Анекдотами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я говорил тебе, им очень нравится идея с ракетой и с анекдотами об астронавтах. |
I told you, they're very keen on the rocket ship thing with the astronaut anecdotes. |
Отвечая на реплику о саундтреках к порно, Алан Симпсон ответил небольшими анекдотами о своем времени, проведенном за прилавком порно-магазина в Кингс-кроссе. |
Responding to a thread about porn soundtracks, Alan Simpson replied with small anecdotes about his time spent behind the counter of a porn store in Kings Cross. |
Г ород еще за две недели был начинен семейными анекдотами, которые все тотчас же переносились ко двору Юлии Михайловны нашими зубоскалами. |
For a fortnight beforehand the town was overflowing with funny stories which were all brought by our wits to Yulia Mihailovna's court. |
Трамп и Кийосаки перемежают финансовые уроки личными анекдотами из своей соответствующей карьеры. |
Trump and Kiyosaki intersperse financial lessons with personal anecdotes from their respective careers. |
Остальная часть статьи усеяна красивыми картинками и зажигательными историческими анекдотами, прославляющими принцип Второй поправки. |
The rest of the article is littered with nice pictures and rousing historical anecdotes glorifying the principle held by the Second Amendment. |
Old Mac was famous for his good stories. |
|
Авторы иллюстрируют свои аргументы анекдотами на протяжении всей работы. |
The authors illustrate their arguments with anecdotes throughout the work. |
Как и СКД, утверждения о полезности диеты для детей с аутизмом подкрепляются анекдотами, а не опубликованными исследованиями. |
Like the SCD, claims of the diet's usefulness for children with autism are supported by anecdote rather than published studies. |
Она сочетает в себе красноречие с юмористическими анекдотами и сатирой. |
It combines eloquence with humorous anecdotes and satire. |
Мой дорогой толстый кадилляк, - сказал я и похлопал машину по радиатору. - За всеми этими анекдотами, бесспорно, кроется какая-то новая дьявольская затея. |
Dear fat friend, said I to the Cadillac, patting the radiator, there's sure some new devilry behind all that joking. |
Ну, мы, пожалуй, пойдем. Они еще собираются меня накормить и, по мере сил, развлечь анекдотами. |
Anyways, we should get going because they still gotta buy me food and amuse me with witty anecdotes and impressions. |
Как и Вазари и ван Мандер до него, биографии де Би перемежаются забавными анекдотами. |
Like Vasari and Van Mander before him, De Bie's biographies are interspersed with amusing anecdotes. |
So we ended up with a fact book with jokes. |
|
В анекдотах говорится, что фермерам платили больше или меньше торговцы, чем честные торговые кооперативы. |
Anecdotes state that farmers were paid more or less by traders than by fair trade cooperatives. |
Раздел об анекдотах был удален пользователем как раздел пустяков. |
Section about anekdotes was removed by an user as trivia section. |
Никаких доказательств в пользу этого анекдота представлено не было. |
No evidence for the anecdote has been produced. |
А Карл в это время был в салуне: опершись о стойку бара, он восторженно смеялся анекдотам, которые рассказывали застрявшие в городке коммивояжеры. |
Charles stood at the bar in the village inn and Charles was laughing delightedly at the funny stories the night-stranded drummers were telling. |
Наблюдения Венеры невооруженным глазом в дневное время существуют в нескольких анекдотах и записях. |
Naked eye observations of Venus during daylight hours exist in several anecdotes and records. |
Правительственные источники обвинили Филда в фабрикации анекдота как части заговора руководства, обвинение, которое он яростно отрицал. |
Government sources accused Field of fabricating the anecdote as a part of a leadership plot, an allegation he furiously denied. |
None of those anecdotes where I'm the family halfwit. |
|
Никсон решил, что включение анекдота, вызывающего ФДР, будет иглой для его врагов и доставит удовольствие его друзьям. |
Nixon decided that including the anecdote evoking FDR would needle his enemies and delight his friends. |
Он ничего не мог припомнить из того, что рассказывал за обедом, ни одного анекдота, ни одного факта, ничего. |
He could no longer recall anything of what he had been relating a little while back; not an anecdote, not a fact, nothing. |
Нет ничего смешного в твоих чертовых анекдотах, и ты это знаешь не хуже меня! |
There's no joke in those infernal tales at all. You know there isn't as well as I do. |
My husband always liked to repeat the punch line. |
|
Термин эффект кобры возник из анекдота, описывающего случай, произошедший во времена британского господства в колониальной Индии. |
The term cobra effect originated in an anecdote that describes an occurrence in the time of British rule of colonial India. |
Затем Песнь обращается к воспоминаниям об Испании, истории, рассказанной Бэзилом Бантингом, и анекдотам о многих знакомых персонажах и о Джордже Сантаяне. |
The canto then moves through memories of Spain, a story told by Basil Bunting, and anecdotes of a number of familiar personages and of George Santayana. |
Фильм 2002 года 24 Hour Party People сосредоточен на заводских записях, Haçienda и печально известных, часто необоснованных анекдотах и историях, окружающих их. |
The 2002 film 24 Hour Party People is centred on Factory Records, the Haçienda, and the infamous, often unsubstantiated anecdotes and stories surrounding them. |
Джон Гоуэр представляет эту форму анекдота в своей Исповеди Амантиса. |
John Gower presents this form of the anecdote in his Confessio Amantis. |
Рассказы о лохматых собаках играют на предвзятом отношении аудитории к анекдотам. |
Shaggy dog stories play upon the audience's preconceptions of joke-telling. |
Филдинг не любит ни одного персонажа, и в его версии анекдота каждый служит для того, чтобы подчеркнуть жестокость и подлость другого. |
Fielding likes neither character, and in his version of the anecdote each serves to highlight the cruelty and meanness of the other. |
Вдохновение для зеркального теста пришло из анекдота о Чарльзе Дарвине и плененном орангутанге. |
The inspiration for the mirror test comes from an anecdote about Charles Darwin and a captive orangutan. |
Именно эта последняя форма анекдота стала популярной вне научных кругов в Средние века. |
The Home News is a weekly newspaper focusing on Bath and surrounding communities. |
Это выражение взято из древнего анекдота о том, что крокодилы оплакивают жертв, которых они едят. |
The expression comes from an ancient anecdote that crocodiles weep for the victims they are eating. |
Разговор после анекдота рассыпался на мелкие, незначительные толки о будущем и прошедшем бале, спектакле, о том, когда и где кто увидится. |
After the anecdote the conversation broke up into insignificant small talk about the last and next balls, about theatricals, and who would meet whom, and when and where. |
Его имя непременно будет звучать в анекдотах. Через несколько дней они расползутся по стране в невиданном количестве. |
His name would be the punch line to every joke in the country. |
Искали приключений, даже нарочно подсочиняли и составляли их сами, единственно для веселого анекдота. |
They sought out adventures, even got them up themselves, simply for the sake of having an amusing story to tell. |
Филдинг не любит ни одного персонажа, и в его версии анекдота каждый служит для того, чтобы подчеркнуть жестокость и подлость другого. |
’, and I’m just looking at its contours thinking I can probably press something in that! |
Филдинг не любит ни одного персонажа, и в его версии анекдота каждый служит для того, чтобы подчеркнуть жестокость и подлость другого. |
Once oxen started to be replaced by horses on farms and in fields, the yoke became obsolete due to its shape not working well with a horses' |
Однако это не относится ни к Disciplina Clericalis, ни к Gesta Romanorum, самому раннему появлению этого измененного анекдота. |
However, this is not the case for the Disciplina Clericalis nor for the Gesta Romanorum, this modified anecdote's earliest appearances. |
Мы либо превращаем их в героев, либо в персонажей из анекдота. |
We turn them into heroes, or we turn them into punch lines. |
Позже о нем ничего не было обнаружено, кроме анекдота, который был придуман в 1629 году Джоном Тейлором, поэтом-Водником. |
Nothing later concerning him has been discovered, except an anecdote worked into the Wit and Mirth of John Taylor, the Water Poet, in 1629. |
But not about the punchline to the joke, all right ? |
|
They made themselves the punch line, not us. |
|
There are two Gershwin-asking-for-lessons anecdotes. |
|
Я как тот персонаж из анекдота: янки-миллионер, позволивший себе маленький каприз - купить родовое английское гнездо. |
I am that absurd figure, an American millionaire, who has bought one of the ancient haunts of English peace. |
Гауэр пересказывает анекдот с именами Диогена и Александра, и это два персонажа в большинстве средневековых версий анекдота. |
Gower's re-telling of the anecdote names Diogenes and Alexander, and these are the two characters in most medieval versions of the anecdote. |
Каламбуры-распространенный источник юмора в анекдотах и комедийных шоу. |
Puns are a common source of humour in jokes and comedy shows. |
Социолог Кристи Дэвис много писал об этнических анекдотах, рассказываемых в разных странах мира. |
The sociologist Christie Davies has written extensively on ethnic jokes told in countries around the world. |
- изобилующий анекдотами - anecdotal
- развлекать кого-л. анекдотами - to amuse smb. with anecdotes
