Исключив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You're right, I was in error in excluding the ring. |
|
Другими словами, есть ли у вас какие-либо основания полагать, что эта статья будет улучшена, полностью исключив этот материал? |
In other words, do you have any reason to think this article is improved by excluding this material entirely? |
В конце концов, когда действия Пусси наносят ущерб бизнесу Ви, Ви решает сократить свои убытки и успокоить ее, исключив Тэйсти из группы. |
Eventually, when Poussey's actions damage Vee's business, Vee decides to cut her losses and appease her by expelling Taystee from the group. |
После завершения подпрограммы, а, затем вернуться непосредственно к адресу возврата из функции foo, исключив ненужное заявление рэт. |
After subroutine A completes, it will then return directly to the return address of foo, omitting the unnecessary ret statement. |
Здесь здание скошено, но тротуар / улица приняли обычную, 90-градусную планировку, исключив зону загрузки или парковочные места. |
Here the building is chamfered but the sidewalk/street has taken on a conventional, 90-degree layout, eliminating the loading zone or parking spaces. |
Он был неправ, исключив цитату в первую очередь, и неоднократно демонстрировал плохое суждение. |
He was wrong about excluding the quote in the first place and has shown poor judgement repeatedly. |
Более поздние версии OS X заменили установочный DVD-диск на USB-флешку, содержащую программное обеспечение, исключив удаленную установку. |
De Leonism, occasionally known as Marxism–De Leonism, is a form of syndicalist Marxism developed by Daniel De Leon. |
В 2015 году Верховный Суд Канады вынес решение против Квебека, полностью исключив записи реестра без ограничений. |
In 2015, the Supreme Court of Canada ruled against Quebec, entirely eliminating non-restricted registry records. |
Хайман, Вайзмен и Сколник проявили великодушие, не исключив этого человека из испытания. |
Hyman, Wiseman, and Skolnick were very generous in not taking that person out of the test. |
Анализ ДНК показал, что она была дочерью Юи и туи, которые были родителями царицы Тийи, таким образом, исключив ее как Нефертити. |
DNA analysis has revealed that she was the daughter of Yuya and Thuya, who were the parents of Queen Tiye, thus ruling her out as Nefertiti. |
Я думаю, что мы должны решить обе проблемы, полностью исключив запись Венцеля. |
I think we should solve both problems by eliminating the Wenzel entry entirely. |
После подтверждения отсутствия жертв в США администрация Трампа снизила напряженность, временно исключив прямой военный ответ, но объявив о новых санкциях. |
Upon confirmation of no U.S. casualties, the Trump administration curtailed tensions by temporarily ruling out a direct military response but announcing new sanctions. |
Ты слишком поспешила с диагнозом и предположила, что это киста не осмотрев ее так как надо, и не исключив дивертикулит. |
You've made a diagnostic leap and assumed that It's a cyst. without taking a proper look and ruling out diverticulitis. |
Я хочу пройти проверку на детекторе лжи, исключив неопределенность в связи со смертью мужа. |
I would like to submit myself to a lie detector test to eliminate any uncertainty about what happened with my husband. |
В 1930-х годах были разработаны телефонные аппараты, которые сочетали звонок и индукционную катушку с настольным набором, исключив отдельную коробку звонка. |
In the 1930s, telephone sets were developed that combined the bell and induction coil with the desk set, obviating a separate ringer box. |
Однако в 1993 году уже после получения заявок на участие в тендере МС поменяло свои технические спецификации, исключив из них все требования в отношении мультиплексной связи. |
However, in 1993, after bids had been submitted, MoC changed its technical specifications to delete all multiplex requirements. |
Исключив Харона из списка, новое предложение также удалило Плутон, Цереру и Эрис, потому что они не очистили свои орбиты. |
Dropping Charon from the list, the new proposal also removed Pluto, Ceres, and Eris, because they have not cleared their orbits. |
Политическая оппозиция Уортона использовала его членство как способ настроить его против своих политических союзников, тем самым исключив его из парламента. |
Wharton's political opposition used his membership as a way to pit him against his political allies, thus removing him from Parliament. |
Аарон не был связан со своей семьей; вместо этого он, по-видимому, был связан с колонизацией, исключив все другие связи. |
Aaron did not bond with his family; he seems instead to have bonded to colonization at the exclusion of all other ties. |
Но исключив из уравнения Аннет, вы могли бы снова заявить об авторстве, |
But remove Annette from the equation, you could claim back your idea, |
В сентябре 1286 года король совершил самоподчинение, исключив членов баронской группы Кесеги–Борса из состава Королевского совета. |
In September 1286, the king managed a self-coup, expelling members of the Kőszegi–Borsa baronial group from the royal council. |
Именно на этих боннских конференциях Старокатолики стали первой западной церковью, исключившей филиокве из Никейского символа веры. |
It was at these Bonn conferences that the Old Catholics became the first Western church to omit the Filioque from the Nicene Creed. |
Я готов исправить ошибки, но редактирование будет очень обширным, практически исключив целые главы и добавив другие. |
I am willing to fix the errors but the edit will be very extensive virtually eliminating whole chapters and adding others. |
Я смогла сузить список Джонов Смитов из Вирджинии, с 2780 человек, до 1900, исключив всех возрастом за 70, и младше 18. |
I have managed to narrow down the John Smiths in Virginia from 2,780 people down to 1,900 by eliminating anyone over the age of 70 and anyone under the age of 18. |
Я перенаправила сигналы периферических нервов непосредственно в протез, исключив участие твоих сенсоров. |
I'm redirecting the peripheral nerve signals to send commands directly to the prosthetic leg, eliminating your sensors entirely. |
Исключив из подозреваемых почти всех учеников, я заметила, что тролль склонен использовать устаревшие и простые смайлы, что не свойственно детям. |
After I had eliminated nearly every student, I started to realize that the troll's emojis were more archaic and less elegant than the average kid's. |
Запереть меня, исключив все варианты. |
Lock me down, eliminate all options. |
Завод должен был установить скрубберы SO2, но вместо этого был закрыт в 2005 году, полностью исключив его выбросы. |
The plant was required to have installed SO2 scrubbers, but was instead shut down in 2005, completely eliminating its emissions. |
Нет, - сказала она себе, - ничего не надо, и разорвав письмо, переписала его, исключив упоминание о великодушии, и запечатала. |
No, she said to herself, there's no need of anything, and tearing up the letter, she wrote it again, leaving out the allusion to generosity, and sealed it up. |
Он действительно процитировал Стефана Цвейга, исключив из него недвусмысленное заявление Цвейга о том, что Энрике был родом с Суматры. |
He did cite Stefan Zweig excising Zweig's explicit statement that Enrique was from Sumatra. |
Студенты-естествоиспытатели сочли это особенно обременительным и поддержали отдельную научную степень, исключив изучение греческого языка из обязательных курсов. |
Science students found this particularly burdensome and supported a separate science degree with Greek language study removed from their required courses. |
В тот же день Конвент после бурных дебатов принял декрет, исключивший из Конвента 22 ведущих Жирондиста. |
A decree was adopted that day by the Convention, after much tumultuous debate, expelling 22 leading Girondins from the Convention. |
Весьма необычно, что его контракт не был продлен, фактически исключив его из Медицинского сообщества Вены. |
Quite unusually, his contract was not renewed, effectively expelling him from the medical community in Vienna. |
Теперь, как канадец, мне интересно сказать, что война 1812 года была выиграна канадцами, таким образом исключив меня из спора. |
Now as a Canadian it serves my interest to say that the war of 1812 was won by the Canadian's thus excluding me from the argument. |
Женетт далее обсуждал, как Аристотель пересмотрел систему Платона, сначала исключив чистое повествование как жизнеспособный способ. |
Genette further discussed how Aristotle revised Plato's system by first eliminating the pure narrative as a viable mode. |
Исключив некоторые треки и объединив другие, они пришли примерно к 11 песням. |
Eliminating some tracks, and merging others, they arrived at about 11 songs. |
Не исключив возможности войны, премьер-министр Неру и Сардар Патель пригласили Лиаквата Али Хана на переговоры в Дели. |
While not ruling out war, Prime Minister Nehru and Sardar Patel invited Liaquat Ali Khan for talks in Delhi. |
Необходимо создать здоровую конкуренцию, исключив при этом вероятность возникновения снижающего эффективность деятельности параллелизма и пробелов. |
There is a balance to be struck between healthy competition and inefficient overlap and unfilled gaps. |
Более поздние версии OS X заменили установочный DVD-диск на USB-флешку, содержащую программное обеспечение, исключив удаленную установку. |
More recent versions of OS X replaced the installation DVD with a USB flash drive containing the software, eliminating remote installation. |
Производитель разработал новую линейку 3-и 4-цилиндровых дизельных и бензиновых двигателей, исключив при этом более крупные двигатели. |
The manufacturer has developed a new line of 3- and 4-cylinder diesel and petrol engines while eliminating larger engines. |
Он выделил эти источники, исключив людей, которые никогда не видели Гитлера после 22 апреля 1945 года. |
He singled out these sources by eliminating individuals who never saw Hitler after April 22, 1945. |
Виккерс пришел к такому выводу, исключив все испытания, которые не дали никакого эффекта. |
Vickers arrived at this conclusion by excluding every trial that showed no effect. |
Это была попытка закрепить линию ее отца, одновременно исключив потомков Петра Великого из наследования престола. |
This was an attempt to secure the line of her father, while excluding descendants of Peter the Great from inheriting the throne. |
Для этого ему нужно было выкупить компанию Carnegie и нескольких других крупных производителей и объединить их в одну компанию, тем самым исключив дублирование и расточительство. |
To this end, he needed to buy out Carnegie and several other major producers and integrate them into one company, thereby eliminating duplication and waste. |
- исключив из - eliminating from
- проект резолюции, исключив - the draft resolution by deleting
