Беззаботно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- беззаботный прил
- carefree, careless, unconcerned, nonchalant, insouciant(беспечный, неосторожный, равнодушный, безразличный)
- беззаботное детство – carefree childhood
- lighthearted(легкомысленный)
-
| наречие | |||
| airily | беззаботно, воздушно, легко, легкомысленно, грациозно | ||
| light-heartedly | беззаботно, беспечно | ||
- беззаботный прил
- беспечный · легкомысленный · бесшабашный · равнодушный · ветреный · несерьезный · бездумный · беспечальный
- веселый · радостный · неунывающий · заботливый · оживленный · развеселый · праздничный
- неосторожный · необдуманный · нерадивый
необдуманно, бездумно, легкомысленно, беспечно, поверхностно, легковесно, легко, дурашливо, беспечально, неосновательно, несерьезно, припеваючи, благодушно, ребячливо, с легким сердцем, не зная забот, в свое удовольствие, как птица небесная, как птичка божья, как за каменной стеной, как у христа за пазухой, несолидно, по-мальчишески, как у бога за пазухой, непредусмотрительно
- беззаботный прил
- заботливый · внимательный
озабоченно
На желудке, что ли! - беззаботно говорил Чалый, и ещё улыбался. |
'In my stomach, I think,' Chaly remarked casually. He even smiled. |
The show is more lighthearted than the comics. |
|
Yes, Rita had replied, airily; |
|
Там он еще является хозяином улиц, беззаботно бродит по мостовой и пересекает ее самым замысловатым образом в любом направлении. |
In those towns, he still rules, wandering carelessly in the middle of the street and crossing it in the most intricate manner in whatever direction he chooses. |
Он часто беззаботно пытается манипулировать, унижать или умиротворять отдельных людей внутри общества, чтобы получить больше комфорта и безопасности. |
He will often carelessly try to manipulate, degrade or pacify individuals within the society; in order to gain more comfort and security. |
Нет, - беззаботно ответил Лидгейт, поворачиваясь в кресле и ероша волосы. |
No, said Lydgate, carelessly, turning in his chair and rubbing his hair up. |
There's nary a care when there's spring in the air |
|
Разумеется, было бы неплохо, если бы мы могли содействовать сокращению их числа, и, пожалуй, начать следует с того, чтобы не давать беззаботно случая к их появлению на свет. |
It would be well, certainly, if we could help to reduce their number, and something might perhaps be done by not lightly giving occasion to their existence. |
Но он беззаботно живет на деньги с трастового фонда. |
He's just way too comfortable living off of his trust fund, though. |
He walked boldly and nonchalantly towards the door. |
|
'Finest business in the whole country,' said Toad airily. |
|
Готов побиться об заклад, что нет, -беззаботно отвечал он. - Я только исправился -вот и все. |
You bet your life I ain't, he answered lightly. I've just reformed, that's all. |
Просто удивительно, как он может так беззаботно паясничать с веревкой на шее, да к тому же, когда она рассказала ему о своих бедах. |
She wondered how he could jest so blithely with a rope about his neck and her pitiful circumstances before him. |
Лошади отца не было, шесть мулов беззаботно бродили по загону, повозка стояла под навесом позади хижины. |
His father's horse was gone but the six mules were browsing unconcernedly in the corral and the wagon was still under the lean-to in back of the cabin. |
Мон дье, Васисуалий Андреич, - отвечал Остап беззаботно, - не мучьте себя. |
Mon dieu, Basilius Andreevich, said Ostap nonchalantly, stop torturing yourself. |
Она ответила с внезапным увлечением, она беззаботно сбросила с себя все узы, удерживавшие ее до этого времени. |
She answered with a sudden self-abandonment; she recklessly cast herself loose from the restraints which had held her up to this time. |
Actually, you look quite trouble-free. |
|
She was walking beside him free and unconcerned. |
|
Более того, тревожные звоночки уже были слышны, когда Трамп во время предвыборной кампании беззаботно рассуждал о возможности урегулировать американский долг путём его выкупа у кредиторов с дисконтом. |
Indeed, Trump already set off alarm bells during the campaign with careless remarks about trying to renegotiate US debt by buying it back from creditors at a discount. |
Затем Эрин беззаботно упоминает, что пожарные должны были приехать и забрать его. |
Erin then breezily mentions that the fire department had to come and remove him. |
Я завидовала Максиму, он держался непринужденно, беззаботно, легкая улыбка на губах говорила, что он счастлив вернуться домой. |
I envied Maxim, careless and at ease, and the little smile on his lips which meant he was happy to be coming home. |
Разбросаны в горных, они живут в пещерах, беззаботной соседей. |
Isolated on high mountain peaks, they live in deep caves, unaware of their neighbors. |
I just meant something a little more lighthearted. |
|
В 2017 году Смит вновь присоединился к режиссеру Тоби Гофу, хореографу Шрути мерчанту и команде в качестве голоса Раджа Пакоды в беззаботном танцевальном мюзикле Taj Express. |
In 2017, Smith re-joined director Toby Gough, choreographer Shruti Merchant and team as the voice of Raj Pakoda in the light-hearted dance musical Taj Express. |
Только беззаботные оклики кукушки в такт обжигающему биению крови над ухом. |
Only the merry notes of a cuckoo, keeping time with the burning throbbing of the blood above his ear. |
Наша Joyaner действительно депрессия, небезопасные и печальный, он первый раз в своей беззаботной жизни боится будущего. |
Our Joyaner was really depressed, insecure and sad, he was the first time in his carefree life afraid of the future. |
Мы бы хотели купить кресло в духе Мис ван дер Роэ и с беззаботностью Ле Корьюзье. |
We'd like one with the presence of a Mies van der Rohe, and the insouciance of a Le Corbusier. |
Однако Арти-законопослушный, трудолюбивый человек-тянет к гламурному, казалось бы, беззаботному образу жизни своего друга детства Тони. |
Artie, however—a law-abiding, hard-working man—is drawn to his childhood friend Tony's glamorous, seemingly carefree lifestyle. |
God bless them! answered grandmother, quite unconcerned. |
|
Наконец-то я нашёл красивую беззаботную девушку, неозабоченную будущим. |
I finally found a beautiful carefree girl Unconcerned about the future. |
О, какие облака пыли будут расстилаться вслед за мной, когда я буду проноситься мимо с этаким беззаботным видом! |
What dust-clouds shall spring up behind me as I speed on my reckless way! |
Птицы - такие же беззаботные твари; они давно уже привыкли к войне. |
The birds too are just as carefree, they have long since accustomed themselves to the war. |
Ведь твоя свобода и беззаботность для тех, кого ты так сильно любишь... станет смертным приговором. |
Because when you're footloose and fancy free, those people that you love so much... they're on death row. |
В свои пенсионные годы он наслаждался беззаботной жизнью, путешествуя со своим трейлером и ловя рыбу везде, где только мог. |
In his retirement years he enjoyed a carefree life of traveling with his trailer and fishing wherever he could. |
Это маленькое происшествие он воспринял как признак того, что ее беззаботность была только показной. |
He accepted the incident as a sign that her nonchalance was affected. |
Ничего особенного, - со своей обычной беззаботностью отвечал он, - если не считать того, что я, кажется, проиграл дело. |
Nothing in particular, he replied, in his offhand way, except that I understand I have lost that appeal of mine. |
Oh, you mean the dentist fellow. |
|
Можно было подумать, что этому созданию, такому беззаботному и дерзкому когда-то, недоставало слов. |
It seemed as though words failed that creature formerly so heedless and so bold. |
I am so glad to have my happy-go-lucky spitter back. |
|
Я не буду спешить и буду оглядываться, и я уверен, что увижу тебя, и ты будешь идти веселый и беззаботный, а на лице у тебя будет написано: юг, юг, юг!.. |
I will linger, and look back; and at last I will surely see you coming, eager and light-hearted, with all the South in your face!' |
Коль бесследно исчез, а его товарищи по группе теперь беззаботно живут в Нью-Йорке. |
Kohl vanishes without a trace, and his teammates end up living cushy lives in New York. |
'O, nonsense! Badger,' said Toad, rather airily. |
|
В этом случае вол сравнивает свое собственное беззаботное существование с быком, вынужденным работать в поле. |
In this a bullock compares his own carefree existence with that of an ox compelled to labour in the fields. |
They are as heedless and as indolent as cats. |
|
Один заставляет Супермена чувствовать себя ребенком и беззаботным в течение дня, что также имеет последствия наркотического эффекта, в то время как второй возвращает его к нормальной жизни. |
One causes Superman to feel like a child and carefree for the day, which also has implications of a drug-like effect, while the second restores him to normal. |
В возрасте пятидесяти двух лет Чарлз Картрайт, прежде беззаботно разбивавший сердца женщин, влюбился сам, понимая при этом, что его страсть обречена на разочарование. |
At the age of fifty-two, Charles Cartwright, the gay debonair breaker of hearts, had fallen in love. And, as he himself realised, his case was doomed to disappointment. |
Этот инцидент вдохновил беззаботный фильм 1966 года искатели хранителей с Клиффом Ричардом в главной роли и его группой тени. |
The incident inspired the light-hearted 1966 film Finders Keepers, starring Cliff Richard backed by his band The Shadows. |
Далекие от того, чтобы быть профессионалами, ориентированными на карьеру, как актеры кабуки, они изображали себя романтичными, беззаботными богемами. |
… Far from being career-driven professionals, like the kabuki actors, they portrayed themselves as romantic, devil-may-care bohemians. |
Позднее это значение было расширено до значения хладнокровного, невозмутимого или беззаботного человека. |
The meaning was later expanded to that of a cool-headed, unfazeable, or nonchalant person. |
Ну... просто очень беззаботной. Я полагаю, можно назвать это так. |
Well...just incredibly carefree, I suppose you'd describe that. |
Другие беззаботны как река. |
At others, like a carefree stream |
Это название было беззаботным ударом по ордеру группы на выпуск альбома под названием Dog Eat Dog почти за год до этого. |
The title was a lighthearted jab at the band Warrant for releasing an album titled Dog Eat Dog almost a year before. |
Could he continue as cheerily in the paths he had hitherto pursued? |
|
Авторы иногда называют эти доказательства абстрактной бессмыслицей, чтобы беззаботно предупредить читателей об их абстрактной природе. |
Authors sometimes dub these proofs “abstract nonsense” as a light-hearted way of alerting readers to their abstract nature. |
Признаюсь, я ничего не ответил на это-не из беззаботности, а потому, что вежливое молчание кажется мне более подходящей тактикой. |
I confess that I did not respond to this, not from insouciance but because polite silence seems the better tack. |
Кутулу передавит всех этих весело-беспечно-беззаботных конформистов. |
Cthulhu is gonna squash all the happy-go-lucky conformists. |
- беззаботно весело - carefree fun
- жить беззаботно - live carefree
- жить беззаботно, не задумываясь о будущем - live in a fool's paradise
- неспешно и беззаботно - leisurely and carefree
