark of ownership and authorship the opening frontispiece depicted Queen Isabeau being presented with the book by Christine. |
Сходный стиль подразумевает общее авторство, в то время как радикально расходящаяся лексика подразумевает разных авторов. |
A similar style implies common authorship, while a radically divergent vocabulary implies different authors. |
Книга возникла в Чикаго, штат Иллинойс, США где-то между 1924 и 1955 годами, но ее авторство считается тайной. |
The book originated in Chicago, Illinois, U.S.A. sometime between 1924 and 1955, but its authorship is considered to be a mystery. |
We've always been against authorship. |
|
Большинство правительств признают совокупность исключительных прав в отношении произведений авторства, изобретений и идентификаций происхождения. |
Most governments recognize a bundle of exclusive rights in relation to works of authorship, inventions, and identifications of origin. |
И именно ей принадлежит авторство самого знаменитого описания этого человека. |
And she was responsible for the most famous description of him. |
Хотя есть записи о том, что пьеса была исполнена,нет никакой информации о ее авторстве ранее, чем запись 1653 года в реестре писателей. |
Although there are records of the play having been performed, there is no information about its authorship earlier than a 1653 entry in the Stationers' Register. |
Многие историки приписывают эти письма Джорджу Клинтону, хотя их авторство до сих пор окончательно не доказано. |
Many historians attribute these letters to George Clinton, though their authorship has not been definitively proven. |
Перси также утверждал, что речь и стиль Колоссян больше напоминают авторство Павла, чем нет. |
Similarly, E. Percy argued that the speech and style of Colossians more strongly resembled Pauline authorship than not. |
Его авторство иногда ставилось под сомнение, но было подтверждено в 2006 году. |
Its authorship has sometimes been questioned, but was confirmed in 2006. |
Сюда можно добавить информацию об авторстве и авторском праве. |
Adding credits and copyright information into your footer. |
Полная постановка пьесы, в которой отмечалось оспариваемое авторство, была смонтирована в следующем театре в Эванстоне, штат Иллинойс, в 1998 году. |
A full production of the play, which noted the contested authorship, was mounted at the Next Theatre in Evanston, Illinois in 1998. |
В этом ему предшествовали несколько ученых, отвергавших авторство Полины. |
In this he was preceded by several scholars who rejected Pauline authorship. |
Для подтверждения авторства Челлини, я полагаю? |
The reliquary attributed to Cellini, I presume. |
В результате практически все ранние основополагающие работы псевдопиграфически претендуют или приписываются древнему авторству. |
As a result, virtually all early foundational works pseudepigraphically claim, or are ascribed, ancient authorship. |
Риши Капиле приписывают авторство влиятельной санкхья-сутры, в которой афористические сутры представляют дуалистическую философию Санкхьи. |
Rishi Kapila is credited with authoring the influential Samkhya-sutra, in which aphoristic sutras present the dualistic philosophy of Samkhya. |
У меня нет проблем с авторством. |
I don’t have a problem with authorship. |
Авторство некролога приписывалось Оуэну всеми геологами мира. |
The obituary’s authorship was universally attributed to Owen by every geologist. |
Авторство большинства Упанишад неясно и неизвестно. |
The authorship of most Upanishads is uncertain and unknown. |
Встроенные нарративы и кроссворды между различными временными рамками - это главный компонент авторства Нолана. |
There is a lot of useful information and research in the article, but here is a situation where style is overwhelming substance. |
В некоторых странах это называется корпоративным авторством. |
In some countries, this is known as corporate authorship. |
Утверждение об авторстве Хемингуэя берет свое начало в ничем не подкрепленном анекдоте о пари между ним и другими писателями. |
The claim of Hemingway's authorship originates in an unsubstantiated anecdote about a wager between him and other writers. |
Например, У. Михаэлис видел Христологическое сходство между пастырскими посланиями и некоторыми бесспорными произведениями Павла и высказывался в пользу авторства Павла. |
For example, W. Michaelis saw the Christological likeness between the Pastoral Epistles and some of Paul's undisputed works, and argued in favor of Pauline authorship. |
Современные ученые считают доказательства против авторства Павла к евреям слишком вескими для спора. |
Modern scholars consider the evidence against Pauline authorship of Hebrews too solid for dispute. |
Критическая наука исследовала авторство четырех оригинальных и трех дополнительных рассказов. |
Critical scholarship has investigated the authorship of the four original and three supplementary tales. |